| Russian | English |
| автоматическая система оповещения о пожаре | automatic fire alarm system |
| аксонометрическая ось | axonometric axis |
| акт о выявленных недостатках | final defects schedule (vatnik) |
| акт о необходимых доработках | schedule of necessary additional works (Viacheslav Volkov) |
| акт о несчастном случае | deed of accident |
| акт о повреждении | certificate of damage |
| акт о приёмке выполненных работ | Acceptance Certificate (Julie555) |
| акт о приёмке выполненных работ | Act of Acceptance (Butterfly812) |
| акт о приёмке материалов | Material Receipt Report (Kate Alieva) |
| акт о проведении технического осмотра | inspection certificate |
| акт о простое | deed of idle time |
| акты о приёмке | acceptance documents (здания в эксплуатацию и т. п.) |
| арка о пяти центрах | five-centred arch |
| арка о трёх центрах | three-centred arch |
| арка о четырёх центрах | four-centred arch |
| арка о четырёх центрах | Venetian pointed arch |
| арка о четырёх центрах | Tudor arch |
| арка о четырёх центрах стиля Тюдор | ellipsi-Gothic arch |
| балка симметричного сечения с двумя осями симметрии | doubly symmetrical beam |
| вертикальная ось | axis of ordinate |
| вертикальная ось | standing axis |
| вертикальная ось вращения | slewing center (поворотной части крана) |
| вертикальная ось вращения | center of rotation (поворотной части крана) |
| вертикальная ось грузового крюка | center line of the hook (крана) |
| вертикальная ось инструмента | instrument axis of rotation |
| взаимно перпендикулярные оси | rectangular axes (поперечного сечения элемента) |
| вид по оси | elevation on grid (Sagoto) |
| визирная ось | collimation line |
| винтовая ось | helical axle |
| воображаемая ось | imaginary axis |
| воображаемая ось | axis of imaginaries |
| вращающаяся ось | live axle |
| вращающийся на горизонтальной оси оконный переплёт | horizontal pivoted sash |
| вращение вокруг оси | axis rotation |
| врезная петля дверная или оконная с невынимающейся осью | fast-pin hinge |
| временная ось | permanent axis |
| вспомогательная ось | auxiliary axis |
| второстепенная планировочная ось | secondary planning axis |
| выверить ось | check an axis |
| выверка по осям | centering |
| выдавать свидетельство о страховании | issue a certificate of insurance |
| геометрическая ось русла | axis of channel |
| главная горизонтальная ось изображения | axis of tilt |
| главная ось | major axis (эллипса) |
| главная ось | principal axis |
| главная ось деформации | principal strain axis |
| главная ось деформации | principal axis of strain |
| главная ось изображения | principal line axis |
| главная ось инерции | principal axis of inertia (напр. при торможении) |
| главная ось наклона | main tilting axis |
| главная ось напряжений | principal stress axis |
| главная планировочная ось | principal planning axis |
| главные оси инерции | principal axes of inertia |
| главные оси напряжений | principal axes of stresses |
| горизонтальная ось | horizontal base |
| давление на ось | load on axle |
| давление на ось | axle pressure |
| Дайте сигнал о готовности к подъёму | Give the signal to lift the load |
| данные о верхних слоях воздуха | upper-air data |
| данные о режиме работы | data on the mode of operation |
| данные о свойствах | property data |
| данные о состоянии | status data (напр., оборудования, механизма) |
| данные о состоянии окружающей среды | environmental data |
| данные о фазе | phase data |
| датчик устройства оповещения о приближении к ЛЭП | power line annunciator sensor |
| движущаяся ось | moving axis |
| декларацию о готовности объекта к эксплуатации | declaration of the object readiness for operation (LangAssist) |
| Декларация о завершении работ | Statement at completion (pearukrnet) |
| декларация о начале выполнения строительных работ | notice of commencement (@nk@) |
| декларация о начале выполнения строительных работ | Declaration of the beginning of construction works (Jasmine_Hopeford) |
| декоративная арка о трёх центрах | false ellipse arch |
| деформация вдоль оси | centerline deformation (элемента) |
| деформация, нормальная к оси элемента | lateral strain |
| деформация по оси | centerline deformation (элемента) |
| деформация по оси | centerline deformation |
| динамическая ось реки | dynamic axis of river |
| Директива 89 / 106 / ЕС о строительной продукции, о тождественности законов, правил и административных документов государств-членов ЕС в области строительной продукции | Directive 89/106/EEC of the Council of European Communities on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Members States relating to the Construction Products Directive |
