| Russian | Italian |
| баланс земляных работ | compenso tra scavi e riporti |
| баланс земляных работ | bilancio tra scavi e riporti |
| бетонные работы | opere da cementista |
| бетонные работы | lavori di betonaggio |
| буровые работы | lavori di trivellazione |
| ведомость объёмов работ | computo metrico (Avenarius) |
| внутренние отделочные работы | rifinitura interna |
| Внутренний отчет или сертификат о выполнении работ | SIL (Stato Interno Lavori. Является внутренним документом в строительных компаниях, показывающий фактическое выполнение работ, независимо от того были они приняты Заказчиком и оплачены или нет. moonlike) |
| восстановительные работы | opere di rifacimento (massimo67) |
| восстановительные работы | lavori di ripristino |
| восстановление в первоначальный вид места проведения работ после их завершения | ripristino dell area occupata ad ultimazione dei lavori (massimo67) |
| все прочее необходимое для выполнения не высоком уровне указанных работ | quant'altro occorre per dare il lavoro compiuto a regola d'arte (massimo67) |
| все прочее необходимое для выполнения не высоком уровне указанных работ | ogni altro onere e magistero per dare il lavoro finito a regola d'arte (massimo67) |
| вскрышные работы | terrazzamento |
| вспомогательные кладочные работы | assistenze murarie (gorbulenko) |
| вспомогательные работы | lavori supplementari |
| вспомогательные строительные работы | assistenze edili (gorbulenko) |
| выполнение земляных работ | realizzazione di scavo (Realizzazione di scavo a sezione obbligata per un'altezza di circa 80 cm - для создания траншеи под фундамент massimo67) |
| выполнение работ | esecuzione del lavori |
| выполнение строительных работ | intervento (SCIA (Segnalazione certificata di inizio attività), pratica edilizia, permesso di costrire massimo67) |
| геодезические работы | lavori topografici |
| геодезические работы | lavori geodetici |
| гидроизоляционные работы | opere di impermeabilizzazione |
| гидроизоляционные работы | lavori d'impermeabilizzazione |
| гидротехнические работы | lavori idraulici |
| график производства бетонных работ | programma per il getto del calcestruzzo |
| график производства работ | programma di lavoro e scadenziario del termini |
| график производства работ | programma d'avanzamento del lavori |
| график работ | procedimento grafico |
| график работ | piano del lavori |
| гудрон для дорожных работ | catrame per pavimentazioni stradali |
| дноуглубительные работы | lavori di dragaggio |
| документация на проведение строительных работ | pratica edilizia (связанная с получением рарешения Assiolo) |
| долбёжные работы | picozzatura (spanishru) |
| дополнительные работы | lavori suppletivi (Affidamento lavori suppletivi massimo67) |
| дорожные работы | lavori stradali |
| дорожные работы | lavori di pavimentazione |
| дренажные работы | lavori di drenaggio |
| единый свод стандартов на процессы выполнения строительных работ | NTC 2018 (единый свод законов, стандарты. Le Norme Tecniche per le Costruzioni (NTC) per la legislazione italiana sono attualmente definite nel decreto ministeriale 17 gennaio 2018 che dal 22 marzo 2018 sostituisce il D.M. 14 gennaio 2008. Le norme tecniche per le costruzioni mantengono l'impostazione delle precedenti, raccogliendo in un unico testo le norme prima distribuite in diversi decreti ministeriali e "definiscono i principi per il progetto, l'esecuzione e il collaudo delle costruzioni, Стандарты на процессы выполнения работ по строительству, реконструкции, капитальному ремонту объектов капитального строительства massimo67) |
| единый свод стандартов на процессы выполнения строительных работ | norme tecniche per le costruzioni (единый свод законов, стандарты. Le Norme Tecniche per le Costruzioni (NTC) per la legislazione italiana sono attualmente definite nel decreto ministeriale 17 gennaio 2018 che dal 22 marzo 2018 sostituisce il D.M. 14 gennaio 2008. Le norme tecniche per le costruzioni mantengono l'impostazione delle precedenti, raccogliendo in un unico testo le norme prima distribuite in diversi decreti ministeriali e "definiscono i principi per il progetto, l'esecuzione e il collaudo delle costruzioni, Стандарты на процессы выполнения работ по строительству, реконструкции, капитальному ремонту объектов капитального строительства massimo67) |
| журнал строительных работ | registro di cantiere |
| журнал учёта строительных работ | libretto del lavori |
| заверенное уведомление о начале выполнения строительных работ | CILA (spanishru) |
| заверенное уведомление о начале выполнения строительных работ | C.I.L.A. (spanishru) |
| заверенное уведомление о начале выполнения строительных работ | comunicazione inizio lavori asseverata (spanishru) |
| заверенное уведомление о начале выполнения строительных работ | comunicazione inizio lavori asseverata, CILA, C.I.L.A. (AnastasiaRI) |
