| Russian | English |
| бак для задержки сточной жидкости и осаждения взвешенных веществ | detention tank |
| бак для охлаждающей жидкости | coolant tank |
| биофильтр с восходящим движением жидкости | fluidized-bed filter |
| в домкрате просачивается рабочая жидкость | the jack's working fluid is creeping |
| вертикальная песколовка с круговым движением сточной жидкости | circular trap |
| вес тела, погружённого в жидкость | submerged weight |
| выгребная яма с защитой грунтового массива от инфильтрации сточной жидкости | tight cesspool |
| выгребная яма с инфильтрацией жидкости в грунт | leaching cesspool |
| выпуск жидкости из ёмкости без напора | bleedback |
| выпуск жидкости через отверстие | tapping (Leonid Dzhepko) |
| вязко-упругая жидкость | viscous-elastic liquid |
| гидравлическая жидкость | hydraulic oil (для заливки в гидравлические системы механизмов) |
| гидравлическая жидкость | hydraulic fluid |
| гидравлический затвор с высотой столба жидкости в колене 7, 5-10 см | nonsiphon trap |
| гидрофобизирующая кремний-органическая жидкость | silicone liquid for rendering water-repellent |
| давление на жидкость снизу вверх | upward pressure |
| динамика жидкостей | flow dynamics |
| добавление жидкости для восстановления заданного уровня | topping-up |
| едкая жидкость | aggressive liquid (akimboesenko) |
| жидкость для охлаждения режущих инструментов | cutting oil |
| жидкость для пайки | soldering fluid (раствор хлористого цинка) |
| жидкость для промывки | washing up liquid (кистей и т. п.) |
| жидкость, подчиняющаяся сложной зависимости между напряжением и деформацией | complex liquid |
| жидкость с низкой точкой кипения | low boiling liquid |
| жидкость, смешивающаяся с другой в любых соотношениях | consolute |
| закипание жидкости при резком сбросе давления | ebullition |
| зумпф, углубление для сбора жидкости в помещении | sump pit (shestakovva) |
| идеальная жидкость | frictionless liquid (без внутреннего трения) |
| испарение жидкости | boiloff |
| испытание бетона погружением в жидкость | immersion test |
| истечение жидкости | egress |
| капор жидкости | water head |
| консистенция жидкости | body |
| концентрированная жидкость | strong liquor |
| корродирующая жидкость | corrosive liquid |
| кремнийорганическая жидкость | silicone water |
| кремнийорганическая жидкость | silicone oil |
| моющая жидкость | cleaning fluid |
| нагнетание сухого воздуха в контейнер для удаления жидкости | air padding |
| надосадочная жидкость | supernatant liquor |
| небольшое количество жидкости | gobbet |
| нелетучая жидкость | non-volatile liquid |
| неочищенная жидкость | crude liquid |
| неочищенная сточная жидкость | raw waste |
| неочищенная сточная жидкость | raw sewage |
| неустановившееся движение жидкости | variable flow |
| неустановившееся движение жидкости | nonsteady flow |
| объём вытесненной жидкости | absolute volume |
| объём жидкости в сосуде, заполненном на 75 мм ниже переливного отверстия или верхнего края | capacity (в сантехнике) |
| огнеопасная и взрывоопасная жидкость | flammable and combustible liquid |
| орошающая жидкость | scrubbing liquid (в скруббере) |
| осадок сточной жидкости | sludge |
| осветление жидкостей | liquids clarification |
| осветлённая жидкость после отстойника | supernatant |
| отвод жидкости | venting |
| отвод жидкости | liquid withdrawal |
| отделение мелкого заполнителя от крупного путём взвешивания в тяжёлой жидкости | levigation |
| отделитель твёрдых веществ из канализационной жидкости | sewage solid extractor |
| отработанная сточная жидкость | discharge liquid |
| отфильтрованная жидкость | filter liquor |
| охлаждающая жидкость | liquid refrigerant |
| перлит, обработанный кремнийорганическими жидкостями | silicone-treated perlite (для придания гидрофобности) |
| подпитывающая охлаждающая жидкость | makeup coolant |
| полировочная жидкость | polishing fluid |
| Полы с уклоном для стока жидкости проверяются на пробный отвод воды | Floors with gradients for run-off should be checked for a trial water removal |
| понижение уровня жидкости | depression of surface level |
| пополнение запаса жидкости в резервуаре до заданного уровня | topping-up |
| прибор для определения степени текучести жидкости | fluidimeter |
| приточная жидкость | influent (вода) |
| промывная жидкость | washing liquor |
| пузырьки, образующиеся на поверхности жидкости при перемешивании | foam |
| рабочая жидкость для гидросистем | hydraulic fluid |
| рабочая жидкость гидравлических систем на масляной основе | working oil |
| радиатор смазочно-охлаждающей жидкости | coolant heater |
| разделительная жидкость | parting fluid |
| расход жидкости | flow of fluid |
| расход жидкости в единицу времени | rate of discharge |
| свободная поверхность жидкости | free surface of liquid |
| связующая жидкость для разведения бронзового, золотого или алюминиевого порошка | bronzing liquid |
| связующая жидкость для разведения бронзового золотого, алюминиевого порошка | bronzing liquid |
| сепаратор жидкости | liquid separator |
| сигнализаторы потока жидкости | Liquid flow detectors (connie) |
| система охлаждающей жидкости | liquid refrigerant system |
| система с рабочей жидкостью | fluidic system |
| скопление канализационной жидкости | pounding |
| сопротивление течению жидкости в колене, эквивалентное течению в прямой трубе | elbow equivalent |
| сточная жидкость | soil |
| сточная жидкость сильной концентрации | strong sewage |
| сточная жидкость слабой концентрации | weak sewage |
| сточная жидкость средней концентрации | average sewage |
| текучесть жидкости | fluidity of liquid |
| температура жидкости | temperature of liquid |
| ткань древесины, пропускающая жидкость | conducting tissue of wood (для консервирования) |
| трубопровод охлаждающей жидкости | liquid refrigerant line |
| уровень жидкости | face |
| уровень жидкости | liquid level |
| уровень жидкости в аккумуляторе | battery fluid column |
| условная мера вязкости жидкости по времени истечения определённого объёма | second |
| установившееся движение жидкости | steady flow |
| устройство, предупреждающее подсос сточной жидкости | siphon breaker (из санитарных приборов во внутреннюю водопроводную сеть) |
| фактическое количество жидкости | ullage (в ёмкости) |
| фильтр с восходящим движением жидкости | expanded bed filter |
| цистерна для перевозки жидкостей | tank for liquids |
| частица жидкости | particulate (напр., в эмульсии) |
| экранирование зданий от вибраций методом отрывки траншей, заполняемых тиксотропной жидкостью | thixotropic liquid method |
| энергопоглощающее ограждение из ёмкостей, заполненных жидкостью | hi-dro cushion cell barrier |
| ёмкость для огнеопасных жидкостей | safety can |