| диск, насаженный на ось под прямым углом | swash plate cam |
| для сборки скользящей опалубки надо натянуть проволочные оси | assemble sliding forms mark the axes with wire |
| договор о консультировании | consultancy agreement |
| доклад о ходе работ по техническому обслуживанию | progress maintenance report |
| документ о землепользовании | abstract |
| документация о приёмке | acceptance documents (здания в эксплуатацию и т. п.) |
| донесение о ходе выполнения работ | progress report |
| дополнительная ось | additional axis |
| журнал о дисциплинарных мерах | disciplinary action log (используется при обнаружении грубых нарушений по ОТ и ТБ Олег Филатов) |
| задача о кручении | torsional problem |
| задача о несущей способности | bearing-capacity problem |
| задача о перемещениях | displacement problem |
| задача о прочности | strength problem |
| заключение напр. эксперта, комиссии о причине поломки | failure conclusion (оборудования и т.п.) |
| заключение о соответствии | statement of conformity (Халеев) |
| заключение о соответствии выполненных работ | statement of conformity of the performed operations (Linera) |
| заключение о соответствии выбранного поставщика | compliance (материалов, конструкций) |
| заключение о соответствии изделия, элемента конструкции техническим условиям | conformance |
| Закон о городском и сельском планировании | Town and Country Planning Act (Olga47) |
| закон о жилищном строительстве | housing law |
| закон о зависимости прочности бетона от водоцементного отношения | water-cement ratio strength law |
| закон о застройке города | building law |
| закон о землепользовании | National Land Use Planning law |
| закон о конкурсном размещении заказов на поставки | law on tendering |
| закон о планировке городов | town planning act |
| закон о пользовании водой прибрежными землевладельцами | riparian law |
| закон о порядке проведения конкурса | law on tendering |
| закон о порядке проведения тендера | law on tendering |
| закон о порядке проведения торгов | law on tendering |
| закон о строительных стандартах | building standards law |
| закон о строительных стандартах | building standards act |
| законодательство о воде | water legislation |
| закрепить ось | fix an axis |
| закрепление оси | axis fixing |
| запись о прошедших землетрясениях | past earthquake record |
| запрос о внесении изменений от персонала проекта | field change request (ЗВИПО Олег Филатов) |
| запрос предложения о предоставлении услуг | RCP (Request for Call-off proposal Madi Azimuratov) |
| запрос предложения о предоставлении услуг | Request for Call-off proposal (RCP Madi Azimuratov) |
| заявление владельца о загазованности жилья радоном, применении свинцовых красок | disclosure (и т.п., предоставляется покупателю жилья) |
| заявление о выдаче сертификата | application for a certificate |
| заявление о чрезвычайных происшествиях на судне во время рейса | captain's protest |
| заявление о чрезвычайных происшествиях на судне во время рейса | ship protest |
| заявление о чрезвычайных происшествиях на судне во время рейса | protest |
| звуковая система оповещения о тревоге | bell alarm system |
| здание с планировкой, симметричной относительно продольной оси | centralized building |
| знак закрепления оси | survey peg (AsIs) |
| знакопеременная нагрузка на спаренную ось | tandem axle alternate loading (при расчёте мостов) |
| зрительная ось | sight line |
| извещение о блокировке | latching indication |
| извещение о начале работы | notice to proceed |
| извещение о победе в тендере | notice of award |
| извещение о принятии условий подряда | notice of award |
| извещение о торгах | announcement about of tender |
| извещение подрядчика о необходимости приступить к строительству | work order |
| извещение подрядчика о принятии условий его предложения | notice of award |
| изделия со свидетельством о качестве | certification grade products |
| изогнутая ось | elastic line |
| изогнутая ось | deflection line |
| изогнутая ось балки | deflection curve |
| Инструкция о порядке разработки, согласования, утверждения и составе проектно-сметной документации на строительство предприятий, зданий и сооружений | Procedural Guidelines for the Development, Examination, Approval, and Scope of Design Documentation for the Construction of Buildings, Structures, and Industrial Facilities (Irina Verbitskaya) |
| информация о техническом обслуживании | maintenance information |
| иск о взыскании убытков | action on the case |
