| English | German |
| administrative act shall apply in accordance with its content as disclosed | Verwaltungsakt wird mit dem Inhalt wirksam, mit dem er bekannt gegeben wird |
| apply a strict standard to | einen strengen Maßstab an ... anlegen |
| apply Community regulations | anwenden einer Gemeinschaftsregelung |
| apply directly | Antrag direkt stellen |
| apply for a respite | Stundung beantragen |
| apply for a warrant of arrest | Haftbefehl beantragen |
| apply for custody | Verwahrung beantragen |
| apply for patent | Patent anmelden |
| apply for with | eine Eingabe machen an |
| apply mutatis mutandis the rules of the procedure of the court | entsprechende Anwendung der Verfahrensordnung des Gerichts |
| apply properly | ordnungsgemäß anwenden |
| apply sanctions regardless of any subjectivity of the fault | Sanktionen unabhängig vom Anteil subjektiver Schuld verhängen |
| apply the Community system | anwenden einer Gemeinschaftsregelung |
| apply to a court for a search warrant | Durchsuchungsbeschluss bei Gericht beantragen |
| area where the general EEC arrangements on products subject to excise duty apply | Verbrauchsteuergebiet (Gemeint ist damit das Gebiet, der EG in der die EG-Verbrauchsteuerrichtlinie angewendet wird. Der Begriff "Verbrauchsteuergebiet" wird ausschließlich in der deutschen Gesetzgebung verwendet. Die EG-Richtlinie, auf die diese Gesetzgebung Bezug nimmt, verwendet den Begriff selbst nicht.) |
| Article 44 2 shall apply | gilt Artikel 44 Absatz 2 |
| Article 44 2 shall apply | Es gilt Artikel 44 Absatz 2 |
| article ... shall apply mutatis mutandis | Artikel... gilt sinngemäß |
| article 2 shall apply to the revocation of | für den Widerruf gilt Artikel 2 (...) |
| benefit will apply from January on | Vorteil wird ab Januar eingeräumt |
| criteria apply to all businesses regardless of their size | Kriterien gelten für alle Unternehmen ungeachtet ihrer Größe |
| criteria apply to all... regardless of | Kriterien gelten für alle ... ungeachtet von (...) |
| cumulation does not apply to | Kumulierung gilt nicht für |
| derogation provided for in paragraph ... shall apply for | Ausnahme gemäß Absatz ... gilt für |
| except where the exceptions described below apply | sofern nicht eine der folgenden Ausnahmen vorliegt |
| first subparagraph shall also apply where | Unterabsatz 1 findet ferner Anwendung, wenn |
| first subparagraph shall not apply to | Unterabsatz 1 gilt nicht für |
| for the purpose of granting refunds in the case of ..., the following special provisions shall apply | für die Gewährung einer Erstattung bei... gelten folgende Sonderbestimmungen |
| for the purpose of granting refunds in the case of ... the following special provisions shall apply | für die Gewährung einer Erstattung bei ... gelten folgende Sonderbestimmungen |
| heading ... applies not only to ... but also to | zu Position ... gehören sowohl ... als auch |
| heading ... applies to | zu Position ... gehören |
| in the case referred to in paragraph 2, Article ... shall apply mutatis mutandis | in Fällen nach Absatz ... gilt Artikel ... sinngemäß |
| in the case referred to in paragraph 2, Article ... shall apply mutatis mutandis | in Fällen nach Absatz ... gilt Artikel... sinngemäß |
| it does not apply to products of heading ... | zu dieser Position gehören jedoch nicht Waren... |
| paragraph 1 shall not apply where | Absatz 1 findet keine Anwendung wenn |
| prohibitions to export do not apply to products intended for | Ausfuhrverbote gelten nicht für Erzeugnisse, die (Taric) |
| provision shall apply only if | Bestimmung kommt nur zur Anwendung, wenn |
| provisions apply exclusively to goods which | Vorschriften gelten ausschließlich für Waren, die |
| provisions of national law in relation to ... apply | Bestimmungen des einzelstaatlichen Rechts über ... finden Anwendung |
| rules don’t apply in this case | Vorschriften sind in diesem Falle nicht anwendbar |
| shall also apply in respect of | gelten auch für (...) |
| sth shall apply from the first day | etwas soll ab dem ersten Tag gelten |
| shall apply only if | nur zulässig, wenn |
| simplification shall apply solely in | Vereinfachung gilt nur in |
| subsidiarity principle does not apply | Subsidiaritätsprinzip findet keine Anwendung |
| territory where these provisions do not apply | Gebiet, für das diese Richtlinie nicht gilt (gelten) |
| territory where this directive do not apply | Gebiet, für das diese Richtlinie nicht gilt (gelten) |
| The external transit procedure shall apply without prejudice to the specific provisions applicable | Das externe Versandverfahren gilt unbeschadet der besonderen Bestimmungen, die |
| the following definitions shall apply | es gelten folgende Begriffsbestimmungen |
| the following definitions shall apply | im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck ... |
| the prohibition in paragraph 1 shall apply | das Verbot nach Absatz 1 betrifft |
| the rate applicable to that component applies | ist der für diesen Bestandteil geltende Zollsatz anzuwenden |
| these provisions shall also apply to | diese Bestimmungen gelten auch für |
| these provisions shall also apply to | diese Bestimmungen gelten auch im Falle |
| this applies particularly in the case of | dies gilt namentlich im Falle von (...) |
| this principle will also apply to | dieser Grundsatz gilt auch für |
| this provision shall apply only if the beneficiary has acted in good faith | diese Bestimmung kommt nur zur Anwendung, wenn der Begünstigte in gutem Glauben gehandelt hat |
| This regulation shall apply from 1 January ... | Diese Verordnung gilt ab 1. Januar ... |
| time limit shall not apply where | Frist gilt nicht, wenn |
| time limits laid down in paragraph 1 shall not apply | Fristen nach Absatz 1 gelten nicht |
| where no exception applies | sofern keine Ausnahmeregelung anwendbar ist |
