Terms for subject Foreign trade containing iS

English	German
a branch is an individual legal entity	Zweigniederlassung besitzt eine eigene Rechtspersönlichkeit
a minimum deduction of 10% is granted	ein Nachlass von mindestens 10% wird garantiert
a price discount is allowable	Rabatt kann anerkannt werden
a surcharge is added to the amount of the evaded duties	zum Betrag der verkürzten Abgaben wird ein Zuschlag erhoben
a surcharge is added to the amount of the evaded duties	zum Betrag der verkürzten Abgaben wird ein Zollzuschlag erhoben
a time limit may be extended for such period as is deemed necessary in the circumstances	eine Frist kann um eine aufgrund der Umstände für erforderlich erachtete Dauer verlängert werden
a writ is issued	eine richterliche Verfügung ergeht
administrative act is combined with an obligation	mit dem Verwaltungsakt ist eine Auflage verbunden
administrative act is invalid in its entirety	Verwaltungsakt ist im Ganzen nichtig
administrative act is very gravely erroneous	Verwaltungsakt leidet an einem besonders schwerwiegenden Fehler
administrative act shall be disclosed for whom it is intended	Verwaltungsakt ist demjenigen bekannt zu geben, für den er bestimmt ist
after its last day of validity, this document is void	nach dem letzten Tag der Geltungsdauer verfällt das Dokument
the aim is	Ziel besteht darin
aim of these guidelines is to explain ...	Leitlinien dienen zur Erläuterung
all information which is by nature confidential or which is provided on a confidential basis	alle Angaben, die ihrer Natur nach vertraulich sind oder vertraulich mitgeteilt werden
amount is covered by a guarantee	Betrag ist durch Sicherheitsleistung gedeckt
amount is due fall on	Betrag ist fällig am
an administrative act shall remain in effect for as long as it is not	Verwaltungsakt bleibt wirksam, solange und soweit er nicht
an exporter is the person on whose behalf the export declaration is made	als Ausführer gilt die Person, für deren Rechnung die Ausfuhranmeldung abgegeben wird
an extent to which it is applicable	soweit anwendbar
Annex ... is grouped into ... parts	Anlage ... ist in ... Teile gegliedert
any amount overpaid is to be reimbursed with interest by the beneficiary	jeder zu Unrecht gezahlte Betrag ist vom Begünstigten mit Zinsen zurückzuzahlen
any person inside or outside the territory of the Community who is a national of a Member State	sich im Gebiet oder außerhalb des Gebietes der Gemeinschaft aufhaltende Personen, die die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats besitzen
any person who is a national of a Member State	Personen, die die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats besitzen
any person who is required to fulfil the obligations	Person, die die Verpflichtungen zu erfüllen hat
appeal is heard	der Einspruch wird gehört
applicant is given the opportunity to express his point of view	Antragsteller bekommt die Möglichkeit zu einer Stellungnahme
applicant is subject to bankruptcy proceedings	gegen einen Antragsteller ist ein Insolvenzverfahren anhängig
application is deemed to have been rejected	Antrag gilt als abgelehnt
article ... is amended as follows	Artikel... wird wie folgt geändert
Article ... is deleted	Artikel ... wird gestrichen
Article ... is not applicable in this case	Artikel 1 findet in diesem Fall keine Anwendung
as far as the Community is concerned	soweit die Gemeinschaft betroffen ist
as far as the VAT treatment is concerned	für die mehrwertsteuerliche Behandlung gilt
as soon as the stipulated limit on the volume of imports is reached	sobald das festgelegte Einfuhrvolumen erreicht ist
as the operation is in progress	während des Arbeitsgangs
at the time when the declaration is accepted	zum Zeitpunkt der Annahme einer Anmeldung
authenticity is established	Echtheit steht fest
authorisation is be deemed to have been granted if	Genehmigung gilt als erteilt, wenn
authorisation is valid throughout the Community	Genehmigung ist in der gesamten Gemeinschaft gültig
be the owner of the goods at the time when the declaration is accepted	zum Zeitpunkt der Annahme einer Anmeldung Eigentümer der Waren sein
before our stock is sold out	ehe unser Lager geräumt ist
below is an overview of	im Folgenden wird ein Überblick über gegeben in einem Text (...)