| испытание под действием нагрузки по оси | axial test |
| катушка на конце оси лебёдки | niggerhead |
| качающаяся ось | tilting axis |
| ключ для гаек, крепящих колёса на оси | carriage wrench |
| коллимационная ось | collimation axis |
| колонны с расстояниями по осям | columns with centers |
| колонны с шагом в осях ... м. | columns spaced at ... m centres (yevsey) |
| композиционная ось | compositional axis |
| компоновочная ось | compositional axis |
| конструктивная ось | constructional axis |
| координатные оси в пространстве | solid axes |
| координационные оси | grid lines (felog) |
| коробовая арка о трёх центрах | camber arch |
| коробовая арка о трёх центрах | basket-handled arch |
| коробовая арка о трёх центрах | cambered arch |
| коэффициент трения о стенки | wall friction coefficient (NikolaiPerevod) |
| крайняя разбивочная ось | outer laying out axis (amorgen) |
| лежащий в одной плоскости, содержащей главную ось инерции поперечного сечения | uniplanar |
| ломаная ось | polygonal axis |
| лопастная ось смесителя | blade mixer shaft |
| малая ось | minor axis (напр, эллипса) |
| малая ось эллипса | minor axis |
| матрица О-Н | trip matrix |
| между осями | between centres |
| модульная ось | modular axis |
| момент инерции относительно нейтральной оси | moment of inertia about neutral axis |
| момент инерции относительно параллельной оси | moment of inertia about parallel axis |
| момент относительно оси | moment about any axis |
| момент относительно оси | axial moment |
| момент силы относительно оси | moment of force about an axis |
| монтажная ось | assembly axis |
| монтажная ось | erection axis |
| нагружённый вдоль оси | axially loaded |
| нагрузка на одну ось | axle weight |
| нагрузка на ось | weight per axle |
| нагрузка на ось | load per axis |
| нагрузка на переднюю ось | front axle load |
| нагрузка оси | load on axle |
| нагрузка по нулевой оси | zero axis load |
| нагрузка по оси | axial load |
| Надрезанное стекло ломайте руками о край верстака | Break the cut glass by hand against the workbench edge |
| накладная дверная петля с вынимающейся осью | paumelle (обычно фигурная) |
| наклон оси | axial pitch |
| Нам придётся составить акт о недостаче | we shall have to draw up a statement of shortage |
| нанести ось | mark an axis |
| наносить ось | mark an axis |
| направление оси | axis direction |
| направление по длинной оси | longitudinal direction |
| направляющая ось | axis of guide |
| напряжение, нормальное к оси элемента | lateral stress |
| наука о цементах | cement science |
| невязки по осям координат | closure in departure and latitude |
| нейтральная ось | zero axis |
| нематериальная ось | non-material axis |
| Необходимо проверить соответствие проектной документации требованиям закона о борьбе с загрязнением среды | the compliance of the design documents with the requirements of the antipollution law must be checked |
| неподвижная ось | dead axis |
| нормативная нагрузка на ось | axle rated load |
| О / Г / К | engine capacity (для легковых автомобилей – объём двигателя – один из параметров оценки выбросов загрязняющих веществ легковым автотранспортом) |
| О / Г / К | load capacity (для грузовых автомобилей – грузоподъемность – один из параметров оценки выбросов загрязняющих веществ грузовым автотранспортом) |
| О-образная форма | circular |
| О-образный | O-shaped |
| О-селл | Osterberg cell (MichaelBurov) |
| О-селл | O-cell (MichaelBurov) |
| обследование транспортных потоков по методу О-Н | origin-destination study |
| объявление о закрытых торгах | invitation to selected contractors |
| объявление о контракте на строительные работы | notice of public works contract |
| объявление о проведении конкурса | bid announcement |
| объявление о проведении тендера | bid announcement |
| объявление о проведении торгов | bid announcement |
| объявление о проведении торгов на подряд | advertisement for bids |
| объявление о торгах | calling for tender |
| обязательство о выполнении всех строительных работ в соответствии с техническими условиями договора | contract bond |
| обязательство о выполнении строительства в соответствии с проектной документацией | performance bond |
| оговорка о всех рисках | all risk clause |
| оговорка о прекращении контракта | cancellation clause |
| оговорка о расстройстве рейса | frustration clause (часть пункта о военных рисках) |
| окно, вращающееся на горизонтальной оси | centre-pivoted window |
| окно с горизонтальными осями подвески створок | hospital lights |
