Terms for subject Foreign trade containing A

English	German
abridge a text	einen Text in Kurzfassung bringen
achieve a return	Einnahmen erzielen
acquire a firearms	eine Waffe erwerben
acquisition of a claim	Forderungserwerb
acquisition of shares and securities of a participating nature	Erwerb von Anteilen und Wertpapieren mit Beteiligungscharakter
acts with a view to ensure that	Amtshandlungen zur Gewährleistung von
adapt a container for drug smuggling	einen Container für den Schmuggel herrichten
addition of a small quantity	durch Zusatz geringer Mengen
address a competent authority	sich an eine zuständige Stelle wenden
address a competent office	sich an eine zuständige Stelle wenden
admit to having made a mistake	einräumen, einen Fehler gemacht zu haben
after their expiry of a permit	nach Ablauf der Gültigkeitsdauer einer Genehmigungen
all information which is by nature confidential or which is provided on a confidential basis	alle Angaben, die ihrer Natur nach vertraulich sind oder vertraulich mitgeteilt werden
allot a post	Dienstposten zuweisen
allow a clear identification of a business partner	eindeutige Feststellung eines Handelspartners ermöglichen
allow a credit term of 2 months	Zahlungsziel von 2 Monaten gewähren
allow a 2-month term for payment	Zahlungsziel von 2 Monaten gewähren
allow the appropriate audit of a procedure	angemessene Kontrolle eines Verfahrens ermöglichen
amount brought up to a round figure	aufgerundeter Betrag
amount is covered by a guarantee	Betrag ist durch Sicherheitsleistung gedeckt
annulment of a favourable decision	Aufhebung einer begünstigenden Entscheidung
appeal against a court ruling	eine Gerichtsentscheidung anfechten
appeal against a judicial order	Rechtsmittel gegen einen richterlichen Beschluss einlegen
appear on a summons	auf Vorladung erscheinen
applicant has been convicted of a serious criminal offence	wegen einer schweren Straftat verurteilt worden
application for a movement certificate	Antrag auf Ausstellung einer Warenverkehrsbescheinigung
application of a derogation	Anwendung einer Ausnahmeregelung
application of a law	Anwendung einer Vorschrift
apply a strict standard to	einen strengen Maßstab an ... anlegen
apply for a respite	Stundung beantragen
apply for a warrant of arrest	Haftbefehl beantragen
apply to a court for a search warrant	Durchsuchungsbeschluss bei Gericht beantragen
assign a dept claim	Forderung übertragen
assign a secret level	einen Geheimhaltungsgrad zuteilen
assign drugs to a source	Drogen einer Quelle zuordnen
attach a bank account	ein Bankkonto pfänden
attach a claim	Forderung pfänden (lassen)
attach a document to a letter	einem Brief ein Dokument beifügen
attend a meeting	an e-r Sitzung teilnehmen
attend a meeting	an e-r Versammlung teilnehmen
attract a penalty	Strafe nach sich ziehen
auf ... contains a reference to...	enthält einen Hinweis
authorization may take the form of a single administrative decision	Genehmigung kann durch ein und dieselbe Verwaltungsentscheidung erfolgen
banknotes that are in circulation as a medium of exchange	Banknoten, die als Zahlungsmittel im Umlauf sind
basic needs of a person	Grundbedürfnisse einer Person (Vollstreckung)
bear a resemblance with	eine Ähnlichkeit aufweisen mit
bearing a special label	durch ein besonderes Etikett gekennzeichnet
before taking a decision	bevor eine Entscheidung getroffen wird
being recognised as a secure and safe business partner	Anerkennung als sicherer Handelspartner
being valid for a maximum period of five years	Gültigkeitsdauer beträgt höchstens fünf Jahre
below a specific value limit	unterhalb einer bestimmten Wertgrenze
beneficiary of a facilitation	Begünstigter einer Erleichterung
beneficiary of a remission decision	Begünstigter einer Entscheidung über einen Abgabenerlass
break in a the conversation	Gesprächspause
bring a case before the court to hear it	Rechtssache beim Gerichtshof anhängig machen
broaden a definition	Definition ausdehnen
buy goods from a manufacturer	Waren von einem Hersteller beziehen
by a Pitot tube action	nach dem Pitot-Prinzip Pitot-Röhren-Prinzip (Technik zur Messung der Strömungsgeschwindigkeit)
calculation of a compensation	Berechnung einer Entschädigung
calculation of a time-limit	Berechnung einer Frist
