Terms for subject Foreign trade containing are

English	German
a variety of routes are used	es wird eine Vielfalt von Wegen benutzt
All are equal before the law	Vor dem Gesetz sind alle gleich
All are equal in the eyes of the law	Vor dem Gesetz sind alle gleich
All lines are busy	Alle Leitungen sind belegt
all or part of the duties legally owed are not being collected	gesetzlich geschuldete Abgaben werden ganz oder teilweise nicht erhoben
are classified in the same HS-heading as	in dieselbe HS-Position einzureihen sind
are considered to be sufficiently worked or processed	gelten als in ausreichendem Maße be- oder verarbeitet
are managed or used for commercial, military or private purposes	zu militärischen oder privaten Zwecken betrieben oder genutzt werden
are no longer in stock	sind nicht mehr am Lager
are of immediate validity for the companies	welche für die Unternehmen unmittelbar gelten
are provided for ease of reference only	sind nur Hinweise
are to be given without leaving any blank lines	sind ohne Zeilenzwischenraum einzutragen
Are you aware of the consequences this might have for you?	Sind Sie sich bewusst, welche Konsequenzen das für Sie haben kann?
as things are at the moment	nach dem derzeitigen Stand der Dinge
asylum seekers are granted right to reside	Asylsuchenden wird ein Aufenthaltsrecht garantiert
asylum seekers are granted right to residency	Asylsuchenden wird ein Aufenthaltsrecht garantiert
authority to which letters rogatory are addressed	um Rechtshilfe ersuchte Behörde
banknotes that are in circulation as a medium of exchange	Banknoten, die als Zahlungsmittel im Umlauf sind
basis on which piece-rates are assessed	Berechnungsgrundlage des Akkordlohns
benefits which are open to	Vorteile, die jdm offen stehen (smb)
bosses of syndicates are well insulated	die Bosse der Syndikate sind gut abgeschottet
buyer and seller are related	Verbundenheit von Käufer und Verkäufer
check in the accounts if there are payments to	Konten auf Zahlungen an ... überprüfen
coins that are in circulation as a medium of exchange	Münzen, die als Zahlungsmittel im Umlauf sind
conditions are no longer met	Voraussetzungen werden nicht mehr erfüllt
conditions are not fulfilled in this particular case	Voraussetzungen sind in diesem besonderen Fall nicht erfüllt
dangerous goods which are barred from carriage	gefährliche Güter, deren Beförderung ausgeschlossen ist
data are not valid	Angaben sind fehlerhaft
data are valid	Angaben sind korrekt
date on which the goods are entered into the records	Zeitpunkt der Anschreibung der Waren
decision detrimental to the persons to whom the are addressed	Entscheidungen, die für die Personen, an die sie gerichtet sind, nachteilige Folgen haben
declaration stating that the terms and conditions of employment prescribed in ... are being complied with	Versicherung, dass die in ... vorgeschriebenen Arbeitsbedingungen eingehalten werden
declaration stating that the terms and conditions of employment prescribed in sth are being complied with	Versicherung, dass die in etw. vorgeschriebenen Arbeitsbedingungen eingehalten werden
Delays in the processing cases may be experienced, these delays are caused by the sheer volume on hands	Wegen der hohen Anzahl der anliegenden Fälle ist leider mit Verzögerungen bei der Bearbeitung zu rechnen
deliveries which are exempt from the payment of excise duty	Lieferungen, die von der Verbrauchsteuer befreit sind
delivery of the goods to the enduser to whom the goods are actually consigned	Lieferung von Waren an den Endverbraucher
distribution of goods are covered by special arrangements	für den Vertrieb von Waren gelten Sonderregelungen
documents which are at your disposal	Unterlagen, die Ihnen zur Verfügung stehen
Dogs are trained to sniff out heroin	Hunde sind zum Aufspüren von Heroin Kokain etc. ausgebildet (cocaine etc.)