| окно с поворотной створкой вокруг горизонтальной оси | horizontal pivoted window |
| окно со створками и горизонтальной осью оборота | pivoted casement |
| оконная створка, вращающаяся вокруг средней горизонтальной оси | type sash |
| оконная створка на штырях со средней осью вращения | swing sash |
| оконная створка на штырях со средней осью вращения | pivoted sash (среднеподвесная) |
| оконная створка с горизонтальной осью навески | ventilation casement |
| опорная ось | bearing axle |
| оси в кристаллах, представляющие направления наибольшего, среднего и наименьшего показателей преломления | axes of elasticity |
| оси координат | coordinate axes |
| оси координат | axes of coordinates |
| оси координат | coordinate system |
| оси координат | coordinate |
| оси системы координат | system axes |
| основная ось | principal axis |
| основная ось | main axis |
| основные данные или понятия о характере работы | basics of behavior (конструкции и т. п.) |
| основные данные о характере работы | basics of behavior (конструкции и т. п.) |
| основные понятия о характере работы | basics of behavior (конструкции и т. п.) |
| Основу технологических карт составляют чертежи рабочих мест, план расположения технических средств, указания последовательности работ, указания о приёмах выполнения работ | the flow sheets are based on the drawings of the work places, the layout of the technical facilities, the job sequence, the job techniques |
| ось абсцисс | axis of abscissae |
| ось абсцисс | axis of abscisses |
| ось арки | arch centre line |
| ось арки | arch center line |
| ось арки | arch axis |
| ось аффинного преобразования | axis of affinity |
| ось вращения | rotation axis (an imaginary line through a crystal about which the crystal may be rotated a specified number of degrees and be brought back to its original position. Also called axis of symmetry, symmetry axis of rotation. Cf. symmetry element. RHWD Alexander Demidov) |
| ось вращения | spin axis |
| ось вращения | rotational axis |
| ось вращения | pintle |
| ось вращения гироскопа | gyroscope axis |
| ось вращения инструмента | instrument axis of rotation |
| ось вращения поворотной детали | pivot centre |
| ось вращения трубы | trunnion axis (вертикальная) |
| ось дверной петли | butt pin |
| ось дороги | centre line of road |
| ось железнодорожного пути | center of track |
| ось застройки | development axis |
| ось изгиба | flexural centre |
| ось инерции | center line of inertia |
| ось кабельного барабана | cable shaft |
| ось камеры | camera axis (напр., оптической) |
| ось качания | trunnion |
| ось коллимации | collimation axis (напр, светового пучка) |
| ось координат | axis of coordinates |
| ось кручения | axis of swing |
| ось лаги | joist axis |
| ось, лежащая в плоскости изгиба | axis lying in the plane of bending |
| ось максимальной жёсткости | strong axis |
| ось момента | moment axis |
| ось моста | bridge center line |
| ось, намеченная при изысканиях | centre line of survey |
| ось оболочки | shell axis (вращения) |
| ось оконной петли | butt pin |
| ось опорного шарнира стрелы или гуська | jib pin |
| ось опорного шарнира стрелы крана | boom pin |
| ось ординат | axis of ordinate |
| ось ориентации | axis of pointing |
| ось основания | centre line of a base |
| ось по ватерпасу | bubble axis |
| ось под запорные кольца | safety ring axis |
| ось под шплинт | cotter-pin axis |
| ось причала | jetty axis (Sagoto) |
| ось проезжей части | carriage way center line |
| ось проезжей части | centre line of a road |
| ось, проложенная в границах улицы | on-street alignment |
| ось, проложенная вне пределов улицы | off-street alignment |
| ось ригеля покрытия | axis of the roof collar beam (Eleonora6088) |
| ось рычага | level pin |
| ось сваи | axe of pile (Okzana86) |
| ось сварки | axis of weld |
| ось сечения | axis of section |
| ось симметрии | centre of symmetry |
| ось симметрии | center line |
| ось симметрии | symmetry axis |
| ось сооружения | structure axis |
| ось сооружения | construction axis |
| ось стакана фундамента | column foundation block axis (Yerkwantai) |
| ось тоннеля | tunnel axis (xakepxakep) |
| ось тоннеля | tunnel centerline |
| ось траверсы | cross arm axis |
| ось траншеи | centre line of a trench |
| ось туннеля | tunnel axis (xakepxakep) |
| ось тяготения | gravity axis |
| ось фундаментного блока | foundation block axis |
| ось центра тяжести | centroidal axis |
| ось центробежного насоса | boss rod |
| ось центров изгиба | axis of shear centers |
| ось шарнира | pivot pin |
| ось элемента | member axis |
