German | English |
ab dem Tag, an dem er | from the date he |
ab dem Tag, an dem er die Mitteilung der Entscheidung erhalten hat | from the date he receives notification of the decision |
als maßgebender Zeitpunkt gilt der Tag, an dem | operative date is the day on which |
an Aktivitäten teilnehmen, mit denen die Umgehung bewirkt wird | participation in activities to circumvent the measures |
an Bord eines Flugzeugs | aboard an aircraft (oder für beide: craft) |
an Bord eines Schiffs Flugzeugs verbringen | deliver on board a craft |
an Bord von Schiffen, die der Hoheitsgewalt der Mitgliedstaaten unterstehen | on board any vessel under the jurisdiction of a Member State |
an dem Tag wirksam werden, an dem die Mitteilung über die Entscheidung eingeht | take effect from the date that the notification of the decision is received |
an den innergemeinschaftlichen Grenzen | at intra-Community frontiers |
an den Käufer versandt oder befördert | dispatched or transported to the purchaser |
an der Ausstellung von Haftbefehlen mitwirken | be instrumental in issuing detention orders |
an der internationalen Lieferkette beteiligte Akteure | stakeholders in an international supply chain |
an die Kommission EU gerichtete Beschwerde | complaint filed with the Commission |
an eine Frist gebunden sein | be subject to a time limit |
an einen oder mehrere Empfänger gelieferte Waren | goods shipped to one or more consignees |
an einer Firma Gesellschaft beteiligt sein | have a holding in a company |
an einer Kontrolle beteiligte Stellen | agencies involved in a control |
an einer Lieferkette beteiligte Akteure | stakeholders in an supply chain |
an einer Nahrungsmittelvergiftung leiden | suffer from food poisoning |
an einer Straftat beteiligt sein | be implicated in an offence |
an einer Straftat beteiligt sein | take part in an offence |
an einer Straftat beteiligt sein | be involved in an offence |
an einer Unregelmäßigkeit beteiligt sein | participate in an irregularity |
an Ort und Stelle verzehren | consume on the spot |
an Reisenden versteckte Drogen | drugs hidden on passengers |
an e-r Sitzung teilnehmen | attend a meeting |
an e-r Versammlung teilnehmen | attend a meeting |
an Vorschriften gebunden sein | be bound to rules |
an Waren angebrachte Nämlichkeitsmittel | means of identification affixed to goods |
an jdn zurückverweisen | refer back to so |
Anforderungen an die Gestellung | requirements at presentation |
Anforderungen für die Teilnahme an einem Kurs | pre-course requirement |
Angebot an Drogen entspricht der Nachfrage | drug supply meets the demand |
Angebot an Drogen übersteigt die Nachfrage | drug supply exceeds the demand |
Angebot Auswahl an Produkten | a choice of products |
Aufenthalt von Warentransporten an der Grenze | time goods in transport are held at the border |
aus Mangel an Geld | for want of funds (Kapital) |
aus Mangel an Geld | for want of money (Kapital) |
aus Mangel an Zeit | for want of time |
Auskunftsersuchen an Kreditinstitute | requests for information addressed to credit institutions |
Beamte an einem bestimmten Ort einsetzen | deploy officers at a particular location |
Beamte an einem bestimmten Ort einsetzen | post officers at a particular location |
Beendigung eines Versandverfahrens an der Bestimmungsstelle | clearance of a transit operation at the office of destination |
begrenzte wenige Anzahl an Vorschriften | small set of rules |
begrenzte Anzahl an Vorschriften für | reduced number of rules for |
begrenzte Anzahl an Vorschriften für | small set of rules for |
Behörden übermitteln die Eingangsmeldung an | authorities shall forward the report of receipt to |
Behörden übermitteln die Meldung an | authorities shall forward the report to |
Beiträge an die Urlaubskasse zahlen | pay contributions to the holiday pay fund |
berechtigtes Interesse an | legitimate interest in |
bevor die Waren an der Grenze eintreffen | before the arrival of the goods at the border |
Bevorratungsmengen überschreiten den Bedarf des an Bord befindlichen Personals | supplies for victualling do exceed the requirements of the crew |
Bitte geben Sie an, welche Mengen Sie am Lager haben | Please state what quantities you have on hand |
bitte nachsenden an | please forward to |
der Antragsteller füllt die Felder 5a, 5b und 7 des Antragsvordrucks aus | the applicant completes boxes 5a, 5b and 7 of the application form |
der Fall wurde aus Mangel an Beweisen niedergeschlagen | the case was dismissed through the lack of evidence |
der Fall wurde aus Mangel an Beweisen niedergeschlagen | the case was dismissed due to the lack of evidence |
der Fall wurde aus Mangel an Beweisen niedergeschlagen | the case was dismissed because of lack of evidence |
der Inhaber hat das Original einer abgelaufenen Genehmigung an die ausstellende Behörde zurückzusenden | the holder shall return to the issuing authority the original of the permit which has expired |