dual-use items which are considered very sensitive	Dual-Use Güter, die als besonders sensitiv gelten
duties are due at	Abgaben sind fällig am (Datum, date)
duties are due on	Abgaben sind fällig am (Datum, date)
economic operators are strongly advised	Wirtschaftsbeteiligten wird dringend empfohlen
embargoes are implemented by national export control provisions	Embargos werden durch nationale Exportkontrollvorschriften umgesetzt
employees are entitled to	Arbeitnehmer haben Anspruch auf
ensure that the measures provided for are effective	Wirksamkeit der getroffenen Maßnahmen gewährleisten
ensure that the measures taken are effective	Wirksamkeit der getroffenen Maßnahmen gewährleisten
establish that the particulars in question are incorrect	feststellen, dass die betreffenden Angaben falsch sind
excise duty shall be charged only in the Member State in which the excise goods are acquired	Verbrauchsteuer wird nur im Mitgliedstaat des Erwerbs erhoben
export deliveries are exempt from VAT	die Ausfuhrlieferungen sind von der Mehrwertsteuer befreit
following duty rates are applicable	sind folgende Zollsätze anwendbar
following provisions are applicable	nachstehende Bestimmungen sind anwendbar
following provisions are applicable	nachstehenden Bestimmungen sind anwendbar
For the shortage of ... no further steps are required.	die Fehlmenge von ... ist nicht zu beanstanden
formalities concerning the collection of import duties are completed	Förmlichkeiten im Zusammenhang mit der Erhebung der Einfuhrzölle sind erfüllt
forms are an integral part of the declaration	Vordrucke sind Bestandteil der Anmeldung
forms on which certificates are drawn up	Formblätter für Bescheinigungen
forms on which continuation sheets are drawn up	Vordrucke für Ergänzungsblätter
from manufacturing goods until delivery of the goods to the party to whom the goods are actually consigned	von der Herstellung bis zur endgültigen Lieferung dieser Ware an den Endverbraucher
goods are accompanied by a paper document	Waren ein Dokument in Papierform beifügen
goods are classifiable under two headings	für die Einreihung von Waren kommen zwei Positionen in Betracht
goods are declared for free circulation in Germany on ...	Waren werden am ... Datum in Deutschland zum zollrechtlich freien Verkehr angemeldet (date)
goods are exported under exportation procedure from ... to ...	Waren werden im Ausfuhrverfahren aus ... nach ... ausgeführt
goods are in first class condition	Waren sind in erstklassigem Zustand
goods are in good condition	die Waren sind in einem guten Zustand
goods are in perfect condition	Waren sind in erstklassigem Zustand
goods are irretrievably lost	Waren sind unwiederbringlich verloren
goods are loaded for export shipment	Waren werden zur Ausfuhr verladen
goods are not subject to import duties	Waren sind von Einfuhrabgaben befreit
Goods are placed under temporary importation with an ATA carnet	Waren werden mit Carnet ATA in das Verfahren der vorübergehenden Verwendung übergeführt
goods are placed under the end-use provisions	Waren werden einer besonderen Verwendung zugeführt
goods are subject to excise duty	Waren sind verbrauchsteuerpflichtig
goods are subject to prohibitions or restrictions	Waren unterliegen Verboten oder Beschränkungen
goods are subsequently exported under the export procedure	Waren werden anschließend im Ausfuhrverfahren ausgeführt
goods are temporarily out of stock	Ware ist gegenwärtig nicht am Lager
goods are to be classified within heading ...	Ware ist der Position ... zuzuweisen
goods are under the internal transit procedure	Waren befinden sich im internen Versandverfahren
goods which are free of duty	Waren, für die die Zollfreiheit gilt
goods which are under smb's custody	in jmds Gewahrsam befindliche Waren
if the goods are loaded directly on to the vessel	bei direkter Verladung der Waren auf das Schiff
if the goods are not in stock	falls die Ware nicht am Lager ist
If they are handwritten, they shall be completed in ink in printed characters	Werden sie handschriftlich ausgefüllt, so muss dies mit Tinte in Druckschrift erfolgen
import duties are due	Einfuhrabgaben sind fällig
imports are declining	Einfuhren sind rückläufig