call off a course	Kurs absagen
cancel a course	Kurs absagen
capability of bridging over the top of a hot cell wall	Eignung zur Überbrückung der Wand einer Heißen Zelle
carry a large stock	über ein großes Lager verfügen
central headquarter of a firm	Hauptfirmensitz
challenge a statement	die Richtigkeit einer Erklärung bestreiten
classification of a product or material under a particular heading	Einreihung von Erzeugnissen oder Vormaterialien in eine bestimmte Position
classification of a product under a particular heading	Einreihung von Erzeugnissen in eine bestimmte Position
classification of material under a particular heading	Einreihung von Vormaterial in eine bestimmte Position
clear up a crime	ein Verbrechen aufklären
close a legal loophole	Gesetzeslücke schließen
close a movement	Vorgang beenden (abschließen)
cocoa calculated on a totally defatted basis	berechnet als vollständig entfetteter Kakao
coins that are in circulation as a medium of exchange	Münzen, die als Zahlungsmittel im Umlauf sind
commit a summary offence	eine Ordnungswidrigkeit begehen
conclude a transit operation	ein Versandverfahren beenden
confer a doctorate on a person	jdm die Doktorwürde verleihen
confirm a title	Anspruch bestätigen
consumption in a period	Verbrauch in einem Zeitraum
content of a report	Inhalt eines Berichtes
context of a proposal	Hintergrund eines Vorschlags
conversion of... to a liquid or solid form	Umwandlung von ... in die flüssige oder feste Form
convert a planned order	einen geplanten Auftrag umsetzen
copy of a search warrant	Ausfertigung eines Durchsuchungsbeschlusses
create a disproportionate administrative charge	einen unverhältnismäßigen Verwaltungsaufwand erfordern
sth creates a disproportionate administrative charge	etwas erfordert verursacht einen unverhältnismäßigen Verwaltungsaufwand
creating a paperless environment for the movement of goods	Schaffung einer papierlosen Umgebung für die Warenbeförderung
credibility of a document	Glaubwürdigkeit einer Unterlage
credibility of a document	Glaubwürdigkeit eines Dokuments
debit a person with an amount	jdn mit einem Betrag belasten
deferment of the date of the submission of a complete declaration	Aufschub für die Abgabe einer vollständigen Zollanmeldung
deferment of the date of the submission of a declaration	Aufschub für die Abgabe einer Zollanmeldung
define a position	Standpunkt darlegen
deflect a suspicion	einen Verdacht ablenken
defuse a potentially hostile situation	eine potenziell gefährliche Situation entschärfen
designating a rapporteur judge	Bestimmung eines Berichterstatters (bei Gericht)
designating a reporting judge	Bestimmung eines Berichterstatters (bei Gericht)
details of a location	Angaben zu einem Standort
detect a loss	Verlust entdecken
determine a security level	Geheimhaltungsstufe bestimmen
determine a the time frame	Zeitrahmen setzen (festlegen, vorgeben)
determine the net weight for a consignment	Nettogewicht für eine Sendung bestimmen
determining a content	Bestimmung eines Gehaltes
dismantle a clandestine laboratory	ein Geheimlabor ausheben
dismantle a drug laboratory	ein Drogenlabor ausheben
displacement of a problem	Verlagerung eines Problems
dissolution of a set-aside	Annullierung einer Reservierung (von Waren)
document issued with a view to payment of...	zum Zweck der Zahlung von ... vorgelegtes Dokument
doubts as to the accuracy of a document furnished	Zweifel an der Richtigkeit eines vorgelegten Dokuments
draft with a copy for the file	Entwurf mit Durchschlag für die Akten
draft without a copy	als Entwurf ohne Durchschlag
draw up a document which contains incorrect information	ein Schriftstück mit sachlich falschen Angaben anfertigen
drive a car	ein Auto fahren
dummy ammunition with a pierced powder chamber	Manövermunition mit gelochter Pulverkammer
earn a livelihood	Lebensunterhalt verdienen
effect out a seizure	Beschlagnahme vornehmen (attachement)
effect the intra- Community acquisition of a product subject to excise duty	ein verbrauchsteuerpflichtiges Erzeugnis innergemeinschaftlich erwerben
employ a lawyer	einen Rechtsanwalt hinzuziehen
employ a lawyer	Rechtsanwalt in Anspruch nehmen
employ a route	Route benutzen
