Terms for subject Foreign trade containing authorities

English	German
airworthiness certification lists by the civil aviation authorities	Zulassungsverzeichnisse der zivilen Luftfahrtbehörden
allocation of functions among competent authorities	Zuständigkeitsverteilung zwischen zuständigen Behörden
authorities shall audit the applicant’s records	Behörden prüfen die Bücher des Antragstellers
authorities empowered to grant export authorisations for	Behörden, die befugt sind, Ausfuhrgenehmigungen für... zu erteilen
authorities have no knowledge of	Behörden haben keine Kenntnis von (...)
authorities may require a translation of a proof of origin	Behörden können eine Übersetzung des Ursprungsnachweises
authorities may require a translation of a proof of origin	Behörden können eine Übersetzung des Ursprungsnachweises verlangen
authorities shall decide on ... within one month	Behörden entscheiden über ... binnen eines Monats
authorities shall decide on ... within one month	Behörden entscheiden über... binnen eines Monats
authorities shall forward the report of receipt to	Behörden übermitteln die Eingangsmeldung an
authorities shall forward the report to	Behörden übermitteln die Meldung an
authorities shall monitor the use of the authorization	Zollbehörden überwachen die Verwendung der Bewilligung
authorities will refuse permission to	Behörden verweigern die Genehmigung
avoid an excessive administrative burden on the competent authorities	übermäßigen Arbeitsaufwand für die zuständigen Verwaltungen vermeiden
by the competent authorities recognised error	von der zuständigen Behörde anerkannter Irrtum
close cooperation with other authorities	enge Zusammenarbeit mit anderen Behörden
consult with other governmental authorities	andere Behörden konsultieren
correct functioning of the authorities	einwandfreies Funktionieren der Behörden
designate the competent authorities	die zuständigen Behörden benennen
direct cooperation between competent authorities	Zusammenarbeit zwischen den zuständigen Behörden
error recognised by the competent authorities	von der zuständigen Behörde anerkannter Irrtum
exchange of information between competent authorities	Informationsaustausch zwischen den zuständigen Behörden
exporter must notify the authorities of	Ausführer hat die Behörden davon zu unterrichten (...)
give appropriate powers to the competent authorities	zuständigen Behörden angemessene Befugnisse einräumen
in consultation with the competent authorities	nach Rücksprache mit den zuständigen Behörden
information of exit to fiscal authorities	Benachrichtigung der Steuerbehörden über den Ausgang der Waren
internal organization of authorities	innerbehördliche Organisation
it is within the discretion of the authorities	es liegt im Ermessen der Behörden
loss shall be proven to the satisfaction of the authorities	Verlust ist den Behörden hinreichend nachzuweisen
mutual assistance in criminal matters between judicial authorities	Rechtshilfe zwischen den Justizbehörden in Strafsachen
payment is made by error of the competent authorities	Zahlung erfolgt infolge eines Fehlers der zuständigen Behörden
place approved by the authorities	von den Behörden zugelassener Ort
prove sth to the satisfaction of the authorities	den Behörden etw. hinreichend nachweisen
public authorities order	Auftrag der öffentlichen Hand
relevant governmental authorities	einschlägige staatlichen Stellen
request verification of... by the issuing authorities	die ausstellenden Behörden um Prüfung von ... ersuchen
searches may in case of imminent danger be ordered by the competent authorities	Durchsuchungen dürfen bei Gefahr im Verzug durch die zuständige Behörde angeordnet werden
several authorities are competent	mehrere Behörden sind zuständig
simplification of administrative procedures for public authorities	Vereinfachung der Verwaltungsverfahren für die Behörden
supervisory authorities responsible shall reach a decision	fachlich zuständige Aufsichtsbehörden treffen eine Entscheidung
system of warehouses, subject to authorization by the competent authorities	System amtlich zugelassener Lager
The authorities have informed the declarant that they intend to examine the goods	Die Zollbehörden haben den Anmelder davon unterrichtet, dass sie eine Beschau der Waren durchführen wollen
the orderly functioning of authorities	ordnungsgemäße Arbeit der Behörden
the responsibility for deciding on ... lies with national authorities	für Entscheidungen über ... sind die nationalen Behörden zuständig
transactions between the competent authorities of the Member States	Geschäfte zwischen den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten
under conditions fixed by authorities	gemäß den von Behörden festgesetzten Voraussetzungen
where payment is made unduly as a result of an error by the competent authorities	wird die Zahlung durch einen Irrtum der zuständigen Behörde zu Unrecht geleistet