in some cases it takes months before cases are decided on	in manchen Fällen dauert es Monate, bis ein Fall entschieden ist
items ordered are on back order	Bestellung steht aus
keep records which are available for consultation	Bücher führen, die zwecks Kontrolle zur Einsicht stehen
keeping separate stocks of originating and non-originating materials which are identical and interchangeable	Lagerung von Vormaterialien mit Ursprungseigenschaft und Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft, die gleich und untereinander austauschbar sind
lawsuits are permissible with regard to the period of... only	Klage ist nur bezogen auf den Zeitraum ... zulässig
lawsuits are permissible with regard to the period of posting only	Klage ist nur bezogen auf den Zeitraum der Entsendung zulässig
losses which are attributable to fortuitous events	Verluste, die durch Untergang entstehen
Many of these species are believed to be exterminated	Mehre dieser Tierarten gelten als ausgerottet
matters which are subject to a time limit	Fristsachen
measures are necessary	Maßnahmen sind erforderlich
Member State in which the products are acquired	Erwerbsmitgliedstaat
no numerical data are available	es gibt dazu noch keine Zahlenangaben
not part of the new version are	von einer Neuregelung ... ausgenommen sind
not part of the revised version are	von einer Neuregelung ... ausgenommen sind
operators who are involved in a business capacity	Beteiligte, die in geschäftlicher Hinsicht beteiligt sind
our prices are subject to 2 percent cash discount	abzüglich 2% Skonto
particular persons are subject to entry restrictions	bestimmte Personen unterliegen Einreisebeschränkungen
payments are overdue	Zahlungen, die ausstehen überfällig sind
place where goods are to be examined	Ort der Zollbeschau
place where the main accounts are held	Ort, an dem die Hauptbuchhaltung geführt wird
powers which are needed for the performance of his duties	Befugnisse, die zur Erfüllung seiner Aufgaben erforderlich sind
premises which are to be designated as free warehouses	Räumlichkeiten, die als Freilager dienen sollen
proceedings against decisions which are individual in character	Klage gegen individuelle Entscheidungen
products are intended for consumption on board	zum Verzehr an Bord bestimmt sein
products are intended for human consumption	Erzeugnisse sind zur menschlichen Ernährung bestimmt
products are subject to excise duty	Waren sind verbrauchsteuerpflichtig
products in the headings of this chapter are to be classified within those headings	in den Positionen dieses Kapitels genannte Erzeugnisse gehören nur dann zu der Position
products which are interchangeable	Erzeugnisse, die untereinander austauschbar sind
products which are sold on board of vessels	Erzeugnisse, die an Bord von Schiffen verkauft werden
provided that certain conditions are fulfilled	sofern bestimmte Voraussetzungen erfüllt sind
provided that such products are not imported by way of trade	sofern es sich um Einfuhren nicht kommerzieller Art handelt
provided that the certain conditions are fulfilled	sofern folgende bestimmte Voraussetzungen erfüllt sind
provided that the certain conditions are met	sofern folgende bestimmte Voraussetzungen erfüllt sind
provided that the certain conditions are satisfied	sofern folgende bestimmte Voraussetzungen erfüllt sind
provided that the following conditions are fulfilled	sofern folgende bestimmte Voraussetzungen erfüllt sind
provided that the following conditions are fulfilled	sofern die folgenden Voraussetzungen erfüllt sind
provided that the following conditions are satisfied	sofern folgende bestimmte Voraussetzungen erfüllt sind
reasons why the required documents are not available	Gründe des Nichtvorhandenseins der erforderlichen Dokumente
remove goods from the place where they are presented	Waren vom Ort der Gestellung entfernen
sanctions are applied regardless of any subjectivity of the fault	Sanktionen unabhängig vom Anteil subjektiver Schuld verhängen
sanctions are suspended	Sanktionen sind ausgesetzt
set out methods are to be applied	sind die beschriebenen Methoden anzuwenden
several authorities are competent	mehrere Behörden sind zuständig
shares are quoted at par	Kurs gleich Nennwert (Aktien)