employees may sue smb. for the granting of before a German Labour Court	Arbeitnehmer können vor deutschen Arbeitsgerichten Klage auf Gewährung von ... erheben
employers have a duty to	Arbeitgeber sind verpflichtet
empowerment of a limited scope	Ermächtigung mit geringem Spielraum
endeavour to reach a compromise	sich um einen Kompromiss bemühen (pol förmlich)
enforcement of a fine	Vollstreckung des Strafurteils (Geldstrafe)
engage a secretary	eine Sekretärin einstellen
ensure a safe and secure manufacturing process of products	Sicherung des Fertigungsprozesses von Produkten
ensure a safe and secure supply of its products to clients	Sicherung der Lieferung von Produkte an Kunden
entry into a free zone or free warehouse	Verbringen in eine Freizone oder ein Freilager
entry into a free zone or free warehouse	Verbringen in eine Freizone oder in ein Freilager
entry under a subheading	Zulassung zu einer Unterposition
essential elements of a regulation	Kernpunkte einer Regelung
essential elements of a regulation	wesentliche Bestimmungen einer Verordnung
essential elements of a rule	Kernpunkte einer Regelung
execution by the administration of a lethal chemical substance	Hinrichtung durch Verabreichung einer letalen chemischen Substanz
exempt smb. from a duty to	von einer Pflicht zu etw. entheben
exercising a service activity	Ausübung einer Dienstleistungstätigkeit
expiry of a treaty	Außerkrafttreten eines Vertrags
explain a point of view	Standpunkt darlegen
exploit a regulation	eine Verordnung ausnutzen
exploit a situation	eine Situation ausnutzen
export by vessels operating a direct shipping service	Ausfuhr im Rahmen eines Liniendienstes auf einem Schiff
exporting a product under an export licence	Ausfuhr von Erzeugnissen gegen Vorlage einer Ausfuhrlizenz
expose a problem	ein Problem offen legen
express a point of view	Standpunkt darlegen
express a point of view	einen Standpunkt darlegen
express one’s point of view concerning a decision	zu einer Entscheidung Stellung nehmen
extension of a participation in enterprises	Erweiterung einer Beteiligung an einem Unternehmen
extension or payment of a bond	Verlängerung oder Zahlung einer Obligation
extract of a working paper	Auszug aus einer Arbeitsunterlage
fail to pay a prescribed contribution to ...	vorgeschriebenen Beitrag zu ... nicht leisten
fail to pay a prescribed contribution to a holiday fund	vorgeschriebenen Beitrag zu einer Urlaubskasse nicht leisten
fail to submit a registration in accordance with	eine Meldung gemäß nach ... nicht vorlegen
fax a document to	ein Dokument faxen (smb)
fixing of a refund rate	Festsetzung eines Erstattungssatzes
form a landmark	richtungweisend sein
form a task force	eine Sondereinheit einrichten
form and content of a document	Form und Inhalt eines Dokuments
form is preprinted with a special stamp imprint	Vordruck ist mit einem vorgedruckten Sonderstempelabdruck versehen
fraction of a month	angefangener Monat
freedom of movement is a fundamental element of the internal market	Freizügigkeit ist ein grundlegendes Element des Binnenmarktes
funds secured by a lien	Gelder, die durch ein Zurückbehaltungsrecht gesichert sind
further summons served on a witness	erneute Vorladung eines Zeugen
garnishee a debt	Forderung beim Drittschuldner pfänden (lassen)
goods of a value which does not exceed 22 EUR	Waren, deren Wert 22 EUR nicht übersteigt
goods released at a reduced rate of import duty on account of their end-use	Waren, die wegen besonderer Verwendung zu einem ermäßigten Einfuhrabgabensatz überlassen wurden
granting of a refund	Gewährung der Erstattung
grounds for and objectives of a proposal	Gründe und Ziele eines Vorschlags
grounds on which a decision is based	Gründe, auf die sich eine Entscheidung stützt
guidelines do not constitute a legally binding act	Leitlinien sind nicht rechtsverbindlich
handing over of a firearm	Aushändigung einer Feuerwaffe
harm a Member State’s security interests	den Sicherheitsinteressen eines Mitgliedstaats schaden
haul a net	Netz hieven (Fischfang)
having a good command of English	Beherrschung des Englischen
having a mass less than	mit einer Masse kleiner als
having a radius of curvature less	mit einem Krümmungsradius kleiner als
having a suction capacity of	mit einem Durchsatz von (...)