box is not completely filled	Feld ist nicht vollständig ausgefüllt
branch is an individual legal entity	Zweigniederlassung besitzt eigene Rechtspersönlichkeit
business that is profitable	profitables Geschäft
capital is owned for more than 50% by one single parent company	Kapitalmehrheit ist im Besitz einer einzigen Muttergesellschaft
carrier is the person actually transporting the goods	Frachtführer ist derjenige, der die Waren tatsächlich transportiert
certificate is non-transferable	Bescheinigung ist nicht übertragbar
chair is made of wood	der Stoff ist noch erkennbar
claim is justified	Forderung ist berechtigt
compensatory interest on the import duties is due	Ausgleichszinsen auf die Einfuhrabgaben sind fällig
computerised data-filing system in which each firearm is recorded	computergestützes Waffenregister
concede that one is wrong	eingestehen, dass man im Unrecht ist
consignment is selected for further physical control	Sendung wird für eine weitergehende Warenkontrolle ausgewählt
control of ... is not feasible in practice	Kontrolle von ... ist in der Praxis nicht möglich
copy 1 of the accompanying document is meant to be retained by the consignor	Blatt 1 des Begleitdokuments soll vom Versender einbehalten werden
currency in which the invoice is drawn up	Währung, in der die Rechnung ausgestellt ist
date on which the procedure is opened	Termin für die Eröffnung der Verhandlung (vor Gericht)
day the licence application is submitted	Tag der Einreichung des Lizenzantrags
decide whether or not it is expedient to make sth subject to authorisation	entscheiden, ob etw. genehmigungspflichtig sein soll
decision favourable to the person to whom it is addressed	den Adressaten begünstigende Entscheidung
decision is deemed to have been received by the applicant	Entscheidung gilt als dem Antragsteller zugestellt
decision which the appeal is brought against	mit Rechtsmittel angefochtene Entscheidung
declarant is entitled to	Anmelder ist berechtigt
Directive is addressed to the Member States	Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet
directive is without prejudice to the application of Article 45 of the Treaty	Richtlinie lässt die Anwendung des Artikels 45 des Vertrags unberührt
discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive	Bekanntwerden einer Tatsache von entscheidender Bedeutung
document is of indicative character	Unterlage dient nur als Richtschnur
documentation is limited to the use of ...	Dokumentation ist auf die Verwendung von ... beschränkt
each chapters is subdivided into sections and subsections	jedes Kapitel ist in Abschnitte und Unterabschnitte unterteilt
Each part is subdivided into chapters and each chapter into sections and sub-sections	Jeder Teil ist in Kapitel und jedes Kapitel in Abschnitte und Unterabschnitte unterteilt
ensure that sth is fully effective	volle Wirksamkeit von etw. gewährleisten
entry under this subheading is subject to	die Zulassung zu dieser Unterposition erfolgt nach
entry under this subheading is subject to	Zulassung zu dieser Unterposition erfolgt nach
entry under this subheading is subject to conditions laid down in provisions	Zulassung zu dieser Unterposition erfolgt nach den festgesetzten Voraussetzungen
equipment which is specifically designed for	Ausrüstungsgegenstände, die speziell dazu bestimmt sind
equipment which is specifically designed to	Ausrüstungsgegenstände, die speziell dazu bestimmt sind
establishment where the processing is to take place	Betrieb, in dem die Verarbeitung erfolgen soll
excessively long periods before a response is given	überlange Fristen bis zur Erteilung einer Antwort
expenditure which is strictly business expenditure	Ausgaben mit streng geschäftlichem Charakter
export from the Community is subject to duty	Ausgang von Waren aus der Gemeinschaft ist der Abgabenerhebung unterworfen
export from the Community is subject to restriction	Ausgang von Waren aus der Gemeinschaft ist Beschränkungen unterworfen
export of equipment which is specifically destined for	Ausrüstungsgegenstände, die speziell dazu bestimmt sind
export permit which is no longer valid	nicht mehr gültige Ausfuhrgenehmigung
exports for which an authorisation is required	genehmigungspflichtige Ausfuhren
factors arising after the authorization is granted	Ereignisse, die nach Erteilung der Bewilligung eintreten
facts about which the witness is to be examined	Tatsachen, über welche der Zeuge zu vernehmen ist
final consumption date is close to the date of exportation	Verfallsdatum liegt nahe am Datum der Ausfuhr
firearm which reloads automatically each time a round is fired	Feuerwaffe, die nach Abgabe eines Schusses selbsttätig erneut schussbereit wird
for which such practice is traditional	bei denen ein solches Verfahren von jeher angewandt wird
for which the ... procedure is ended	Waren, für die das ... Verfahren beendet wurde
For whom is this provided?	Für wen ist das vorgesehen?