smuggled goods are liable to confiscation	Schmuggelwaren unterliegen der Einziehung
some practical cases are treated below	im Folgenden werden einige praktische Fälle behandelt
specific situations which are not covered in the description above include	Sonderfälle, die nicht nach dem beschriebenen Verfahren abgewickelt werden
stock records of the operator are insufficient	Lagerbuch des Beteiligten ist unzureichend
subject to authorization are	genehmigungspflichtig sind
terms are met	Bedingungen sind erfüllt
territory in which the products are considered as originating	Gebiet, das als Ursprung der Erzeugnisse gilt
the claims are statute-barred after three years	die Ansprüche verjähren in drei Jahren
the duties that you evaded are assessed at flat-rate	die von Ihnen verkürzten Abgaben werden pauschaliert festgesetzt
the forms are duly completed	die Formblätter sind ordnungsgemäß ausgefüllt
The goods are mainly made of plastic but also incorporate metal parts	Die Waren sind hauptsächlich aus Kunststoff hergestellt, beinhalten jedoch auch Teile aus Metall
the main legal provision for ... are contained in	die wichtigsten Rechtsbestimmungen für... finden sich in
the measures provided for by this Regulation are in accordance with the opinion of the committee	die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses
the places of dispatch and of destination are situated in the same Member State	Abgangs- und Bestimmungsort befinden sich im selben Mitgliedstaat
The reasons for shortage are still to be clarified.	Die Gründe für die Fehlmenge sind noch aufzuklären
the returning goods are the same as those exported	dass die wieder eingeführten Waren dieselben wie die ausgeführten Waren sind
The rules are set out in Council Regulation EEC No 2913/92	Die Regelungen sind festgelegt in der EU-Verordnung 2913/92 (Zollkodex, the ’Code’)
the supporting documents are valid	vorgelegte Belege sind gültig
there are definite suspicions that	es besteht der konkrete Verdacht, dass
There are no equivalent provisions known to the British law system	Das britische Recht kennt keine entsprechende Vorschrift
there are no links between these firms	zwischen diesen Firmen gibt es keine Verbindung
there are reasonable grounds for believing that	es besteht ein begründeter Anlaß zur Annahme, dass
there are registration requirements	es bestehen Meldepflichten
there are reporting requirements	es bestehen Meldepflichten
these measures are necessary	diese Maßnahmen sind erforderlich
time goods in transport are held at the border	Aufenthalt von Warentransporten an der Grenze
time when dispatch to the person to whom the goods are supplied begins	Zeitpunkt des Beginns der Versendung an den Erwerber
transport of the goods to the places where they are to be examined	Verbringen der Waren zum Ort der Prüfung
unless contrary instructions are given	falls nicht gegenteilige Weisungen vorliegen
verify if the values declared are consistent	angegebene Werte auf ihre Schlüssigkeit prüfen
What are the circumstances?	Wie was ist der Sachstand?
What are the rules?	Wie lauten die Vorschriften?
What kind of fish are you fishing for?	Nach welcher Fischart fischen Sie?
when the requirements are met	wenn die Voraussetzungen erfüllt werden
when there are reasonable grounds to believe that	wenn hinreichender Grund zu der Annahme besteht, dass
where discrepancies are identified	werden Abweichungen festgestellt
where expenses are incurred	wo Kosten anfallen
where samples are taken	bei Entnahme von Mustern oder Proben
where the goods are packed for export	wo die Waren zur Ausfuhr verpackt werden
where the goods are packed for shipment	wo die Waren zur Ausfuhr verpackt werden
where the goods are packed or loaded for export	wo die Waren zur Ausfuhr verpackt oder verladen werden
You are advised to keep this receipt	Sie sollten diese Quittung aufbewahren
You are advised to retain this receipt	Sie sollten diese Quittung aufbewahren
you are entitled to	es steht Ihnen zu
you are free to make a statement as to the accusation brought forth against you	es steht Ihnen frei, eine Aussage hinsichtlich der gegen Sie vorgebrachten Anschuldigungen zu machen
You are hereby notified that	Es wird Ihnen hiermit bekannt gegeben, dass