hear a case in court	einen Fall vor Gericht verhandeln
hear smb. prior to reaching a decision	jdn vor einer Entscheidung an-hören
heighten a suspicion	Verdacht verstärken
hire out a temporary worker	einen Leiharbeitnehmer verleihen
hold a diploma in	Inhaber eines Diploms sein
hold a special permit	eine Sondergenehmigung haben
holding a diploma in public fiscal affairs	Diplom-Finanzwirt (inhaltlich)
identification of a person	Identifizierung einer Person
if a deadline expires without the necessary action being taken	nach fruchtlosem Ablauf einer Frist
if a leaser supplies a leased employee to a leasee for the performance of work	überlässt ein Verleiher einen Leiharbeitnehmer einem Entleiher zur Arbeitsleistung
if the period is a calendar month	im Falle einer Frist von einem Kalendermonat
if the period is a calendar week	im Falle einer Frist von einer Kalenderwoche
If you have a complaint	Im Falle einer Beschwerde
If you have a complaint	Falls Sie eine Beschwerde haben
incorporation of a company	Eintragung einer Firma (Handelsregister)
individual guarantee is furnished by a guarantor	Einzelsicherheit in Form einer Bürgschaft
Information which is by nature confidential or which is provided on a confidential basis	Angaben, die ihrer Natur nach vertraulich sind oder vertraulich mitgeteilt werden
instructions on how to fill a form	Ausfüllanleitung
intention to realise a profit	Absicht, Gewinn zu erzielen
inter alia as a result of transshipment	unter anderem infolge einer Umladung
intercept a courier	einen Kurier abfangen
interpret EU law in a uniform way	gemeinschaftsweit einheitliche Rechtsauslegung
interpret the law in a uniform way within the EU	gemeinschaftsweit einheitliche Rechtsauslegung
interrogate a suspect	einen Verdächtigen befragen
irregular departure from a duty suspension arrangement	unrechtmäßige Entnahme aus dem Verfahren der Steueraussetzung
issuance of a T2L declaration	Ausstellung eines Versandpapiers T2L
issue a certificate to replace a document that has been cancelled	Bescheinigung als Ersatz eines aufgehobenen Dokuments ausstellen
issue a classification decision	Einreihungsentscheidung erteilen
issue a communication	eine Mitteilung herausgeben
issue a false certificate	unrichtige Bescheinigungen ausstellen
issue a false certificate	eine unrichtige Bescheinigung ausstellen
issue a notice of seizure to	eine Beschlagnahmeanzeige ausstellen (smb)
issue a patent for	Patent erteilen auf
issue a residence permit	Aufenthaltserlaubnis ausstellen
issue a search warrant	Durchsuchungsbeschluss erlassen
issue a Tl document	Versandschein T1 ausstellen
issue a transaction-specific certificate	transaktionsbezogene Bescheinigung ausstellen
issue a warrant of arrest	Haftbefehl ausstellen (erlassen)
issue of a duplicate movement certificate	Ausstellung eines Duplikats der Warenverkehrsbescheinigung
issue of movement certificates on the basis of a proof of origin issued or made out previously	Ausstellung der Warenverkehrsbescheinigung auf der Grundlage eines vorher ausgestellten Ursprungsnachweises
it involves a lot of time	der Zeitaufwand ist groß
jointly initialling a draft	Mitzeichnung eines Entwurfs
jointly provide a guarantee	gemeinsam Sicherheit leisten
keep a copy to back up the records	Kopie für die Bücher aufbewahren
keep a document to back up the records	Dokument für die Bücher aufbewahren
keep a record of the proceedings	Protokoll führen
keep a register	ein Register führen
laboratory check on a product	Laboruntersuchung eines Produkts (Feststellung der Warenbeschaffenheit zur zolltariflichen Einreihung)
lambs up to a year old	Lämmer bis zu einem Jahr alt
liability of the acquirer of a business	Haftung des Betriebsübernehmers
licence may be issued with a limited period of validity	Erlaubnis kann befristet werden
license a pub	einer Gaststätte eine Schankerlaubnis erteilen
lift a security level	einen Geheimhaltungsgrad aufheben
lift a security level	ein Sicherheitsstufe aufheben
list will be updated on a regular bases	Verzeichnis wird regelmäßig aktualisiert
load goods on to a vessel	Verladung der Waren auf ein Schiff
lose a vote	Abstimmung verlieren
maintain a computerised system	ein Computersystem unterhalten
make a brief statement of the facts	kurze Darstellung des Sachverhaltes geben
make a cash deposit	Barsicherheit hinterlegen
make a clearing posting	Warenbewegung buchen
make a complaint in writing	eine schriftliche Beschwerde einlegen
make a decision on an application for	über Genehmigungsanträge entscheiden
make a false declaration	eine Falschanmeldung abgeben
make a false statement	unrichtige Angaben machen
make a major contribution	einen größeren Beitrag leisten
make a note for the records	Aktenvermerk fertigen
make a note on	Vermerk machen über
make a part payment	Teilzahlung leisten
make a payment a week in advance	eine Woche im Voraus zahlen
make a reference to	Bezug auf etw. nehmen (sth)
make a request for a decision	Entscheidung beantragen
make a request in writing	schriftlichen Antrag stellen
make a statement in writing	eine schriftliche Darstellung geben
make a written statement	Aussage schriftlich niederlegen
make a wrong entry	falsch buchen
make out a certificate	e-e Bescheinigung ausstellen
make out a consignment note	einen Frachtbrief ausstellen
make provision for a special system	Sonderregelung vorsehen
make unauthorized use of a trade secret	ein Betriebsgeheimnis unbefugt verwerten
make use of a representative	einen Vertreter einschalten
match a profile	einem Profil entsprechen
meaning or scope of a ruling	Sinn und Tragweite einer Regelung
measured at a temperature of	gemessen bei einer Temperatur von (...)