der Inhaber hat das Original einer abgelaufenen Genehmigung unverzüglich an die ausstellende Behörde zurückzusenden | the holder shall, without undue delay, return to the issuing authority the original of the permit which has expired |
der Richter ordnete die Einziehung an | the judge ordered assets to be confiscated |
der Trend hält an | the trend continues (is continuing) |
Die Gerichte wenden das Recht an | The courts administer the law |
direkt an unser Lager in | direct to our warehouse in |
Dokumente zur Verbriefung von Anteilen an Fondsvermögen | documents showing evidence of an interest in funds |
Drogenhund zeigte an einem Luftpaket an | drug dog marked indicated on an airmail packet |
durchschnittlicher Gehalt an | average content in |
ein Spürhund zeigte das Vorhandensein von ... an | a detector dog indicated the presence of (...) |
eine begrenzte Anzahl an Vorschriften | a small set of rules for |
eine Eingabe machen an | apply for with |
eine Eingabe machen an | file a petition to |
einen Brief weiterleiten an | pass on a letter to |
einen Lastwagen rückwärts an eine Rampe heranfahren | back a lorry against a platform |
einen strengen Maßstab an ... anlegen | apply a strict standard to |
Entscheidung, die an eine Person ergangen ist | decision addressed to a person |
Entscheidungen, die für die Personen, an die sie gerichtet sind, nachteilige Folgen haben | decision detrimental to the persons to whom the are addressed |
Entscheidungen müssen schriftlich bekannt gegeben werden an | decision must be notified in writing to |
er wurde an Ort und Stelle verhaftet | he was arrested on the spot |
Erweiterung einer Beteiligung an einem Unternehmen | extension of a participation in enterprises |
Erzeugnisse, die an Bord von Schiffen verkauft werden | products which are sold on board of vessels |
Erzeugnisse, die in Kleinsendungen von Privatpersonen an Privatpersonen versandt werden | products sent as small packages from private persons to private persons |
es besteht kein Zweifel an der Richtigkeit dieser Erklärung | there is no doubt as to the truthfulness of the declaration |
etwas an die Vorschriften über ... angleichen | align sth with the provisions relating to |
Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen | European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the European Union (Abk. frz für frontieres exterieures) |
Festsetzung an Hand der Steuererklärung | determining the basis according to the returns method |
feststellen, an welchem Ort eine Unregelmäßigkeit begangen wurde | establish where an irregularity has been committed |
Forderung des X an Y | debt due from Y to X |
Forderung des X an Y | debt owed by Y to X |
Forderung des X an Y | claim of X against Y |
Fracht, die an Bord verbleibt | freight remaining on board (FROB) |
Fragebogen Testbogen für die Teilnahme an einem Seminar | pre-seminar questionnaire |
Frage-/Testbogen für die Teilnahme an einem Seminar | pre-seminar questionnaire |
freie Wahl des Ortes, an dem die Kontrolle vorgenommen wird | free choice of the place of inspections |
für weitere Einzelheiten verweisen wir Sie an | for further particulars we refer you to |
für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an... | for further information please contact |
gegen spätere Zahlungen an jdn aufrechnen | deduct from subsequent payments to the (smb) |
Gegenstände zum Verbrauch oder Verkauf an Bord | items to be consumed or sold on board |
Gehalt an | content in |
Gehalt an Alkaloiden von 50 GHT oder mehr | containing not less than 50% by weight of alkaloids |
Gehalt an freier flüchtiger Säure | content of free, volatile acid |
Gehalt an gesättigten Fettsäuren | content in saturated fatty acids |
Gehalt an Glucose, bezogen auf die Trockenmasse, von weniger als 20 GHT | containing in the dry state less than 20% by weight of glucose |
Gehalt an Trockenmasse von 90 GHT oder mehr | dry extract content of 90% or more by weight |
Gehalt an verschiedenen Zuckern | content of various sugars |
Gehalt an Vitamin A | vitamin A content |
Gepäck, das von oder an Personen mitgeführt wird | luggage carried by or on persons |
geröstete Kaffeemittel an Kaffee | roasted coffee substitutes containing coffee |
Gewichtsanteil an Saccharose | content of sucrose by weight |
Grenzkontrollen an den Außengrenzen | border controls at external borders |
Grenzkontrollen an den Binnengrenzen | border controls at internal borders |
hoher Grad an Professionalität | high sense of professionalism |
hohes Maß an Vertrauen | a high degree of trust |
Häfen an der Nordsee | ports on the North Sea |
Häfen an der Ostsee | ports on the Baltic Sea |
"Ich versichere an Eides statt, dass ich nach bestem Wissen die reine Wahrheit gesagt und nichts verschwiegen habe." | "I do solemnly affirm that to the best of my knowledge I have told nothing but the truth and have concealed nothing." |
