Terms for subject Foreign trade containing задержка

Russian	German
без задержки	ohne Verzug
без задержки	ohne Verzögerung
без задержки	hemmungslos
быть виновным в задержке	am Verzug Schuld tragen
в случае задержки	im Falle einer Verzögerung
вследствие задержки	infolge der Verzögerung
вызывать задержку	eine Verzögerung hervorrufen
длительная задержка	Dauerverzögerung
доставка без задержек	Anlieferung ohne Verzug
задержка в исполнении договора, задержка в исполнении контракта	verzögerte Vertragsausführung
задержка в отгрузке	Verladungsverzögerung
задержка в открытии аккредитива	verzögerte Akkreditiveröffnung
задержка в перевозке	Transportverzug
задержка в погрузке	Ladeverzögerung
задержка в погрузке	Beladenverzögerung
задержка в пуске в эксплуатацию	Verzögerung in der Inbetriebnahme
задержка в разгрузке	Löschungsverzug
задержка в разгрузке	Entladenverzug
задержка в разгрузке	Ausladungsverzug
задержка поставки	Lieferungsverzögerung
задержка рейса	Reiseverzögerung
задержка рейса	Fahrtverzögerung
задержка судна сверх срока	Aufenthalt des Schiffes über die Zeit hinaus
кратковременная задержка	Verzögerung von kurzer Dauer
кратковременная задержка	kurze Verzögerung
минимальная задержка	Minimalverzögerung
последствия задержки	Verzugsfolgen (pl.)
потери, связанные с задержкой поставки	die mit dem Lieferverzug verbundenen Verluste
предотвращать задержку	eine Verzögerung abwenden
предотвращать задержку	eine Verzögerung verhindern
сокращать задержку	eine Verzögerung verkürzen
устранять задержку	eine Verzögerung beseitigen
фактическая задержка	tatsächliche Verzögerung
частичная задержка	partielle Verzögerung
штраф за задержку поставки	Strafe für den Lieferverzug
штраф за задержку разгрузки	Strafe für Entladungsverzug