form is preprinted with a special stamp imprint	Vordruck ist mit einem vorgedruckten Sonderstempelabdruck versehen
freedom of movement is a fundamental element of the internal market	Freizügigkeit ist ein grundlegendes Element des Binnenmarktes
from what is known at present	nach derzeitigem Kenntnisstand
grounds on which a decision is based	Gründe, auf die sich eine Entscheidung stützt
he is French	er ist Franzose
He is in charge of eight workers	Ihm unterstehen acht Arbeiter.
his telephone is being wiretapped	sein Telefon wird abgehört
holder of the certificate is entitled to	Inhaber eines Zertifikats hat Anspruch auf
if it is demonstrated that	wenn nachgewiesen wird, dass
if no time is fixed	in Ermangelung einer Fristsetzung
if the 60-day time limit is exceeded	bei Überschreitung der Frist von 60 Tagen
if the message is not forthcoming within 90 days	geht die Nachricht nicht innerhalb von 90 Tagen ein
if the period is a calendar month	im Falle einer Frist von einem Kalendermonat
if the period is a calendar week	im Falle einer Frist von einer Kalenderwoche
if there is reason to believe that	wenn Tatsachen die Annahme rechtfertigen, dass
improvement is necessary	Verbesserungen sind erforderlich
in a manner which is economically viable	in wirtschaftlich sinnvoller Weise
in Article 2053, the fifth indent is replaced by the following	Artikel 205 Absatz 3 fünfter Gedankenstrich erhält folgende Fassung
in general it is recommended that operators	generell wird den Beteiligten empfohlen
in this regard it is noted that	dazu hierzu ist anzumerken, dass
individual guarantee is furnished by a guarantor	Einzelsicherheit in Form einer Bürgschaft
Information which is by nature confidential or which is provided on a confidential basis	Angaben, die ihrer Natur nach vertraulich sind oder vertraulich mitgeteilt werden
information which is by nature confidential shall be covered by obligation of professional secrecy	Angaben, die ihrer Natur nach vertraulich sind, fallen unter die Geheimhaltungspflicht
intention of re-exportation is not necessary	Absicht der Wiederausfuhr ist nicht erforderlich
is applied uniformly	wird einheitlich angewandt
is conditional on the provision of a guarantee	setzt die Leistung einer Sicherheit für ... voraus
is deemed for the purposes of Article ...	gilt für die Zwecke des Artikels ... als
is described below	im Folgenden wird ... beschrieben ...
is fixed in the following manner	wird wie folgt berechnet
is or may be intended for	bestimmt sein oder bestimmt sein können
is taken from	ist angelehnt an
is the result of negligence	es auf Fahrlässigkeit beruht
is to be classified as	wird eingereiht als
is to be paid in cash	ist bar zu entrichten
is to be reported to	ist zu richten an (förmlich)
it is an offence punishable by fine or imprisonment	es wird bestraft mit einer Geldstrafe oder Freiheitsstrafe (Gefängnis)
it is classified within the heading of Chapter 16	werden sie derjenigen Position des Kapitels 16 zugewiesen
it is common practice to do	es ist allgemein üblich (etwas zu tun, sth)
it is considered necessary to prohibit exports of	es wird für notwendig angesehen, die Ausfuhr von ... zu untersagen (...)