mention in a document	urkundlich erwähnen
merge different tariffs into a single one	unterschiedliche Zolltarife zu einem einzigen verknüpfen
merge different tariffs into a single one	unterschiedliche Zolltarife zu einem einzigen zusammenfassen
merge different tariffs into a single one	unterschiedliche Zolltarife zu einem einzigen verbinden
modify a claim	Forderung abändern
monitor the compliance with a decision	Überwachung der Einhaltung einer Entscheidung
move goods via a third country	durch ein Drittland durchführen
movement by a fixed pipeline	Beförderung durch eine feste Rohrleitung
natural person who is a national of a Member State	natürliche Personen mit der Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats
naval supply vessel operating from a Community port	von einem Gemeinschaftshafen aus operierendes Versorgungsschiff
negotiate a carnet	ein Carnet ATA behandeln
no doubt as to the truthfulness of a declaration	kein Zweifel an der Richtigkeit einer Erklärung besteht
nominal capacity of a receptacle	nominaler Fassungsraum (eines Gefäßes, GGT)
not a word was said about that	darüber ist kein Wort gefallen
notably with a view to ensuring ...	insbesondere zur Gewährleistung von
notify smb. of a decision in the appropriate form	jdm eine Entscheidung in geeigneter Form mitteilen
notify smb. of the annulment of a decision	jdn von der Rücknahme einer Entscheidung unterrichten
notify smb. of the withdrawal of a decision	jdn von der Rücknahme einer Entscheidung unterrichten
notwithstanding the production of a document of proof	unbeschadet der Vorlage eines Nachweises
obtain a high price	einen hohen Preis erzielen
obtain a return	Einnahmen erzielen
obtain an arrest in a vessel	Arrest gegen ein Schiff erwirken
obtain documents from a bank	Unterlagen von einer Bank beschaffen
occurrence giving rise to a claim	Anspruch begründendes Ereignis
official act having legal effects on a person	hoheitliche Maßnahme mit Rechtswirkung für eine Person
official with a strong sense of duty	pflichtbewusster Beamte
on a mineral-matter-free basis	bezogen auf die mineralstofffreie Substanz
on a political level	auf politischer Ebene
on board any vessel under the jurisdiction of a Member State	an Bord von Schiffen, die der Hoheitsgewalt der Mitgliedstaaten unterstehen
on the basis of a court order	auf richterliche Anordnung hin
on the basis of a report	auf der Grundlage eines Berichts
on the grounds of clause ... a fining system is instituted against you due to	gemäß § ... eröffne ich gegen Sie ein Bußgeldverfahren wegen
operate on a regular basis	im Linienverkehr fahren
output energy from a chemical reaction	Ausgangsenergie einer chemischen Reaktion
output is a measure for	Ausgangssignal ist das Maß für
output is a measure of	Ausgangssignal ist das Maß für (...)
