Terms for subject Foreign trade containing inspection

English	German
carry out any inspection of the exporter’s accounts	jede Art von Überprüfung der Buchführung durchführen
free choice of the place of inspections	freie Wahl des Ortes, an dem die Kontrolle vorgenommen wird
CITES-based inspections	Kontrollen aufgrund CITES
comprehensive rights of entry and inspection	umfangreiche Prüf- und Betretungsrechte
comprehensive rights of inspection and entry	umfangreiche Prüf- und Betretungsrechte
cooperate during an inspection	bei einer Prüfung mitwirken
documents must be submitted to ... during an inspection	Unterlagen müssen bei einer Prüfung vorgelegt werden
documents should be made available for inspection by the monitoring authority	Unterlagen sind der Prüfbehörde zur Einsicht zur Verfügung zu stellen
documents should be made available for inspection by the monitoring authority without delay	Unterlagen sind der Prüfbehörde unverzüglich zur Einsicht zur Verfügung zu stellen
fail to cooperate during an inspection	bei einer Prüfung nicht mitwirken
inspection group against illegal employment	Prüfgruppe zur Bekämpfung illegaler Beschäftigung
inspection of suppliers	Kontrolle der Lieferanten
inspection of the land register	Grundbucheinsicht
physical and document-based inspection of goods	Kontrolle von Waren und Unterlagen
physical inspections of goods	physische Warenkontrollen
possibility to request a specific place for inspection	Kontrolle kann auf Antrag an einem anderen Ort durchgeführt werden
records must be submitted to ... during an inspection	Unterlagen müssen bei einer Prüfung vorgelegt werden
refuse to tolerate an inspection	eine Prüfung nicht dulden
result of a inspection	Überprüfungsergebnis
send an inspection team across	Kontrollgruppe herüberschicken (hinschicken)
submit identification documents for inspection	mitgeführte Ausweispapiere zur Prüfung auszuhändigen
submit identification documents kept by ... for inspection	mitgeführte Ausweispapiere zur Prüfung aushändigen
the culprit must be given the opportunity for file inspection	dem Beschuldigten muss die Gelegenheit zur Akteneinsicht gewährt werden
upon inspection	bei einer Kontrolle