| заверенное уведомление о начале работ строительных | comunicazione inizio lavori asseverata, CILA, C.I.L.A. (AnastasiaRI) |
| завершение основных строительно-монтажных работ | completamento meccanico (Briciola25) |
| заявление о начале работ | SCIA (Segnalazione Certificata di Inizio Attività è la dichiarazione amministrativa da presentare in Comune che permette alle imprese di iniziare, modificare o cessare un'attività produttiva (artigianale, commerciale, industriale). In pratica la S.C.I.A. è una sorta di autocertificazione in cui si dichiara di essere in possesso di tutti i requisiti richiesti dalla legge. Извещение о начале строительства — это документ, с помощью которого каждый застройщик обязан уведомлять надзорные органы о старте строительных работ или реконструкции объекта.: Зачем необходимо уведомление о начале строительства ИЖС, почему отменено разрешение на проведение строительных работ на садовом участке massimo67) |
| Заявление о начале работ официальное заявление предприятия о начале строительных работ | segnalazione certificata di inizio attività (giummara) |
| заявление о начале строительно-монтажных работ | dichiarazione di inizio attività (D.I.A LarioArea) |
| земляные работы | lavori di scavo della terra |
| земляные работы | lavori di terrazzamento |
| земляные работы | lavori di sbancamento |
| земляные работы | movimento di terra |
| земляные работы | scavatura |
| земляные работы | scavi (Lantra) |
| земляные работы | scavo |
| земляные работы | scavazione |
| земляные работы | opere di scavo |
| земляные работы | escavazione |
| изыскательские работы | ricerca |
| изыскательские работы | lavori di ricerca |
| инфраструктурные работы | opere di urbanizzazione (giummara) |
| ирригационные работы | lavori d'irrigazione |
| исследовательские работы | lavori di ricerca |
| каменные работы | opere murarie |
| каменные работы | opere in pietra |
| каменные работы | muratura |
| кладочные работы | opere murarie (gorbulenko) |
| контроль за ведением работ | direzione dei lavori (Рыжь) |
| координатор по безопасности на этапе выполнения работ | coordinatore della sicurezza in fase di esecuzione (spanishru) |
| котлованные работы | lavori di cava (Lantra) |
| кровельные работы | lavori di copertura |
| кровельные работы | copritura |
| лепная работа | stucco (I. Havkin) |
| лепные работы | opere da stuccatore |
| малярные работы | lavori di pitturazioni (gorbulenko) |
| малярные работы | colorazione |
| малярные работы | coloritura |
| малярные работы | pitturazione (gorbulenko) |
| малярные работы | pittura |
| малярные работы | opere di pittura (tania_mouse) |
| малярные работы | coloramento |
| мелкие ремонтные работы | riparazioni di piccola manutenzione (giummara) |
| механическая лопата для работы в туннелях | pala da tunnel |
| министерство общественных работ | ministero del lavori pubblici |
| монтажные работы | lavori di messa in opera |
| муниципальные работы | lavori comunali |
| ножницы для жестяных работ | cesoia da lattoniere |
| облицовочные работы | opere di rivestimento |
| обойно-оклеечные работы | opere da tappezziere |
| обойные работы | opere da tappezziere |
| общественные работы | lavori pubblici (в рамках государственного сектора) |
| общестроительные работы | opere strutturali (spanishru) |
| общестроительные работы | opere civili (Briciola25) |
| общестроительные работы | lavori generali di costruzione (Li2a) |
| объём работ | computo metrico (likaus) |
| объём работ | quantità dei lavori (lascar) |
| окрасочные работы | pitturazione |
| окрасочные работы | pittura |
| осушительные работы | lavori di prosciugamento |
| осушительные работы | lavori d'essiccamento |
| отделочные работы | rifinimento |
| отделочные работы | rifinizione |
| отделочные работы | decori (V.Safronov) |
| отделочные работы | rifinitura |
| отделочные работы | opere completive |
| отделочные работы | finimento |
| отделочные работы | finitura |
| отделочные работы | lavori di finimento |
| отделочные работы | finitura architettonica (gorbulenko) |
| отделочные работы | finissaggio |
| отделочные работы | finizione |
| отделочные работы | opere di finitura (gorbulenko) |
| отделочные работы | decorazione |
| оформительские работы | decorazione |
| оформление разрешения на проведение строительных работ | pratica edilizia (Assiolo) |
| план выполнения строительных работ | fascicolo dell'opera (Il fascicolo dell'opera serve a definire l'insieme delle misure preventive e protettive in dotazione dell'opera e quelle ausiliarie, le quali sono fondamentali per la pianificazione e la realizzazione dei lavori in sicurezza. massimo67) |
| план работ | piano del lavori |
| планировочные работы | lavori di spianatura |
| планировочные работы | lavori di livellazione |
| планировочные работы | lavori di livellamento |
| плотничные работы | lavori di carpenteria |
| повременная работа | lavoro a giorno |
| повременная работа | lavoro a giornata |