| ось эпюры | axis of diagram |
| отклонение оси скважины от вертикали | deviation |
| отклонение от вертикальной оси | lack of perpendicularity |
| отчёт о выполнении работ | work completion report (pelipejchenko) |
| отчёт о выполненной работе | report on work done (report on work done under agreement Pipina) |
| отчёт о конфигурации | configuration report |
| отчёт о проблемах и решениях | issues and options and options report |
| отчёт о проверке | assessment report |
| отчёт о проверке | evaluation report |
| отчёт о работе | operation report |
| отчёт о сейсмической аттестации | seismic qualification report |
| отчёт о ходе работ | progress record (напр., на строительном объекте) |
| отчёт о ходе строительства | construction report |
| отчётность о происшествиях | incident reporting (Serge1985) |
| официальный доклад о воздействии жилищного проекта на окружающую среду | environmental impact statement |
| панель сигнализации о наличии газа | gas signaling console |
| перемещался вдоль вертикальной оси | heaved |
| перемещённый по оси | axially shifted |
| перенесённая ось | transit axis |
| перенос координатных осей | displacement of coordinate axes |
| перенос оси | transfer of axis |
| петля с вынимающейся осью | paumelle |
| петля с невынимаемой осью | fast-joint butt |
| плотина с затворами на горизонтальной оси | shutter dam |
| площадь, ограниченная осью и линией влияния | area of influence line (инфлюентной линией) |
| поворот вокруг вертикальной оси | yawing |
| поворотная ось шарнира | fulcrum pin |
| Покажите данные о пробном пуске | Submit the results of the trial operation |
| полное и всестороннее представление о | full and competent view on (yevsey) |
| Положение о взаимоотношениях организаций-генеральных подрядчиков с субподрядными организациями | Guideline on General Contractor-Subcontractor Relations (VPK) |
| положение оси | axis position |
| постановление о зонировании и использовании городских территорий | zoning ordinance |
| Правила о договорах подряда на капитальное строительство | Construction contracts regulations (VPK) |
| cправка о надлежащем выполнении работ | performance certificate (выдается в качестве рекомендательного письма cerceo) |
| предложение подрядчика о предоставлении услуг | CCP (Contractor Call-off proposal Madi Azimuratov) |
| предложение подрядчика о предоставлении услуг | Contractor Call-off proposal (CCP Madi Azimuratov) |
| при установке распределительных щитов, щитов управления, защитной аппаратуры и автоматики выверяйте их положение по отношению к основным осям помещения | control boards, protection equipment and protective automation check their position with respect to the axes of the room |
| при установке распределительных щитов, щитов управления, защитной аппаратуры и автоматики выверяйте их положение по отношению к основным осям помещения | when installing distributing boards |
| Привязка к главным осям | Dimensions to main column lines (or .... to... construction lines Fluor) |
| присяга о несговоре | noncollision affidavit (подрядчиков, участвующих в торгах) |
| прогиб оси | axle deflection |
| продольная ось | major axis |
| продольная ось балки | beam center line |
| продольная ось балки | beam centre line |
| продольная ось балки, лежащая в плоскости нагружения | bending axis |
| продольная ось машины | machine's center line |
| продольный профиль по оси дороги | grade line |
| проложение оси тоннеля | alignment planning |
| Протокол соглашения о договорной цене | Contractual Price Agreement Protocol (nurseit) |
| прямоточная установка перпендикулярно к оси руления | nose out parking position |
| прямоточная установка под острым углом к оси руления | angled-nose out parking position |
| пункт о скользящих ценах | escalation clause |
| равноустойчивый относительно двух осей | bistable |
| разбивочная ось | s-iting axis |
| разбивочная ось | layout axis |
| разбивочная ось | staking grid line (Kenny Gray) |
| разбивочная ось | laying out axis |
| разборчатая плотина с затворами на горизонтальной оси | shutter dam |
| развёрнутая ось поручня перил | falling molds |
| развёрнутая ось поручня перил | falling mold |
| размер в осях | distance between axes |
| размеры в осях | gridline spacings (на чертеже здания Val_Ships) |
| размещение опор светильников по оси разделительной полосы проезжей части | median luminaire mounting arrangement |
| разъёмная петля с вынимаемой осью | loose-joint butt |
| рама окна, вращающаяся вокруг вертикальной оси | vertically hinged frame |
| расположенный в плоскости, содержащей главную ось инерции поперечного сечения | uniplanar |
