| Russian | English |
| абсолютный воздушный фильтр | HEPA filter |
| абсолютный воздушный фильтр | high efficiency particulate air filter |
| абсолютный фильтр | absolute filter |
| автоматический рулонный воздушный фильтр | automatic roll air filter |
| агломерация наполнителя в фильтре | clumping |
| акустический фильтр | acoustical filter |
| акустический фильтр | acoustical filter |
| анионообменная загрузка фильтра | anion bed |
| барабанный фильтр | rotating drum water strainer |
| барабанный фильтр | rotary screen |
| барабанный фильтр | drum screen |
| буферный ионитный фильтр | ionite-buffer filter |
| в фильтре | infilter |
| вакуум-фильтр | suction strainer |
| вакуумный фильтр | vacuum filter (A filter device into which a liquid-solid slurry is fed to the high-pressure side of a filter medium, with liquid pulled through to the low-pressure side of the medium and a cake of solids forming on the outside of the medium. McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms, 6E. an apparatus for separating suspensions–that is, liquids that contain solid particles in a suspended state. The separation takes place as a result of the pressure difference created by a vacuum pump above and below the filter baffle plate. There are periodic-action and continuous-action vacuum filters. The Great Soviet Encyclopedia 3rd Edition (1970-1979) © 2010 The Gale Group, Inc. Alexander Demidov) |
| вакуумный фильтр | vacuum filter (A filter device into which a liquid-solid slurry is fed to the high-pressure side of a filter medium, with liquid pulled through to the low-pressure side of the medium and a cake of solids forming on the outside of the medium. McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms, 6E. an apparatus for separating suspensions–that is, liquids that contain solid particles in a suspended state. The separation takes place as a result of the pressure difference created by a vacuum pump above and below the filter baffle plate. There are periodic-action and continuous-action vacuum filters. The Great Soviet Encyclopedia 3rd Edition (1970-1979) © 2010 The Gale Group, Inc. – АД) |
| вакуумный фильтр | suction filter |
| верхняя часть фильтра | filter head assembly |
| взрыхление фильтра | filter back-flush |
| взрыхление фильтра | fdter loosening |
| взрыхление фильтра | filter loosening |
| водопроводный фильтр | water filter |
| водяной фильтр | water strainer (на трубопроводе) |
| воздушно-волокнистый фильтр | fibrous air filter |
| воздушно-масляный фильтр | oil air filter |
| воздушный фильтр | air-filter |
| воздушный фильтр | air cleaning filter |
| воздушный фильтр второй ступени | after air filter |
| воздушный фильтр грубой очистки | coarse air filter |
| воздушный фильтр однократного применения | throw-away air filter |
| воздушный фильтр с активным углём | activated carbon air filter |
| воздушный фильтр с элементами одноразового применения | disposable air filter |
| воздушный фильтр со сменными элементами | replaceable media filter |
| воздушный фильтр ударно-вязкостного типа | impingement air filter (фильтр с замасливаемой металлической сеткой высокой пылеёмкости) |
| волокнистый воздушный фильтр | air cleaner with fibrous filter |
| волосяной фильтр | hair filter |
| вращающийся вязкостный воздушный фильтр | rotary viscous air filter |
| вращающийся фильтр | revolving screen |
| всасывающий фильтр насоса | strainer |
| вспомогательный фильтр | service filter |
| вы испытали фильтры? | have you tested the wellpoints? |
| выпускаемая из фильтра вода | filter effluent |
| высоконагружаемый фильтр | high capacity filter |
| высокоскоростной фильтр | express filter |
| высокоэффективный аэрозольный фильтр | HEPA filer |
| высокоэффективный воздушный фильтр | HEPA filter |
| высокоэффективный фильтр | absolute filter |
| вязкостный воздушный фильтр | viscous air filter |
| вязкостный фильтр | wet filter |
| гравийный фильтр | gravel pack (колодца) |
| гравиметрическое испытание воздушного фильтра | gravimetric air filter test |
| гранулометрический анализ минерального фильтра | sieve analysis of Mineral filter (Yeldar Azanbayev) |
| грубозернистый фильтр | coarse-grain filter |
