Terms for subject Foreign trade containing Zählung

German	English
Anrechnung einer Zahlung auf eine Schuld	appropriation to a debt
anteilige Zahlung	pro rata payment
Ausbleiben der Zahlung	default of payment
Bilanz der laufenden Zahlungen	balance on current accounts
bis zum Tag der Zahlung	until the date of payment
dem Schuldner eine Frist zur Zahlung setzen	give the debtor a time limit for payment
dem Schuldner eine Frist zur Zahlung setzen	give the debtor a deadline for payment
er wurde zur Zahlung der Kosten verurteilt	the costs were awarded against him
fällig werdende Zahlungen	payments falling due
fällige Zahlung anmahnen	send a reminder that payment is due
fällige Zahlung anmahnen	remind smb that payment is due
Fälligkeit einer Zahlung	date on which payment becomes due
für die Zahlung der Erstattung zuständige Stelle	agency responsible for paying the refund
gegen spätere Zahlungen an jdn aufrechnen	deduct from subsequent payments to the (smb)
Konten auf Zahlungen an ... überprüfen	check in the accounts if there are payments to
Korrektur von Zahlungen	adjustment of payments
Kosten der Zahlung	expenses incidental to the payment
mit Skonto für sofortige Zahlung	with cash discount for immediate payment
nach Zahlung einer Geldsumme	upon the payment of a sum of money
pünktliche Zahlung	exact payment
rückständig mit einer Zahlung sein	be behind with a payment
Verfahren für die Zahlung der Erstattung	procedure for payment of refunds
Verlängerung oder Zahlung einer Obligation	extension or payment of a bond
von Kunden tatsächlich geleistete Zahlungen	actual amount of payments made by clients
Vorlage der zur Zahlung der Erstattung erforderlichen Unterlagen	submitting the proof required for obtaining payment of the refund
Vorschriften über die Zahlung eines Mindestlohnes	provisions on the payment of a minimum wage
vorzeitige und verspätete Zahlungen	leads and lags (in ihrer Auswirkung auf die Zahlungsbilanz)
Wegnahme gilt als Zahlung vonналог.	removal shall count as payment by
wird die Zahlung durch einen Irrtum der zuständigen Behörde zu Unrecht geleistet	where payment is made unduly as a result of an error by the competent authorities
Zahlung anmahnen	remind smb that payment is due
Zahlung bei erster Vorlage	payment on first presentation
Zahlung bei Fälligkeit	payment to be made when due
Zahlung der Ausfuhrerstattung ist nicht von der Vorläge des Kontrollexemplars T 5 abhängig	payment of the refund shall not be conditional on production of the T5 control copy
Zahlung einer Gebühr	payment of a fee
Zahlung einklagen	sue for payment
Zahlung erfolgt infolge eines Fehlers der zuständigen Behörden	payment is made by error of the competent authorities
Zahlung hat innerhalb von 30 Tagen nach Zugang der Zahlungsaufforderung zu erfolgen	payment shall be made within 30 days of receipt of the request for payment
Zahlung ist mittels ... zu leisten	payment is to be made by
Zahlung kann von einem Dritten anstelle des Zollschuldners entrichtet werden	payment may be made by a third person instead of the debtor
Zahlung verstößt gegen Artikel...	payment is in breach of Article ...
Zahlung wird durch einen Irrtum zu Unrecht geleistet	payment is made unduly as a result of an error
Zahlung wird erfolgen mittels	payment will be made by
Zahlung wird fällig am	payment falls due on
Zahlung zu Unrecht leisten	pay unduly
Zahlungen, die ausstehen überfällig sind	payments are overdue
Zahlungen im Zusammenhang mit verbotenen Handelsgeschäften	payments in connection with forbidden trade transactions
Zahlungen in Euro durchführen	settle payments in Euros
zum Zweck der Zahlung von ... vorgelegtes Dokument	document issued with a view to payment of...
zum Zweck der Zahlung von ... vorgelegtes Papier	paper issued with a view to payment of...
zur Zahlung fällig werden	become mature for payment
zur Zahlung fällig werden	become due for payment