| расположенный вдоль оси | axially oriented |
| расположенный по оси | auxiliary bar |
| распоряжение заказчика о внесении изменений | modification order (в реализуемый проект) |
| распоряжение о внесении изменений | change order (в реализуемый проект) |
| распоряжение заказчика о внесении изменений в контракт | change order |
| распоряжение о выдачи товара со склада | delivery order |
| распоряжение о выплате подрядчику оставшейся суммы под расчёт | final certificate for payment |
| распоряжение о доставке материалов, выполнении ряда работ по оснащению стройплощадки и т. п. | field work order |
| распоряжение о незначительных изменениях проекта в процессе строительства | field order |
| распоряжение о приостановлении строительства | order to suspend construction (of ... – ... чего-либо Alex_Odeychuk) |
| распоряжение о строительстве | construction decree (Joyo) |
| расстояние между двумя осями | interaxis |
| расстояние между осями двух параллельных взлётно-посадочных полос | runway spacing |
| расстояние между осями колонн | center-to-center distance between columns |
| расстояние между осями отверстий | hole pitch |
| расстояние между осями рельсовых крановых путей козлового крана | span |
| расстояние между осями рельсовых крановых путей мостового крана | span |
| расстояние между осями ферм | truss spacing |
| расстояние точки на местности от координатной оси | departure |
| расстояние от оси поворота мачты до опорной пяты подкоса жестконогого крана | crane centres |
| расстояние от оси поворота мачты до опорной пяты подкоса жестконогого крана | crane centers |
| расстояние от оси поворота мачты до опорной пяты подкоса жёстконогого крана | crane centers |
| расстояние точки на местности от разбивочной оси | departure |
| рациональная ось арки | rational center line of arch |
| Сбор исходных данных необходим для обоснования технико-экономической целесообразности строительства, подготовки технического проекта и принятия решения о мощности объекта | Collection of initial data is required to evaluate expediency of the project, to work out the detailed project report and to decide on the capacity of the project |
| сведения о местных строительных материалах | data on local building materials (исходные данные) |
| сведения о стоимости постройки | account valuation |
| свидетельство о взятии пробы | sampling certificate |
| свидетельство о грузовой марке | load-line certificate |
| свидетельство о допуске | work permit (palomnik) |
| свидетельство о качестве | quality certificate |
| свидетельство о качестве | certificate of approval |
| свидетельство о несговоре | noncollision affidavit (подрядчиков, участвующих в торгах) |
| свидетельство о праве собственности | certificate of guarantee of ownership (на судно) |
| свидетельство о пригодности | evidence of suitability |
| свидетельство о проведении технического осмотра | inspection certificate |
| свидетельство о происхождении груза | certificate of origin of cargo |
| свидетельство о регистрации товарного знака в стране происхождения | home certificate |
| свободная ось | free axis (вращение вокруг неё не вызывает реакции подшипников) |
| сертификат о вводе в эксплуатацию | beneficial occupation certificate (Assiry) |
| сетка осей | grid plan (здания или сооружения в плане) |
| сечение по оси | axial cross section |
| сечение с двумя осями симметрии | doubly symmetrical section |
| сильная ось | strong axis |
| система координатных осей | set of coordinate axes |
| система обработки информации о клиентах | customer information management service |
| система оповещения о взломе | burglar alarm system |
| система оповещения о тревоге | alarm system |
| система ортогональных координатных осей | set of perpendicular coordinate axes |
| система предупреждения о нападении | attack alarm system |
| слабая ось | weak axis |
| смещение по оси | axial displacement |
| смещённый с оси | out of centre |
| собранную конструкцию выверяйте по осям и диагоналям | bring the assembled structure to true using axes and diagonal lines |
| совокупность взаимно перпендикулярных осей | set of perpendicular axes |
| Соглашение о государственно-частном партнёрстве | PPPA (Public Private Partnership Agreement Ying) |
| соглашение о намерениях | letter of intent |
| соглашение о послепродажном обслуживании | after-sale maintenance agreement |
| соглашение о прибылях | benefit package |
| соглашение о проведении опытно-конструкторских работ | design agreement |
| соглашение о строительстве, эксплуатации и передаче | build-operate-transfer BOT arrangement (world-nuclear.org Butterfly812) |