| грязевой фильтр | mud filter |
| грязеёмкость фильтра | sedimentation capacity of filter |
| грязеёмкость фильтра | solids take-up capacity |
| губчатый воздушный фильтр | sponge air filter |
| двухслойный фильтр | sandwich-filter |
| двухступенчатый фильтр | dual-media filter |
| деталь фильтра | filter element |
| диатомитовый фильтр | diatomite assembly |
| дно фильтра | fdter bottom |
| дождевое пространство оросительного фильтра | pluvial space of watering filter |
| дозирование напр. раствора перманганата калия в линию перед фильтром | prefeed |
| донный фильтр | plug (обратный фильтр в основании колодца) |
| дренаж фильтра | filter outlet |
| дренажная скважина с фильтром | filter well |
| дренажное дно фильтра | filter underdrain |
| дренажное дно фильтра | filter bottom |
| дренажное устройство на дне фильтра | underdrain |
| забивной фильтр | wellpoint |
| загрузка фильтра | filter filling |
| контактная загрузка фильтра | filter bed |
| загрузка фильтра | fdter material |
| загрязнение фильтра | filter foulness |
| засорение фильтра | filter clogging |
| Засорились фильтры гидравлической системы | the filters in the hydraulic system have choked up |
| звездообразный мешотчатый фильтр | star filter (в форме звезды akimboesenko) |
| зернистый фильтр | granular-bed filter |
| известняковая загрузка фильтра | limestone bed |
| измельчённый антрацит, используемый в фильтрах для водоподготовки | anthrafilt |
| инерционный фильтр | impact filter |
| интенсивность загрязнения фильтра | rate of filter clogging (характеристическая кривая) |
| интервал замены фильтра | filter change interval |
| ионитовый фильтр | ionite filter |
| ионитовый фильтр | ionite-filter |
| ионитовый фильтр | ion exchanger |
| ионитовый фильтр смешанного действия | ionite combined filter |
| испытание воздушного фильтра диоктилфталатом | DOP test |
| испытание воздушного фильтра диоктилфталатом | dioctylphthalate test |
| испытание воздушного фильтра на почернение | blackness air filter test |
| испытание воздушного фильтра на почернение | dust spot test |
| испытание воздушного фильтра на почернение | air filter blackness test |
| испытание воздушного фильтра порошком синего метилена | methylene blue test |
| каменный фильтр | stone filter |
| капельный фильтр | sprinkling bed |
| капельный фильтр | percolation bed |
| карманный фильтр | pocket filter |
| каталитический фильтр | catalytic filter |
| катехиновый фильтр | catechin filter |
| катионовый фильтр | water softener |
| катионообменная загрузка фильтра | cation bed |
| колба фильтра | lower housing |
| колодец с естественным фильтром | natural-strained well |
| колодец с фильтром | screened well |
| кондиционер с антиаллергенным фильтром | bio-clear air conditioner |
| конечное сопротивление фильтра | final filter resistance |
| контактная загрузка фильтра | contact filter bed |
| крупнозернистый фильтр | coarse-grain filter |
| крупнослойный фильтр | thick filter |
| ламинарный фильтр | laminar filter |
| ленточный водяной фильтр | belt-type water strainer |
| линейный фильтр | line trap |
| масляный воздушный фильтр | air cleaner with oil filter |
| масляный напорный фильтр | oil pressure filter |
| масляный самоочищающийся воздушный фильтр | oil-bath air filter (с масляной ванной) |
| масляный фильтр полного потока | full flow oil filter |
| медленный фильтр | slow filter |
| медленный фильтр | retarded filter |
| медленный фильтр | sand filter |
| мелкопесчаный плоский фильтр | fine-sand filter blanket |
| мембрана фильтра | fdter membrane |
| металлический фильтр | metal filter |
| металлокерамический фильтр | cermet filter |
| метод измерения концентрации пыли по почернению фильтра | dust-spot method |
| методика отбора и испытания минеральных заполнителей, песка и фильтры | method of sampling and testing of mineral aggregate, sand and filters (Yeldar Azanbayev) |
| мешковина фильтр-пресса | sludge blanket |
| мешковый фильтр / гнездо | bag/man-catcher screen (для ручной выемки сетчатого фильтра) |
| мешочный фильтр | sock filter (muzungu) |
| минимальный размер частиц, удаляемых фильтром | micron fdter rating (фильтрующей средой) |