it is equally important that	es ist gleichermaßen wichtig, dass
it is for... to decide	es ist Sache des zu entscheiden
it is the, a general principle that	generelle Voraussetzung ist es, dass
it is in the interests of all parties involved	es liegt im Interesse aller Beteiligten
it is in the interests of the parties involved	es liegt im Interesse der Beteiligten
it is my duty to inform you that	es ist meine Pflicht, Ihnen mitzuteilen, dass
it is not possible to determine where	es kann nicht festgestellt werden, wo
it is noted in this regard that	diesbezüglich ist darauf hinzuweisen, dass
it is noticeable that	es fällt auf, dass
it is of decisive consequence that	es ist von entscheidender Bedeutung, dass
it is of particular importance that	es ist von besonderer Bedeutung, dass
it is proved beyond doubt that	es ist einwandfrei erwiesen, dass
it is therefore appropriate to	es ist daher angezeigt
it is within the discretion of the authorities	es liegt im Ermessen der Behörden
it is your duty	es ist Ihre Pflicht...
languages in which this agreement is drawn up	Sprachen in denen das Abkommen abgefasst ist
legal transaction is invalid	Rechtsgeschäft ist unwirksam
length/width ratio is less than 3	Verhältnis der Länge zur Breite beträgt weniger als 3
limit sth to what is absolutely necessary to	etwas auf das Maß beschränken, das unbedingt erforderlich ist um
list of... is not exhaustive	Liste der... erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit
loading device is removable	Magazin ist auswechselbar
Member State of dispatch is different from the Member State of export	Abgangsmitgliedstaat ist nicht der Ausfuhrmitgliedstaat
Member State where the applicant is established	Mitgliedstaat, in dem der Antragsteller niedergelassen ist
Member state where the waiver is granted	Mitgliedstaat, in dem die Befreiung von der Sicherheitsleistung gewährt wird
model is set out in annex 6	Muster ist in Anhang 6 aufgeführt
model is set out in the Annex	Muster ist im Anhang aufgeführt
Mr. X is 30 days delinquent	Herr X ist 30 Tage in Zahlungsverzug
natural person who is a national of a Member State	natürliche Personen mit der Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats
net wage is calculated by deducting ... from the minimum wage	Nettolohn errechnet sich aus dem Mindestlohn abzüglich ...
no account is to be taken of any ingredients which	bleiben Zutaten außer Betracht, die
notice is issued by	Bekanntmachung ist veröffentlicht herausgegeben von
obligation is not met	Verpflichtung ist nicht erfüllt
obligations which that person is legally obliged to fulfil	die dieser Person gesetzlich obliegenden Verpflichtungen
on the grounds of clause ... a fining system is instituted against you due to	gemäß § ... eröffne ich gegen Sie ein Bußgeldverfahren wegen
once the system is up and running	EDV-System funktioniert wieder
operative date is the day on which	als maßgebender Zeitpunkt gilt der Tag, an dem
operative date is the day on which	maßgebender Zeitpunkt ist der Tag, an dem
our stock is almost depleted	unser Lager ist fast geleert
output is a measure for	Ausgangssignal ist das Maß für
output is a measure of	Ausgangssignal ist das Maß für (...)
overall length is less than	Gesamtlänge von weniger als
paragraph ... is replaced by the following	Absatz ... erhält folgende Fassung
payment is in breach of Article ...	Zahlung verstößt gegen Artikel...
