| Russian | Italian |
| главный инспектор по делам раскопок и охраны памятников | soprintendente agli scavi e monumenti |
| единый документ об отсутствии задолженности по уплате социальных взносов | certificato di regolarita fiscale (справка Il certificato di regolarità fiscale o DURT Fiscale, al pari del DURC INPS per i contributi previdenziali massimo67) |
| завод по изготовлению красок | colorificio |
| законодательство по вопросу о несчастных случаях на производстве | infortunistica |
| защитная полоса по борту панели | coprifilo |
| инженер по организации производства | ingegnere industriale |
| инструкция по технике безопасности | prescrizioni antinfortunistiche |
| комиссия по строительству | commissione edilizia |
| координатор по безопасности на этапе выполнения работ | coordinatore della sicurezza in fase di esecuzione (spanishru) |
| кровля по прогонам | tetto ad arcarecci |
| лаборатория по испытанию бетонов | laboratorio per calcestruzzo |
| лаборатория по испытанию материалов | labirinto per prova materiali |
| мастер по остеклению | vetraio (Sergei Aprelikov) |
| облом по карнизу фронтона | modanatura di frontone |
| обработка по лекалу | sagomatura |
| ориентация по сторонам света | esposizione (livebetter.ru) |
| освещенность по вертикали | illuminamento sui piani verticali (pincopallina) |
| освещенность по вертикали | illuminamento verticale (pincopallina) |
| перевозка по воде | trasporto acqueo |
| перевозка по железной дороге | trasporto ferroviario |
| пила по дереву | sega da legno |
| пила по металлу | sega per metalli |
| по архитектурным соображениям | per motivi architettonici (gorbulenko) |
| по технологии "теплая кромка" | a bordo caldo (spanishru) |
| по умолчанию | preimpostato (modalità, impostazioni, modo massimo67) |
| по умолчанию | preimpostato (massimo67) |
| пол по балкам | pavimento a travi |
| получение разрешение на производство работ по комплексному благоустройству территории | pratica edilizia paesaggistica integrata (piano paesaggistico regionale (chiamato anche piano paesaggistico o piano paesistico), nel campo dell'urbanistica in Italia, è uno strumento urbanistico. Ситуационный план. схема планировочной организации земельного участка massimo67) |
| правила по технике безопасности | norme di prevenzione infortuni |
| предельное состояние по несущей способности | Stato Limite di danno (Rossinka) |
| предельное состояние по пригодности к эксплуатации | SLE Stati limite di esercizio (s_somova) |
| предельное состояние по пригодности к эксплуатации | stato limite di esercizio (Avenarius) |
| предельное состояние по прочности | stato limite ultimo (Avenarius) |
| привязка по линии застройки | allineamento con altre costruzioni esistenti |
| производительность по холоду | capacità frigorifera (кондиционера) |
| 7 прядей по 19 жил | n°7 trefoli ciascuno costituito da 19 fili (massimo67) |
| работы по благоустройству | opere di urbanizzazione (Veroliga) |
| работы по возведению строительных конструкций | opere strutturali (massimo67) |
| работы по гудронированию | lavori di catramatura |
| работы по сносу | lavori di demolizione (старых строений) |
| работы по устройству дорог | lavori di pavimentazione |
| работы по устройству дорожных покрытий | opere di pavimentazione |
| работы по устройству полов | opere di pavimentazione |
| радиус кривизны верховой грани по гребню | raggio a monte in coronamento (арочной плотины) |
| радиус кривизны низовой грани по гребню | raggio a valle in coronamento (арочной плотины) |
| расположение дома по сторонам света | esposizione (professoressa.riva) |
| распределение гранулометрического состава по крупности зерен | distribuzione granulometrica |
| растягивать по поверхности | stendere (выравнивать стяжку, штукатурку: Vediamo quali sono le operazioni necessarie per stendere il massetto premiscelato, Procedura per stendere l'intonaco massimo67) |
| свидетельство об отсутствии задолженности по уплате социальных страховых взносов | certificato di regolarita fiscale (справка Il certificato di regolarità fiscale o DURT Fiscale, al pari del DURC INPS per i contributi previdenziali massimo67) |
| сертификация по системе "климатический дом" | certificazione "casa clima" (gorbulenko) |
| скреплённый предусмотренными по закону подписями | munito delle firme di legge (armoise) |
| состояние перекрытия, допускающее хождение по нему людей | calpestabilita di un solaio dopo l'ultimazione |
| срок окончания работ по проекту | data di ultimazione del progetto (Sergei Aprelikov) |
| стенная живопись по аркам | sfondo |
| стенная живопись по сводам | sfondo |
| строительство по лицензии | costruzione su licenza |
| стяжка по арматурной сетке | massetto retinato |
| твёрдость по Бринеллю | durezza alla sfera |
| твёрдость по Бринеллю | numero di durezza Brinell |
| твёрдость по Бринеллю | durezza Brinell |
| твёрдость по Виккерсу | numero di durezza Vickers |
| твёрдость по Виккерсу | durezza Vickers |
| твёрдость по Роквеллу | numero di durezza Rockwell |
| твёрдость по Роквеллу | durezza Rockwell (Taras) |
| твёрдость по Шору | numero di durezza Shore |
| транспортная развязка по схеме "клеверный лист" | incrocio a trifoglio |
| управление по археологическому наследию | Autorita Archeologiche (massimo67) |
| установка по уровню | messa in bolla (gorbulenko) |
| устройство для подъёма по наклонной плоскости | ascensore su piano inclinato |
| шлифовальная машина по штукатурке, для затирки шпаклевки и штукатурки | fresatrice da/per intonaco (massimo67) |
| штукатурка по сетке | intonaco armato |