| многослойный фильтр | multibed filter |
| многослойный фильтр | multiple bed filter |
| многоступенчатый фильтр | stage filter |
| многоярусный фильтр | stage filter |
| многоярусный фильтр | sectionalized deep filter |
| мокрый воздушный фильтр | irrigated air cleaner |
| мокрый воздушный фильтр | wet air filter |
| намывной диатомитовый фильтр | precoat filter |
| наполнитель в фильтре | bed |
| наполнитель фильтра | filter material |
| напорный водяной фильтр | pressure water filter |
| напорный фильтр | closed filter |
| нарушение процессов фильтрации и обратной промывки в результате попадания воздуха в фильтр | air binding |
| насадка фильтра | filter media |
| натрий-катионитовый фильтр | sodium-cation exchange unit |
| начальное сопротивление фильтра | initial filter resistance |
| неподвижный слоистый фильтр | fixed-bed filter |
| низкоскоростной фильтр | low-velocity filter (with such filter area the air velocity across the filters should not exceed 106.68 m /min and 167.64 m /min for high-velocity filters akimboesenko) |
| обеззоленный фильтр | ashfree filter |
| обратная промывка фильтра | filter backwashing |
| обратно-осмотический фильтр | reverse-osmotic filter |
| обратный песчано-гравийный фильтр неоднородного гранулометрического состава | graded filter |
| обратный фильтр | graded filter |
| обратный фильтр | backflow filter |
| обратный фильтр | reversed filter |
| обратный фильтр | loaded filter |
| объём фильтра | filter capacity |
| однопоточный фильтр | uniflow filter |
| одноразовый фильтр | disposable filter |
| однородный фильтр | uniform filter |
| однослойный фильтр | one-layer filter |
| осадок в фильтре | cake |
| осветлительный фильтр | clarifying filter (Olga_Lari) |
| остаток на фильтре | presscake |
| остаток на фильтре | prefilt |
| откосный фильтр | slope filter |
| отсасывающий фильтр | wave trap |
| очистка фильтра | filter unloading |
| очистка фильтра | filter cleaning |
| панельный воздушный фильтр | panel air filter |
| панельный воздушный фильтр с зигзагообразным расположением панелей | V-bank filter |
| параллельный фильтр | bypass filter |
| парный клиновидный фильтр | wedge paired filter |
| первичный фильтр | precleaner |
| периодический песочный фильтр | intermittent sand filter |
| перколяционный биологический фильтр | percolating filter |
| песок для фильтра | filter sand |
| песчано-гравийный плоский фильтр | fdter blanket of sand and gravel |
| песчано-гравийный фильтр | sand-and-gravel filter |
| песчано-гравийный фильтр | sand and gravel filter |
| песчаный фильтр | trickling filter |
| плавучий фильтр | floating strainer (оголовок речного водозаборного устройства) |
| Пластинчатый щелевой фильтр | Plate gap filter (Astrochka) |
| плоский фильтр | fdter blanket |
| площадь фильтра | filtering surface |
| площадь фильтра | filter area |
| поддерживающий слой фильтра | supporting layer of filter bed |
| поддерживающий слой фильтра | underdrainage bed |
| поддон для мешкового фильтра | bag cage (akimboesenko) |
| подстилающий нижний слой фильтра | underdrain (обычно гравий) |
| пористый фильтр | sponge element |
| портативный фильтр | portable exchange tank (фильтр, не имеющий управляющего регенерацией клапана; регенерация наполнителя производится на специальных станциях регенерации) |
| потеря давления на фильтре | head loss across filter |
| потеря напора в фильтре | head loss in filter |
| поток воды через ограниченное число каналов в фильтре | channelling |
| пофракционная эффективность фильтра | fractional filter efficiency |
| почвенный фильтр | soil filter |
| предварительный фильтр | preliminary purification filter |
| пресс-фильтр | plate press |
| приблизительный размер частиц, большинство из которых обычно 85% задерживается фильтром | nominal filter rating |
| продувка фильтра | air washing of filter |
| промывать фильтр | clean a filter |
| промывка фильтра | filter washing |
| промывка фильтра | filter flushing |
| проницаемость фильтра | fdter permeability |
| пылезадерживающая способность фильтра, находимая по степени его почернения при испытании в эксплуатационных условиях | atmospheric dust spot efficiency |