| погрузочная машина для работы в подвальных помещениях | pala di caricamento per sotterranei |
| погрузочная машина для работы в туннелях | pala caricatrice da tunnel |
| подготовительные работы | apprestamenti (massimo67) |
| подземные работы | lavori sotterranei |
| подъёмник для строительных работ | montacarichi da costruzione |
| подъёмник для строительных работ | montacarichi per cantieri |
| покрасочные работы | opere da verniciatore |
| получение разрешение на производство работ по комплексному благоустройству территории | pratica edilizia paesaggistica integrata (piano paesaggistico regionale (chiamato anche piano paesaggistico o piano paesistico), nel campo dell'urbanistica in Italia, è uno strumento urbanistico. Ситуационный план. схема планировочной организации земельного участка massimo67) |
| порядок выполнения работ | ordine del lavori |
| порядок производства работ | ordine del lavori |
| порядок работы на стройплощадке | procedura di cantiere |
| последовательность строительных работ | sequenza del lavori |
| предварительные работы | lavori preliminari |
| Предупреждение о наличии подземных инженерных коммуникаций, способных помешать выполнению работ | Segnalazione di opere interrate che possono interferire nei lavori (massimo67) |
| прекращение работы | messa fuori esercizio |
| продолжительность работы | vita (машины, детали) |
| продолжительность работы | durata di funzionamento |
| продолжительность работы | durata di esercizio |
| проект отделочных работ | progetto delle finiture (livebetter.ru) |
| проект производства работ | progetto di esecuzione dei lavori (Незваный гость из будущего) |
| производитель работ | capocantiere |
| производитель строительных работ | capocantiere (Avenarius) |
| производить мелиоративные работы | bonificare |
| производство отделочных работ | interventi di finitura architettonica (gorbulenko) |
| производство работ | condotta del lavori |
| Промежуточный отчет или сертификат о выполнении работ | SAL (Stato Avanzamento Lavori. Документ, содержащий те строительные работы, которые были выполнены, одобрены Технадзором и Заказчиком и включены на оплату, вне зависимости от того сколько было сделано фактически Подрядчиком. По FIDIC должен составляться Технадзором. moonlike) |
| работа бетона | lavoro del calcestruzzo |
| работа вхолостую | lavoro a vuoto |
| работа на изгиб | lavoro a flessione |
| работа на растяжение | lavoro a trazione |
| работа на сжатие | lavoro a compressione |
| работа трения | lavoro per attrito |
| работы по благоустройству | opere di urbanizzazione (Veroliga) |
| работы по возведению строительных конструкций | opere strutturali (massimo67) |
| работы по гудронированию | lavori di catramatura |
| работы по сносу | lavori di demolizione (старых строений) |
| работы по устройству дорог | lavori di pavimentazione |
| работы по устройству дорожных покрытий | opere di pavimentazione |
| работы по устройству полов | opere di pavimentazione |
| разведочные работы | ricerca esplorativa |
| разрешение на проведение строительных работ | permesso di costruire (Sergei Aprelikov) |
| разрешение на проведение строительных работ | licenza edilizia (Sergei Aprelikov) |
| разрешение на производство строительных работ | permesso di costruzione |
| расчёт объёма земляных работ | calcolo del movimento di terra |
| расчёт объёмов работ | calcolo delle quantità |
| режим работы | modalità di funzionamento |
| резная работа | intaglio |
| ремонтные работы | opere di rifacimento (massimo67) |
| реставрационные работы | lavori di ripristino |
| сантехнические работы | opere da idraulico (spanishru) |
| свайные работы | affondamento di pali (oksanamazu) |
| сопутствующие работы | opere accessorie (gorbulenko) |
| срок окончания работ | termine d'ultimazione |
| срок окончания работ по проекту | data di ultimazione del progetto (Sergei Aprelikov) |
| стекольные работы | opere da vetraio |
| столярные работы | opere da falegname |
| столярные работы | opere di falegnameria (gorbulenko) |
| строительные работы | lavori edili (Assiolo) |
| строительные работы, проводимые без предварительного получения разрешения | interventi di edilizia libera (AnastasiaRI) |
| технология строительных работ | tecnologia delle costruzioni |
| технология строительных работ | tecnologia del cantiere |
| топографические работы | lavori topografici |
| уведомление о соответствии выполненных строительно-монтажных работ | Dichiarazione di corretta posa (massimo67) |
| укрепительные работы | lavori di rafforzamento |
| фундаментные работы | opere fondali |
| ход работ | avanzamento del lavori |
| штукатурные работы | intonaci (spanishru) |
| штукатурные работы | rasatura (Zanzara) |
| штукатурные работы | stuccatura |
| штукатурные работы | opere da stuccatore |
| экскаваторные работы | scavo |
| экскаваторные работы | sbancamento (Briciola25) |
| экскаваторные работы | scavazione |
| экскаваторные работы | scavatura |