payment is made by error of the competent authorities	Zahlung erfolgt infolge eines Fehlers der zuständigen Behörden
payment is made unduly as a result of an error	Zahlung wird durch einen Irrtum zu Unrecht geleistet
payment is to be made by	Zahlung ist mittels ... zu leisten
pecuniary penalty which is disproportionate to smb's income	Geldbuße, die in keinem angemessenen Verhältnis zu jdns Einkünften steht
period as is deemed necessary	erforderlich erachtete Dauer
period as is required for	erforderlicher Zeitraum für
period as is required to	erforderlicher Zeitraum für
period as is required to cure the defects	zur Behebung der Mängel erforderlicher Zeitraum
place where business is established	Sitz der wirtschaftlichen Tätigkeit
place where the exporter is established	Ort, an dem Ausführer niedergelassen ansässig ist
place where the exporter is established	Ort an dem Ausführer niedergelassen ist
place where the exporter is established	Ort, an dem der Ausführer ansässig ist
product for which originating status is claimed	Erzeugnis, für das die Ursprungseigenschaft beansprucht wird
provided that such a possibility is provided for	sofern diese Möglichkeit vorgesehen ist
provided that the difference is not more or less than 1% between ... and ...	sofern die Abweichung zwischen ... und ... nicht mehr als 1% beträgt
rate of refund is determined by the tariff classification of a product	Erstattungssatz für ein Erzeugnis wird anhand der Tarifierung festgesetzt
reference is made to your letter of	wir nehmen Bezug auf Ihr Schreiben vom ... (...)
refund can be paid when proof is being furnished that	Erstattung wird gewährt, wenn nachgewiesen ist, dass
regulation is applicable	Verordnung ist anwendbar
regulation ... is repealed	Verordnung ... ist aufgehoben
Regulation is without prejudice to the right of Member States to take national measures	Verordnung lässt das Recht der Mitgliedstaaten unberührt Maßnahmen zu ergreifen
reimbursement is covered by	die Rückzahlung ist gedeckt
reimbursement is covered by a security	Rückzahlung ist durch eine Sicherheit gedeckt
reimbursement is covered by an unreleased security	Rückzahlung ist durch eine noch nicht freigegebene Sicherheit gedeckt
rejection is open to challenge before the courts	Ablehnung ist einer gerichtlichen Überprüfung zugänglich
remind smb that payment is due	fällige Zahlung anmahnen
remind smb that payment is due	Zahlung anmahnen
right of action is not restricted to German employees	Klagemöglichkeit besteht nicht nur für deutsche Arbeitnehmer
safety is paramount	Sicherheit steht an erster Stelle
safety is paramount	Sicherheit ist vorrangig
safety is paramount comes first	Sicherheit steht an erster Stelle
save where article 1 is applied	außer bei Anwendung von Artikel 1
send a reminder that payment is due	fällige Zahlung anmahnen
serve a notice on the judgment debtor that an attachment is imminent	Pfändungsankündigung an den Schuldner machen
set that is composed of originating and non-originating products	Warenzusammenstellung, die aus Bestandteilen mit Ursprungseigenschaft und Bestandteilen ohne Ursprungseigenschaft besteht
sth shall be allowed where it is	etwas ist in Fällen gestattet, in denen
she is English	sie ist Engländerin
somebody is entitled to something	etwas steht jdm zu
something is due to somebody	etwas steht jdm zu
stating the grounds on which a decision is made	unter Angabe der Gründe Rechtsgrundlagen für die ergangene Entscheidung
sum is due fall on	Betrag ist fällig am
take all measures necessary to ensure that sth is implemented	die zur Anwendung von etw. erforderlichen Maßnahmen treffen
take all necessary measures to ensure that sth is implemented	die zur Anwendung Durchführung von etw. erforderlichen Maßnahmen treffen (carried out)
take effect from the date that the notification of the decision is received	an dem Tag wirksam werden, an dem die Mitteilung über die Entscheidung eingeht