ownership mark of a goods wagon	Eigentumszeichen eines Güterwagens
participant in a conversation	Gesprächsteilnehmerin
payment is made unduly as a result of an error	Zahlung wird durch einen Irrtum zu Unrecht geleistet
payment may be made by a third person instead of the debtor	Zahlung kann von einem Dritten anstelle des Zollschuldners entrichtet werden
payment of a fee	Zahlung einer Gebühr
payment of a refund	Erstattungszahlung
penalty that a court might impose	Strafe, die ein Gericht möglicherweise verhängen würde
perform a control	eine Kontrolle vornehmen
perform a full control of a flight	eine Vollkontrolle eines Fluges vornehmen
perform a function or functions	eine oder mehrere Funktionen erfüllen
perform a thorough physical check of goods	umfassende Warenkontrolle durchführen
perform a transaction	einen Umsatz ausführen (bewirken)
period of time necessary in order to give a ruling on the request	notwendige Frist um über den Antrag zu entscheiden
period set out in a notification	in einer Mitteilung angegebene Frist
permit a certain procedure	eine bestimmte Vorgehensweise gestatten
person able to do a full-time job	ganztägig einsatzfähige Arbeitskraft
person other than a private individual	Person, die keine Privatperson ist
plug a loophole	Gesetzeslücke schließen (in the law)
post officers at a particular location	Beamte an einem bestimmten Ort einsetzen
postponement of a date	Aufschub eines Datums
prejudice a Member State’s security interests	den Sicherheitsinteressen eines Mitgliedstaats schaden
preparation of a report	Ausarbeitung eines Berichts
preparations with a basis of plaster	Zubereitungen auf der Grundlage von Gips
prepare a meeting	Besprechung vorbereiten
prepare a paper for	für jemanden eine Unterlage vorbereiten (smb)
prepare a time schedule	Zeitplan aufstellen
prepare packaging in such a way that it cannot be tampered	Verpackung verschlusssicher machen
pretend a suicide	Selbstmord vortäuschen
principal shall provide a guarantee	Hauptverpflichtete hat Sicherheit zu leisten
print ... from a computerized system	über ein EDV-System ausdrucken
print the export accompanying document from a computerized system	ABD über ein EDV-System ausdrucken
priority of a decision	Vorrang einer Entscheidung
procedure for the issue of a movement certificate EUR 1	Verfahren für die Ausstellung der Warenverkehrsbescheinigung EUR 1
proclaim a state of emergency	einen Notstand erklären
prosecute a claim	e-n Anspruch verfolgen
prosecute a criminal crime	Straftat verfolgen
prosecute a criminal offence	Straftat verfolgen
provide a Community-wide approach	gemeinschaftsweites Vorgehen gewährleisten
provide a level playing field for EU exporters	gleiche Wettbewerbsbedingungen für EU-Ausführer schaffen
provide a picture of the situation	Lagebild erstellen
provide all the documents and information necessary to give a ruling	die für eine Entscheidung erforderlichen Unterlagen vorlegen
provide collateral for a debt	Forderung durch Verpfändung beweglicher Sachen sichern
provide for a reduced number of cases where	die Zahl der Fälle verringern, in denen
provide the information required to draw up a declaration	für eine Zollanmeldung erforderliche Angaben liefern
questioning of a suspect	Befragung eines Beschuldigten
rate of passage through a sieve	Siebdurchgangsrate
rate of refund is determined by the tariff classification of a product	Erstattungssatz für ein Erzeugnis wird anhand der Tarifierung festgesetzt
reach of a convention	Geltungsbereich eines Abkommens
realize a turnover of...	einen Umsatz von ... haben
receive a nil return	Fehlanzeige erhalten
recognition as a secure and safe business partner	Anerkennung als sicherer Handelspartner
records have to be kept for a minimum of two years	Aufzeichnungen sind mindestens zwei Jahre aufzubewahren
recovery of a debt	Einziehung einer Forderung
rectify a judgment	ein Gerichts-Urteil berichtigten to
rectify a judgment	ein Gerichts-Urteil berichtigen
rectify a judgment	ein Urteil berichtigten to
rectify a judgment	ein Urteil berichtigen
referral to a higher court	Verweisung an ein höheres Gericht
referring a file to smb. for action	Zuweisung einer Akte zum tätig werden (im GG)
regularisation of a stock account	Bereinigung eines Lagerkontos
regularise a situation	Situation bereinigen
rejection of a declaration	Verweigerung der Annahme einer Anmeldung
release a lodged guarantee	geleistete Sicherheit freigegeben
render a person incapable of attack	jdn angriffsunfähig machen
renew a denied authorisation	verweigerte Genehmigung bestätigen (dann doch erteilen)
repeatedly extend a licence	Erlaubnis mehrfach verlängern
repeatedly extend a permission	Erlaubnis mehrfach verlängern
reports of perjury by a witness	Anzeige wegen Eidesverletzung eines Sachverständigen
reports of perjury by a witness	Anzeige wegen Eidesverletzung eines Zeugen
request a court to give a ruling	einem Gericht eine Frage zur Entscheidung vorlegen
