Terms for subject Foreign trade containing records

English	German
anticipated export record	Vorab-Ausfuhranzeige
appear by the records	aus den Akten hervorgehen
appear from the records	aus den Akten hervorgehen
appropriate record-keeping	angemessene Führung der Geschäftsbücher
arrival record	Ankunftsnachricht (AR)
authorities shall audit the applicant’s records	Behörden prüfen die Bücher des Antragstellers
be required to retain account records	zur Aufbewahrung von Kontounterlagen verpflichtet sein
compile records on	Aufzeichnungen führen über
consignment records	Warenaufstellung
date on which the goods are entered into the records	Zeitpunkt der Anschreibung der Waren
entry in the records by approved exporters	Anschreibung in der Buchführung durch zugelassene Ausführer
entry in the trader’s records	Anschreibung in den Büchern des Wirtschaftsbeteiligten
export records	Ausfuhraufzeichnungen
import records	Einfuhraufzeichnungen
include a document in the records	ein Schriftstück zu den Akten nehmen
insert a document in the records	ein Schriftstück zu den Akten nehmen
insufficient stock records	unzureichendes Lagerbuch
integrated electronic record-keeping system	integriertes elektronisches Buchführungssystem
keep a copy to back up the records	Kopie für die Bücher aufbewahren
keep a document to back up the records	Dokument für die Bücher aufbewahren
keep a record of the proceedings	Protokoll führen
keep records about	Anschreibungen führen über
keep records of exports	Aufzeichnungen über Ausfuhren führen
keep records which are available for consultation	Bücher führen, die zwecks Kontrolle zur Einsicht stehen
make a note for the records	Aktenvermerk fertigen
Narcotics Records System	Rauschgifterkennungsdienst (BKA)
note in the record	Vermerk im Protokoll
office of transit records the passage	Durchgangszollstelle erfasst den Grenzübergang
office of transit shall record the passage	Durchgangszollstelle erfasst den Grenzübergang
office of transit shall record the passage against the anticipated transit record message	Durchgangszollstelle erfasst den Grenzübergang anhand der Vorab-Durchgangsanzeige
paper-based system of record-keeping	papiergestütztes Buchführungssystem
period for which records must be retained	Aufbewahrungsfrist für Unterlagen
period of record-keeping	Aufbewahrungsfrist für Unterlagen
posting to accountable records	Buchung im Bestandsnachweis
provisions on records	Vorschriften über Aufzeichnungen
record a passenger’s personal data	die persönlichen Daten eines Reisenden erfassen (festhalten)
record information in a form which can be searched and analysed electronically	Daten elektronisch auswertbar erfassen
record the conversation	das Gespräch aufzeichnen
record the date of arrival	Eingangsdatum erfassen
record the relevant details on the T1 document	einen Vermerk im Versandschein eintragen
record the results of a verification	Ergebnisse einer Überprüfung festhalten
record the results of the verification	Ergebnisse der Überprüfung festhalten
record the statement	Angaben aufnehmen (Tonband)
records have to be kept for a minimum of two years	Aufzeichnungen sind mindestens zwei Jahre aufzubewahren
records must be submitted to ... during an inspection	Unterlagen müssen bei einer Prüfung vorgelegt werden
records of working hours	Arbeitszeitaufzeichnungen
removal from stock records	Streichung aus den Bestandsaufzeichnungen
retain account records	zur Aufbewahrung von Kontounterlagen sein
simplified and paper-based system of record-keeping	vereinfachtes papiergestütztes Buchführungssystem
simplified system of record-keeping	vereinfachtes Buchführungssystem
stock records of the operator are insufficient	Lagerbuch des Beteiligten ist unzureichend
the culprit must be granted access to his records	dem Beschuldigten muss Aktenzugang gewährt werden
the records concerning this case	die diesen Fall betreffenden Akten