that is inside our remit	das gehört zu unserem Aufgabenbereich
that is outside our remit	das gehört nicht zu unserem Aufgabenbereich
The accuracy of the copy is certified	Die Richtigkeit der Abschrift wird bescheinigt
The accuracy of the copy is testified	Die Richtigkeit der Abschrift wird bescheinigt
the action is justified	der Klageanspruch ist begründet (gegeben)
the action is well founded	der Klageanspruch ist begründet (gegeben)
the applicant is subject to bankruptcy proceedings	gegen den Antragsteller ist ein Insolvenzverfahren anhängig
the area of hand-held firearms is subject to specific rules	Sonderregelungen gelten hier für den Bereich der Hand- und Faustfeuerwaffen
the area of hand-held firearms is subject to specific rules	Besonderheiten gelten für den Bereich der Hand- und Faustfeuerwaffen
the availability of the computerised system is restored	EDV-gestütztes System steht nach Absturz wieder zur Verfügung
the balance in his favour is 100€	sein Guthaben beträgt 100€
The car is estimated to be worth more than € 3,000	Der Wagen wird auf über 3.000 € geschätzt
the claim is justified	Klageforderung ist berechtigt
the claim is prior to	Forderung geht im Rang vor
the company is based at	die Firma hat ihren Sitz in
the company is domiciled in	die Firma hat ihren Sitz in
the complaint and the reasons therefore is to state in writing	die Beschwerde ist schriftlich mit Begründung niederzulegen (einzureichen)
the complaint is unfounded	die Beschwerde ist unbegründet
The conditions under which the procedure in question is used shall be set out in the authorization	In der Bewilligung werden die Voraussetzungen festgelegt, unter denen das betreffende Zollverfahren in Anspruch genommen werden kann
the demand for cigarettes is decreasing	die Nachfrage nach Zigaretten nimmt ab
the distress is levied	Beschlagnahme wird vorgenommen
the export of the goods is intended	Ausfuhr der Waren ist vorgesehen
the extent to which it is applicable	soweit anwendbar
the following text is inserted	wird folgender Text-Eintrag eingefügt
the following text is inserted	wird folgender Eintrag eingefügt
The Foreign Trade and Payments ordinance is subject to regular amendments	Die AWV ist fortlaufenden Änderungen unterworfen
the guarantor is a third person	der Bürge ist eine dritte Person
The holder is notified of the withdrawal of the information	Der Inhaber der Auskunft Tarifauskunft wird von deren Widerruf unterrichtet
The law is no respecter of persons	Vor dem Gesetz sind alle gleich
the legal framework is in place	der rechtliche Rahmen steht ist gegeben
the main concern is that	es geht primär darum, dass
the meeting is not going to happen	Sitzung findet nicht statt
the motion is put to the vote	Antrag wird zur Abstimmung gestellt
the number contains 18 digits and is composed of following elements	die Nummer besteht aus 18 Stellen, die sich wie folgt zusammensetzen
the offence is completed	die Straftat ist vollendet
the participation of the competent Federal Ministries is required	eine Beteiligung der zuständigen Bundesministerien ist erforderlich
the refund is fixed on	richtet sich die Erstattung nach
the risk is also that	es besteht ferner das Risiko, dass
the submission of a written registration is compulsory	zur Abgabe einer schriftlichen Meldung verpflichtet sein
the submission of a written registration it is compulsory	zur Abgabe einer schriftlichen Meldung verpflichtet sein
the use of which is inherently cruel or degrading	deren Einsatz per se grausam oder erniedrigend ist
the weight of ... is to be disregarded	wird das Gewicht von ... nicht mitgerechnet
their action is ultra vires	sie überschreiten ihre Befugnisse
There is a backlog of more than thousand cases that have to be decided	Wir haben einen Rückstand von über tausend Fällen, die zur Entscheidung anliegen.
there is a risk	Risiko in sich bergen
there is a wide variety of	es gibt eine Vielfalt von (...)