in Bezug auf die in Artikel... Buchstabe a genannte Zulassung | with regard to the authorisation referred to in Article ... |
Inhaber hat das Original unverzüglich an die ausstellende Behörde zurückzusenden | the holder shall, without undue delay, return the original to the issuing authority |
ist angelehnt an | is taken from |
ist zu richten an | is to be reported to (förmlich) |
kein Zweifel an der Richtigkeit einer Erklärung besteht | no doubt as to the truthfulness of a declaration |
komplexe Sachverhalte an ... vermitteln | communicate complex matters to |
Konten auf Zahlungen an ... überprüfen | check in the accounts if there are payments to |
Kontrolle kann auf Antrag an einem anderen Ort durchgeführt werden | possibility to request a specific place for inspection |
Kontrollen an den Binnengrenzen vornehmen | carry out controls at internal frontiers |
landwirtschaftliche Erzeugnisse, die zum Verbrauch an Bord von Schiffen oder Flugzeugen bestimmt sind | agricultural products for consumption on board ships or aircrafts |
Lebensmittel zum Verbrauch an Bord | foodstuff used for consumption on board |
Lieferung von Waren an den Endverbraucher | delivery of the goods to the enduser to whom the goods are actually consigned |
Liste der Be- oder Verarbeitungen, die an Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft vorgenommen werden müssen, um der Ware die Ursprungseigenschaft zu verleihen | list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status |
Liste der ... sowie alle an dieser nachträglich vorgenommenen Änderungen | list of ... and any subsequent changes thereto |
Mangel an Beamten | shortage of officers (Bediensteten) |
Mangel an geeigneten Spezialisten | shortage of suitably qualified specialists |
Manipulationen an den Beförderungsmitteln und den beförderten Waren | tampering with the means of transport and the goods being transported |
Manipulationen an Waren | tampering with goods |
Maß an Vertraulichkeit | degree of confidentiality |
maßgebender Zeitpunkt ist der Tag, an dem | operative date is the day on which |
Mindestanforderung an die Befähigung von | minimum qualification requirement for (jdm, smb) |
Mischungen mit einem Gehalt von ... an | mixtures containing ... of (...) |
mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit | with near certainty |
mit der Bitte um Weiterleitung an | please forward to |
mit einem Gehalt an anderen Stoffen | with a content of substances other than |
mit einem Gehalt an Erzeugnissen der Position ... von mehr als 15 GHT | containing by weight more than 15% of the products of heading ... |
mit einem Gehalt an Mangan von | with a manganese content of (...) |
Mitgliedstaaten übermitteln an die Kommission | Member States shall communicate to the Commission |
Mitteilung der Kommission an | communication from the Commission to |
mittelbar an etw. beteiligt sein | be indirectly involved in (sth) |
nach Bargeld sowohl im Inland als auch an der Grenze suchen | seize cash inland as well as at borders |
Olivenöl unabhängig von seinem Gehalt an freien Fettsäuren | olive oil whatever its acidity |
Organisationen und Einrichtungen, die an ... beteiligt sind | entities and bodies engaged in |
Ort, an dem etw. abgegeben werden muss | place to which sth must be lodged |
Ort, an dem Ausführer niedergelassen ansässig ist | place where the exporter is established |
Ort an dem Ausführer niedergelassen ist | place where the exporter is established |
Ort, an dem der Ausführer ansässig ist | place where the exporter is established |
Ort, an dem die Hauptbuchhaltung geführt wird | place where the main accounts are held |
Person, die an einer Unregelmäßigkeit beteiligt ist | person who participates in an irregularity |
Personen an der Grenze zurückweisen | turn back persons at the border |
Pfändungsankündigung an den Schuldner machen | serve a notice on the judgment debtor that an attachment is imminent |
Polizeigriff an wenden | use a form of restraint |
Polizeigriff an wenden | use a form of restraint technique |
Raum ohne Kontrollen an den Binnengrenzen | area without border control at internal borders (Schengengebiet) |
rechnet seine Forderung gegen die von B. auf A. | sets his claim off against B.’s claim on him |
rechnet seine Forderung gegen die von B. auf A. | sets his claim off against B. claim on him |
Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet | Directive is addressed to the Member States |
Risikoanalyse an der Abgangsstelle | departure risk analysis |
Risikoanalyse an der Bestimmungsstelle | destination risk analysis |
sachdienlichen Informationen an jdn weitergeben | share relevant information with (smb) |
Schengen-Raum ohne Kontrollen an den Binnengrenzen | Schengen area without border control at internal borders |