| пылезадерживающая способность фильтра при испытании продуванием воздуха с известной массовой концентрацией пыли | dust weight arrestance |
| пылеуловительная камера с рукавными фильтрами | baghouse |
| пылеуловительная камера с тканевыми фильтрами | baghouse |
| пылеёмкость фильтра | dust capacity of filter |
| рабочий режим фильтра, при котором фактически происходит обработка очистка воды | service run |
| рама фильтра | filter frame |
| рамный фильтр | table filter |
| расстояние между наполнителем и верхним дистрибьютором в фильтре | freeboard (выражается в процентах от высоты наполнителя или в дюймах) |
| расстояние между поверхностью воды и наполнителем фильтра | submergence |
| расширение объёма насадки среды фильтра при противотоке | bed expansion (напр., при обратной промывке) |
| регенерация фильтра | filter unloading |
| регенерируемый воздушный фильтр | regenerative air filter |
| регенерируемый воздушный фильтр | renewable filter |
| регенерируемый воздушный фильтр | cleanable air filter |
| регенерирующий воздушный фильтр | regenerative air cleaner |
| режим работы фильтра | demand-initiated regeneration (включающий стадию регенерации по объёму) |
| респиратор с фильтром | filter respirator |
| рукав фильтра | filter bag |
| рукавный воздушный фильтр | hose-type filter |
| рукавный фильтр | sleeve filter |
| рукавный фильтр с автоматической очисткой | automatic bag filter |
| рулонный фильтр | roll filter |
| рулонный фильтр | moving curtain filter |
| самоочищающийся воздушный фильтр | self-cleaning air filter |
| самоочищающийся фильтр | self-purifying filter |
| самотёчный фильтр | open filter |
| сепараторный фильтр | separating filter |
| сетчатый водяной фильтр | screen water filter |
| сетчатый воздушный фильтр | gauze air filter |
| сетчатый воздушный фильтр | air gauze filter |
| сетчатый фильтр | strainer (жидкостный) |
| сетчатый фильтр водоприёмника | intake strainer |
| сигнализатор масляного напорного фильтра | oil pressure filter alarm |
| ситовый фильтр | sieving filter |
| скорый фильтр | rapid filter |
| скорый фильтр | sand filter |
| скорый фильтр | high-rate filter |
| скорый фильтр | high capacity filter |
| скребок фильтра | filter scraper |
| слабонагружаемый фильтр | low-rate filter |
| слой гравия, которым заполняют основание фильтра и умягчителя | underbed |
| слой специального песка, которым заполняют основание фильтра и умягчителя | underbed |
| смачиваемый фильтр | wetted filter |
| смешанная загрузка фильтра | mixed bed |
| смоченный фильтр | wet filter |
| сопротивление фильтра | filter resistance |
| способный проходить через фильтр | filterable |
| среда в фильтре | bed |
| среда фильтра | filter media |
| срок службы фильтра | filter life |
| стекловолоконный фильтр | fibreglass filter |
| сухой воздушный фильтр | dry air cleaner |
| сухой воздушный фильтр | dry air filter |
| тканевый воздушный фильтр | fabric air filter |
| тканевый воздушный фильтр | cloth filter |
| тканевый фильтр | woven filter |
| тканевый фильтр | cloth strainer |
| Т-образное звено фильтра | T-section |
| тонкослойный фильтр | thin filter |
| трубка с дистрибьютором в фильтре | riser pipe |
| увеличение объёма насадки среды фильтра при противотоке | bed expansion (напр., при обратной промывке) |
| угольный фильтр | carbon filter |
| удалять ионы из воды на ионообменных фильтрах | deionize |
| уплотнитель фильтра | filter element seal |
| фильтр-барботёр | filter-bubbler |
| фильтр без поддерживающих слоёв | filter having no supporting layers |
| фильтр без поддерживающих слоёв | unbedded filter |
| фильтр-бокс | cubicle |
| фильтр-бокс | isolation ward |
| фильтр борного концентрата | boron concentrate filter |
| фильтр вторичной очистки | afterfilter |
| фильтр второй ступени | secondary filter |
| фильтр вытяжных систем | exhaust air filter |
| фильтр грубой очистки | prefilter |
| фильтр грубой очистки | strainer (фильтрующий элемент – стальная сетка) |
| фильтр-грязеуловитель | strainer |
| фильтр для воздуха | air strainer |
| фильтр для очистки воздуха с фильтрующим материалом, выбрасываемым при загрязнении | throw-away filter |
| фильтр для пыли | dust filter |
| фильтр для удаления железа | iron removal filter |