| соображения о намечаемом способе осуществления строительства | considerations with regard to the proposed method of construction (исходные данные) |
| сообщать о ходе выполнения работ | report the progress of works |
| сопряжённая ось | twin axis |
| сопряжённая ось | conjugate axis |
| составление отчётов о выполнении проекта | project reporting |
| составлять акт о несоответствии | raise an NCR (Fuat) |
| составлять акт о техническом состоянии сооружений | document the condition of structures |
| составлять документацию о техническом состоянии сооружений | document the condition of structures |
| составляющая в точке по оси | specific deformation |
| составляющая перемещения в направлении оси Х | displacement component in X-axis direction |
| спор о претензии | dispute over a claim |
| справка о результатах обмера | measurement account |
| справка о соответствии параметров построенного объекта | certificate of project compliance (AsIs) |
| справка о соответствии параметров построенного объекта | certification of project compliance (AsIs) |
| справкой о присвоении адреса | address allocation certificate (Linera) |
| степень прочности растяжения по оси | axial tension strength grade (Yeldar Azanbayev) |
| стопор оси | axle lock (колёсного крана) |
| строительная ось | building grid line (In the case of buildings, an arbitrary system of grids is often established so as to correspond to the rows of columns and the major load-bearing walls of the building. The grids may be identified alphabetically in one direction, and numerically in the other direction (as in a road map). The grids are usually but not necessarily perpendicular, and are often but not necessarily evenly spaced. Floors and basement levels are also numbered. Structures, equipment or architectural details may be located in reference to the floor and the nearest intersection of the arbitrary axes. Kenny Gray) |
| строительные оси здания, сооружения | column lines (Fluor) |
| тело, вращающееся относительно заданной оси | body rotating about a given axis |
| тело оси | axle centre |
| теорема о взаимности перемещений | reciprocal theorem |
| теорема о взаимности перемещений | reciprocal deflection relationship |
| теорема о возможной работе | theorem of virtual work |
| теорема о наименьшей работе | theorem of least work |
| теорема о среднем | law of the mean |
| требование о возмещении | reclamation |
| требование о дополнительной оплате | claim for additional payment |
| требование о продлении срока завершения работ | claim for extension of the time for completion |
| требование о соблюдении | enforcement (законов, стандартов, норм и т.п.) |
| трение о стенки трубопровода | wall friction |
| трение о стенки трубопровода | friction on against the walls |
| трубчатая ось | pivot tube |
| Трубы отрезайте перпендикулярно осям | Cut the pipes at right-angles to their axes |
| тупиковая установка перпендикулярно к оси руления | nose in parking position |
| тупиковая установка под острым углом к оси руления | angled-nose in parking position |
| Уведомление о внесении изменений в проект на площадке | Field Design Change Note (FDCN InAdvance) |
| Уведомление о внесении изменений в проект на площадке | FDCN (Field Design Change Note InAdvance) |
| уведомление о начале предварительных работ | Limited Notice to Proceed (proz.com Firiel) |
| уведомление о претензии | notice of the claim |
| уведомление подрядчика со стороны заказчика о необходимости приступить к строительству | work order |
| угол наклона касательной к изогнутой оси балки | slope of beam |
| условие о сокращении срока выполнения обязательств | acceleration clause |
| условие о столкновении | collision clause |
| установка параллельно оси руления | parallel parking position |
| фасад в оси / фасады в осях | orthographic projection |
| фиксатор оси | axle lock (колёсного крана) |
| холостая ось | blind axle |
| центральная ось | centre line |
| центральная ось | central axis |
| центральная ось | centroidal axis |
| центральная ось | central axis (проходящая через центр тяжести сечения) |
| центральная ось ряда заклёпок | gauge line |
| центробежная ось | centroidal axis |
| центробежная ось | axis of gravity |
| цифровая ось | numerical axis (Olga_Lari) |
| Шаг между осями стержней ... см | the spacing between the bars axes is ... cm |
| эксцентриситет относительно главной оси | eccentricity with respect to principal axis (сечения) |
| ЭС и О | electrical power & lighting (раздел проектной документации olblackcat) |