There is little scope left	Es verbleibt nur wenig Spielraum
there is no doubt as to the truthfulness of the declaration	es besteht kein Zweifel an der Richtigkeit dieser Erklärung
there is no evidence whatsoever	in keiner Weise ersichtlich sein
there is no further right of appeal	weitere Rechtsmittel sind nicht mehr möglich
there is no need for a permission	Zustimmung ist nicht erforderlich
There is no need to argue about the set regulations	Um die bestehenden Vorschriften brauchen wir nicht zu streiten
this certificate is a true copy of the original	die Übereinstimmung mit dem Original wird hiermit beglaubigt
This document is only to be forwarded to persons it concerns	Dieses Dokument darf nur Personen ausgehändigt werden, die davon Kenntnis haben müssen
this is against the law	dies ist gegen das Gesetz
this is an emergency	dies ist ein Notfall
this is no matter of discretion	dies ist keine Ermessensfrage
This notice is not the law	Diese Bekanntmachung ist nicht das Gesetz
this provision is not binding when	diese Vorschrift gilt nicht für
time limit for re-exportation is not accomplished	Frist für die Wiederausfuhr ist nicht eingehalten
time when the declaration is accepted	Zeitpunkt der Entgegennahme der Anmeldung
underline what is applicable	das Zutreffende unterstreichen
underline what is applicable	unzutreffend Zutreffende
Union law is paramount	Unionsrecht hat Vorrang
unless provision to the contrary is made	soweit nichts Gegenteiliges angegeben ist
use is made of the possibility	wird von der Möglichkeit Gebrauch gemacht where
use of the export procedure is compulsory	Ausfuhrverfahrenszwang
What is subject to the jurisdiction of BAFA?	Wann ist das BAFA zuständig?
What is the law governing these procedures?	Welche Rechtsgrundlagen liegen diesen Verfahren zugrunde?
What is the objective of this exercise?	Was ist das Ziel dieser Übung?
What is your trade?	In welchem Gewerbe sind Sie tätig?
when an application is made relating to specimens for which such an application has previously been rejected, the applicant shall...	wird ein Antrag für Exemplare gestellt, für die bereits einmal ein Antrag abgelehnt wurde, so hat der Antragsteller
when either of the following conditions is met	wenn eine der folgenden Voraussetzungen erfüllt ist
when either of the following conditions is satisfied	wenn eine der folgenden Voraussetzungen erfüllt ist
when either of the following criteria is met	wenn eine der folgenden Voraussetzungen erfüllt ist
when either of the following criteria is satisfied	wenn eine der folgenden Voraussetzungen erfüllt ist
when the guarantee is furnished by a guarantor	wird eine Sicherheit durch einen Bürgen geleistet
Where a consignment is made up of goods falling within different tariff classifications ...	Wo Waren einer Sendung zusammengestellt sind, die tariflich unterschiedlich einzureihen sind ...
where a physical check is carried out any goods presented must be fully unloaded	im Fall einer Warenkontrolle müssen die gestellten Waren vollständig abgeladen werden
in cases where it is found that	wird festgestellt, dass
where payment is made unduly as a result of an error by the competent authorities	wird die Zahlung durch einen Irrtum der zuständigen Behörde zu Unrecht geleistet
where reference is made to	wo Bezug genommen wird auf
where reimbursement is covered by an unreleased security, seizure of that security shall constitute recovery of the amounts due	ist die Rückzahlung durch eine noch nicht freigegebene Sicherheit gedeckt, so gilt die Einbehaltung dieser Sicherheit als Wiedereinziehung der fälligen Beträge
where satisfactory proof is provided by the declarant	bei geeignetem Nachweis durch den Antragsteller
where the possibility is provided for under the rules in force	wenn diese Möglichkeit in geltendem Recht vorgesehen ist
where the time limit for payment is not met	wird die Zahlungsfrist nicht eingehalten
where there is an increased risk of fraud	für den Fall eines erhöhten Betrugsrisikos
where there is no doubt as to the veracity of such a declaration	wobei an der Richtigkeit dieser Erklärung kein Zweifel bestehen darf
where use is made of the possibility	wird von einer Möglichkeit Gebrauch gemacht
whether or not that declaration is correct	unabhängig von der Richtigkeit der Zollanmeldung
Who is the course designed for?	Für welche Gruppe Teilnehmerkreis ist der Lehrgang entworfen worden?
Who is the course designed for?	Für welche Gruppe Teilnehmerkreis ist der Kurs entworfen worden?
your application is under review	ihr Antrag ist in Bearbeitung (prüfende Bearbeitung eines Vorgangs)
zu a claim is lodged with the receiver	dem Konkursverwalter geht eine Forderung