request a reply	um Antwort bitten
request a suspension of an authorization	Aussetzung einer Bewilligung beantragen
request for a respite	Antrag auf Stundung
request the court to give a ruling	dem Gerichtshof eine Frage zur Entscheidung vorlegen
request the court to give a ruling	eine Frage dem Gericht zur Entscheidung vorlegen
require a special form	formbedürftig sein
require a specific form	formbedürftig sein
reserve oneself the disposition of a matter	Erledigung eines Vorgangs sich selbst vorbehalten
resisting a public officer in the execution of his office	Widerstand gegen einen Beamten bei der Ausübung seines Amtes
results of a previous audit can be used	sich auf die Ergebnisse einer früheren Prüfung stützen
reverse a posting	Buchung stornieren
right to receive a dividend	Anspruch auf Auszahlung einer Dividende
risk a disclosure of a trade secret	ein Betriebsgeheimnis gefährden
sail under the flag of a Member State of the Community	die Flagge eines Mitgliedstaats der Gemeinschaft führen
scope of a convention	Geltungsbereich eines Abkommens
scope of a directive	Anwendungsbereich einer Richtlinie
seals of a special type	besondere Verschlüsse
searching under a search warrant	Durchsuchung aufgrund eines Durchsuchungsbeschlusses
Section 5c 4 AWV stipulates a value limit	Wertfreigrenze §5c Abs. 4 AWV sieht eine Wertfreigrenze vor
secure a balance	in gleichem Maße Rechnung tragen
seize a security	Einbehaltung der Sicherheit
seize a security	Einbehaltung einer Sicherheit (einziehen)
seized with a view to subsequent confiscation	beschlagnahmt im Hinblick auf eine spätere Einziehung
sell on a cash basis	Barzahlung verkaufen
sell products at a loss	beim Verkauf von Waren einen Verlust erzielen
send a reminder that payment is due	fällige Zahlung anmahnen
serve a document by post	Dokument mit der Post zustellen
serve a notice on the judgment debtor that an attachment is imminent	Pfändungsankündigung an den Schuldner machen
serve an administrative acts to a joint address	Verwaltungsakt an eine gemeinsame Anschrift übermitteln
serve as a model for	als Maßstab dienen für
set a term of payment	Zahlungsfrist setzen
set a the time frame	Zeitrahmen setzen (festlegen, vorgeben)
set a time limit by which the storage procedure must be discharged	Frist für die Beendigung der Lagerung setzen
set a time-limit of May 1st	Frist bis zum 1 Mai setzen
set up a coordination group	Koordinierungsgruppe einsetzen
set up a counterclaim	eine Gegenforderung geltend machen
set up a team	ein Team einrichten
setting up of a firm	Errichtung Gründung einer Firma
setting-off of a claim	Aufrechnung mit einem Anspruch
setting-up or operation of a nuclear plant	Errichtung oder der Betrieb einer Anlage für kerntechnische Zwecke
shares and securities of a participating nature	Anteile und Wertpapiere mit Beteiligungscharakter
someone has a right to something	etwas steht jdm zu
source goods from a manufacturer	Waren von einem Hersteller beziehen
split a movement into two or more movements	eine Beförderung in zwei oder mehrere Beförderungen aufteilen
stipulate a jurisdiction	Gerichtsstand vereinbaren
strike a passage out of a text	Absatz aus einem Text streichen
strike for a goal	ein Ziel anstreben
structurally discrete component of a toxin	strukturell diskreter Bestandteil eines Toxins
submission of a cheque	Überlassung eines Schecks
submit a report on	einen Bericht über etw. einreichen (sth)
submit a report on	Bericht über etw. einreichen (sth)
submit matters to a superior	Angelegenheiten einem Vorgesetzten unterbreiten
substantiate a need	ein Bedürfnis geltend machen (förmlich, z.B. als Voraussetzung für eine Bewilligung)
substantive scope of a law	sachlicher Geltungsbereich eines Gesetzes
such a decision may be taken only after the satisfactory completion of the consultation	Entscheidung erst nach befriedigendem Abschluss der Konsultation fassen
supervisory authorities responsible shall reach a decision	fachlich zuständige Aufsichtsbehörden treffen eine Entscheidung
supply particulars on a confidential basis	Angaben vertraulich erteilen
supply vessel operating from a Community port	von einem Gemeinschaftshafen aus operierendes Versorgungsschiff
support a debt by documentary evidence	Forderung belegen (durch Urkunden)
swept path of a vehicle	Schleppkurve eines Fahrzeugs
take a contrary view	die gegenteilige Auffassung vertreten
take a decision with regard to several persons	Entscheidung in Bezug auf mehrere Personen erlassen
take a direct reading	unmittelbar ablesen (Messwert)
take as a basis for the calculation	der Berechnung zugrunde legen
take out a summons	eine Vorladung erwirken
tape up a position	Standpunkt einnehmen
tariff information shall be valid for a period of six years from the date of issue	Tarifauskunft ist vom Zeitpunkt ihrer Erteilung ab für sechs Jahre gültig
term of a contract	Dauer e-s Vertrags
term of a contract	Vertragsbedingung
term of a contract	Laufzeit e-s Vertrags