Schutz und Sicherheit an den Außengrenzen | security and safety at the external borders |
schwerer Schaden an Waren | severely damaged goods |
sich an die zuständige Stelle wenden | address the competent office |
sich an die zuständige Stelle wenden | turn to the competent office |
sich an eine zuständige Stelle wenden | address a competent office |
sich an eine zuständige Stelle wenden | turn to a competent authority |
sich an eine zuständige Stelle wenden | turn to a competent office |
sich an eine zuständige Stelle wenden | address a competent authority |
Sicherheit steht an erster Stelle | safety comes first |
Sicherheit steht an erster Stelle | safety is paramount |
Sicherheit steht an erster Stelle | safety is paramount comes first |
Sicherheitsanforderungen an die Handelspartner | Security requirements for Business Partners |
Sicherung der Lieferung von Produkte an Kunden | ensure a safe and secure supply of its products to clients |
steuerfreie Lieferungen an | exempted deliveries to |
Teilnahme an einem sportlichen Schießwettkampf | taking part in target shooting |
unmittelbar an etw. beteiligt sein | be directly involved in (sth) |
unmittelbar oder mittelbar an etw. beteiligt sein | be directly or indirectly involved in (sth) |
verbrauchsteuerpflichtige Waren treffen an ihrem Bestimmungsort ein | excise goods do arrive at their destination |
verbrauchsteuerpflichtige Waren treffen nicht an ihrem Bestimmungsort ein | excise goods do not arrive at their destination |
Verwaltungsakt an eine gemeinsame Anschrift übermitteln | serve an administrative acts to a joint address |
Verwaltungsakt leidet an einem besonders schwerwiegenden Fehler | administrative act is very gravely erroneous |
Verweisung an ein höheres Gericht | referral to a higher court |
Verwendung an Bord von Flugzeugen | use on board aircraft |
Verzierungen an Kleidungsstücken | decoration on garments |
von der Herstellung bis zur endgültigen Lieferung dieser Ware an den Endverbraucher | from manufacturing goods until delivery of the goods to the party to whom the goods are actually consigned |
von einem einzigen Ausführer an einen oder mehrere Empfänger gelieferte Waren | goods shipped by a single exporter to one or more consignees |
von welchem Tag an die Frist läuft | date from which the time limit will run |
vorsätzlich an Aktivitäten teilnehmen | participate intentionally in activities |
Waren, an deren Herstellung mehr als ein Land beteiligt ist | goods whose production involves more than one country |
Waren an einem anderen Ort gestellen | present goods in another place |
Waren an Sie zurückgeben | restore the goods to you |
Waren, die an Sie zurückgegeben werden | goods to be returned to you |
Waren, die nach der Allgemeinen Vorschrift 3 a nicht eingereiht werden können | goods which cannot be classified by reference to 3 (a) |
Waren treffen nicht an ihrem Bestimmungsort ein | goods do not arrive at their destination |
Wartezeit an den Grenzen verringern | reduce delays at frontiers |
wenn ich an Ihrer Stelle wäre | if I were in your position |
Wir werden an Bord kommen, wenn Sie hieven | We will board you when you haul |
wissentlich und vorsätzlich an Aktivitäten teilnehmen | participate, knowingly and intentionally, in activities |
wobei an der Richtigkeit dieser Erklärung kein Zweifel bestehen darf | where there must be no doubt as to the veracity of such a declaration |
wobei an der Richtigkeit dieser Erklärung kein Zweifel bestehen darf | where there must be no doubt as to the truthfulness of such a declaration |
wobei an der Richtigkeit dieser Erklärung kein Zweifel bestehen darf | where there is no doubt as to the veracity of such a declaration |
zahlbar nach Rechnungserhalt an die u.a. Kontoverbindung | invoice payable upon receipt into account below |
Zeitpunkt des Beginns der Versendung an den Erwerber | time when dispatch to the person to whom the goods are supplied begins |
Zinsen fallen nicht an | no interest shall be collected |
zum Verzehr an Bord bestimmt sein | products are intended for consumption on board |
zur genauen Feststellung des Ortes, an dem | identify the exact locations where |
zur genauen Feststellung des Ortes, an dem | identify the exact location where |
Zweifel an der Echtheit eines vorgelegten Dokuments | doubts as to the authenticity of the document furnished |
Zweifel an der Echtheit oder Richtigkeit des vorgelegten Dokuments | doubts as to the authenticity or the accuracy of the document furnished |
Zweifel an der Richtigkeit eines vorgelegten Dokuments | doubts as to the accuracy of a document furnished |
Zweifel aufkommen lassen an | create doubts concerning ... |
Über den Seeweg transportierte Waren müssen an einer zugelassenen Schiffsanlegestelle anlegen | Goods imported by sea must be landed at an approved wharf |