| фильтр для удаления механических примесей | mechanical filter |
| фильтр доочистки | final filter |
| фильтр-жироуловитель | grease filter |
| фильтр-жироуловитель | oil mist separator |
| фильтр-жироуловитель | fat-catching filter |
| фильтр-жироуловитель | air filter |
| фильтр, заполненный ионообменным материалом | resin tank |
| фильтр из крупного материала | coarse filter |
| фильтр из стекловолокна | fibrous filter |
| фильтр из стекловолокна | fiberglass filter |
| фильтр на линии всасывания | suction strainer |
| фильтр насоса | pump case filter |
| фильтр насоса | pump filter |
| фильтр неактивных дренажей | boron condensate filter |
| фильтр обработки газообразных отходов | aerosol filter |
| фильтр однократного действия | replacement filter |
| фильтр однократного применения | replacement filter |
| фильтр-осушитель | filter drier |
| фильтр-осушитель | filter-drier (для жидкого хладагента) |
| фильтр-отстойник | filter sump |
| фильтр очистки конденсата | condensate filter |
| фильтр очистки продувочной воды | blowdown filter |
| фильтр первой ступени | primary filter |
| фильтр первой ступени очистки | prefilter |
| фильтр периодического действия | discontinuous filter |
| фильтр питателя парового котла | feedwater filter |
| фильтр питателя парового котла | feed-water filter |
| фильтр, поглощающий запахи | odor filter |
| фильтр-подогреватель | filter-preheater |
| фильтр полного потока | full flow filter |
| фильтр-пресная лепёшка | press cake |
| фильтр-пресс | filter-press |
| фильтр-пресс | filter press (для отделения твёрдых частиц от жидкости с применением избыточного давления) |
| фильтр приточной вентиляции | intake air filter |
| фильтр-промыватель | wet air filter |
| фильтр противопылевого респиратора | dust respirator filter |
| фильтр с активированным углем | activated carbon unit (для очистки воды) |
| фильтр с активированным углём | activated carbon unit (для очистки воды) |
| фильтр с антрацитом | anthracite coal filter |
| фильтр с боковым каналом | filter with side channel |
| фильтр с вихревым слоем | fluidized-bed filter |
| фильтр с восходящим движением жидкости | expanded bed filter |
| фильтр с гравийной подготовкой | gravel bed filter |
| фильтр с двойной загрузкой | dual-media filter |
| фильтр с намывным слоем | precoat filter |
| фильтр с регенерацией механическим встряхиванием | shaker filter |
| фильтр с центральным каналом | filter divided by central channel |
| фильтр сетчатый на линии всасывания | suction strainer (Leonid Dzhepko) |
| фильтр смазочного масла | lubricating oil filter |
| фильтр смешанного действия | mixed bed filter |
| фильтр тонкой высокой плотности | high density filter |
| фильтр тонкой высокой плотности | fine filter |
| фильтр тонкой очистки | microfilter |
| фильтр тонкой очистки | high density filter |
| фильтр тонкой очистки | microfilter (воды) |
| фильтр трубчатого колодца | wellpoint |
| фильтр трубчатого колодца | bore well filter |
| фильтр трубчатого колодца или водозаборной скважины | well screen |
| фильтр-шламоуловитель | sludge filter |
| Фильтры, в которых наблюдается резко замедленное поглощение воды, надо испытать | the wellpoints where very slow water drawing is found should be checked |
| фильтры для обеспыливания | filter for dust collection |
| фракционная эффективность фильтра | fractional separation efficiency |
| щебёночный фильтр | filter stone (в строительстве причалов Ekvlal) |
| щёточный фильтр | brush filter |
| электростатический воздушный фильтр | electrofilter |
| электростатический воздушный фильтр | electrostatic air filter |
| элемент фильтра | air-filter cell |
| эффективность воздушного фильтра | air-filter efficiency |
| эффективность воздушного фильтра | air filter efficiency |
| эффективность фильтра | separation efficiency |
| ячейка воздушного фильтра | air-filter cell |
| ячейка воздушного фильтра | air filter cell |
| ячейка фильтра | filter cell |
| ячейка фильтра | filter cartridge |
| ячейковый барабанный фильтр | chamber drum filter |
| ячейковый воздушный фильтр | cellular air cleaner |
| ячейковый воздушный фильтр | cellular air filter |
| ячейковый фильтр | cartridge filter |