term of a copyright	Schutzfrist eines Urheberrechts
terms of a contract	Vertragsinhalt
terms of a contract	Vertragsbedingungen
terms of a contract	Wortlaut des Vertrages
terms of a contract	Vertragsbestimmungen
the applicant completes boxes 5a, 5b and 7 of the application form	der Antragsteller füllt die Felder 5a, 5b und 7 des Antragsvordrucks aus
the capability of penetrating of a hot cell wall	Eignung zur Durchdringung der Wand einer Heißen Zelle
the core of a nuclear reactor	Kern eines Kernreaktors
the court makes an order attaching a debt	Gericht lässt eine Forderung pfänden
the duration of the authorisation granted should be fixed in such a way that	Geltungsdauer einer Genehmigung sollte so bemessen sein, dass sie
The effect of cocaine fades out after a few hours	Die Wirkung von Kokain klingt nach wenigen Stunden ab
The effect of cocaine wears off after a few hours	Die Wirkung von Kokain klingt nach wenigen Stunden ab
the granting of a duty exemption	Gewährung einer Befreiung von den Einfuhrabgaben
the granting of a duty exemption or reduced rate of duty	Gewährung der vollständigen oder teilweisen Befreiung von den Einfuhrabgaben
the guarantor is a third person	der Bürge ist eine dritte Person
the information supplied may be stored in a database	die mitgeteilten Angaben werden in einer Datenbank gespeichert
the law calls this a	das Gesetz bezeichnet das als
the period shall be considered as suspended until a decision has been taken	so gilt die Frist bis zum Erlass einer Entscheidung als ausgesetzt
the starting of a project	Projektinitialisierung
the submission of a written registration is compulsory	zur Abgabe einer schriftlichen Meldung verpflichtet sein
the submission of a written registration it is compulsory	zur Abgabe einer schriftlichen Meldung verpflichtet sein
the truck fitted with a the profile of suspected vehicles	Der LKW wies Merkmale verdächtiger Fahrzeuge auf (nach den Kriterien der Risikoanalyse)
this represents a 5% increase	dies stellt eine Steigerung von 5% dar
to allow a clear identification of business partners	eindeutige Feststellung von Handelspartnern ermöglichen
to propose a bill	Gesetzes- oder Rechtsänderung vorschlagen
to write down a licence	auf einer Lizenz Genehmigung abschreiben
to write off a licence	auf einer Lizenz Genehmigung abschreiben
trace the movements of a person	der Spur einer Person folgen
transfer a person	eine Person überstellen (to)
transfer a sum of money	Betrag über weisen
transfer an officer to a different post	einen Beamten auf einen anderen Dienstposten versetzen
transfer of a case	Verweisung eines Rechtsstreits
transfer to a different account	auf ein anderes Konto umbuchen
turbomolecular pump having a flowrate of	Turbomolekularpumpe mit einer Förderleistung von (...)
uncover a criminal organization	kriminelle Organisation aufdecken
uncover the criminal organization as a whole	kriminelle Organisation als Ganzes aufdecken
undergo a processing operation	einem Veredelungsvorgang unterzogen werden
until a non-appealable judgement has been returned	bis zum rechtskräftigen Abschluss eines Verfahrens
usage illustrations as a means of identification	Verwendung von Abbildungen zur Nämlichkeitssicherung
using technical descriptions as a means of identification	Verwendung von technischen Beschreibungen zur Nämlichkeitssicherung
utilise a route	Route benutzen
verify a declaration	Erklärung nachprüfen
verify the legitimacy of a transaction	Rechtmäßigkeit einer Transaktion prüfen
waive a commission on	auf Provision verzichten bei
waive the requirement to produce a document	von der Vorlage eines Papiers absehen
whether or not put up as a layer	auch in Lagen
which were embossed with a logo	mit einem Logo geprägte Tabletten
with a content of substances other than	mit einem Gehalt an anderen Stoffen
with a diameter of ... or less	Durchmesser kleiner (gleich)
with a manganese content of	mit einem Gehalt an Mangan von (...)
with a maximum weight of	mit einem Höchstgewicht von (...)
with a purity greater than 90%	mit einer Reinheit größer als 90 Gew.-%
with a single guarantee	mit einer einzigen Sicherheitsleistung
with a thickness of	mit einer Dicke von (...)
With a view to the problems that have occurred	im Hinblick auf die aufgetretenen Probleme
withdraw an amount from a bank account	einen Betrag von einem Bankkonto abheben
withdrawal of a set-aside	Annullierung einer Reservierung (von Waren)
within a guaranteed response time	innerhalb einer garantierten Antwortzeit
within a set period	innerhalb einer festgesetzten Frist
within a term of three months	unter Einhaltung einer 3-monatigen Frist
you are free to make a statement as to the accusation brought forth against you	es steht Ihnen frei, eine Aussage hinsichtlich der gegen Sie vorgebrachten Anschuldigungen zu machen
you can refuse to make a statement	Sie können die Aussage verweigern
zero shall be deemed to be a percentage	Null gilt als ein Hundertsatz