| English | Russian |
| abrasion value | степень абразивного износа |
| abrasion value | степень истирания (материала) |
| absolute value of a vector | модуль вектора |
| absolute value of a vector | числовое значение вектора |
| acceptance value | поверочное значение |
| acid value | показатель кислотности |
| actual mass center value | действительное значение центра масс |
| actual mass value | действительное значение масс |
| actual value | фактическое значение (величины) |
| actual value | реальная стоимость |
| actual value | действительное значение (величины) |
| actual value | истинное значение (величины) |
| added value cost | добавленная стоимость |
| aesthetic value | эстетическое значение |
| aesthetic value | эстетическая ценность (напр., архитектурного проекта) |
| aesthetic value | эстетическая ценность (напр. архитектурного проекта) |
| aesthetic value system | система оценки эстетической значимости (зданий) |
| aggregate crushing value | значение прочности заполнителей на раздавливание |
| air-entry value | давление воздуха, вытесняющее воздух из пористых пород |
| allowable value | допускаемая величина |
| apply an estimated value | принять расчётное значение (Анна Ф) |
| attrition value | степень истираемости |
| average value in respect of the composition | средний показатель состава (Yeldar Azanbayev) |
| beam supporting value | несущая способность балки |
| bearing value | интенсивность нагрузки |
| bedding value | коэффициент постели |
| bending value | предел прочности при изгибе |
| blowcount value | число ударов в залоге (VPK) |
| bond value | сила сцепления |
| breaking value | показатель разрушения (Godzilla) |
| building of historical value | здание-памятник |
| calculated value | вычисленная величина |
| calculation value | расчётное значение |
| calculation value | расчётная величина |
| calorific value of fuel | теплотворность топлива |
| calorific value of fuel | теплотворность горючего |
| ceiling value | предельное значение |
| cementing value | цементирующая способность |
| cementing value | вяжущая способность цемента |
| characteristic value of action | нормативная величина воздействия (Yeldar Azanbayev) |
| closeness value | коэффициент близости (размещения напр., оборудования) |
| collective value of a building | общественная ценность здания |
| color value | тон краски |
| colouring value | окрашиваемость |
| combustion value | теплота сгорания |
| commercial value | оценка с точки зрения ценности для промышленности |
| consistency value | показатель плотности |
| conventional true value | значение, принимаемое условно за действительное |
| critical damping value | величина критического затухания |
| current design value | расчётное значение тока |
| customary value | принятая система единиц |
| damping value | величина затухания |
| decrease in value | снижать стоимость (напр., строительных работ) |
| deflection value | величина прогиба |
| delivery value | пропускная способность (напр., трубопровода) |
| design deformation value | расчётная величина деформации |
| design value | проектное значение |
| design value | значение, установленное проектом |
| discharge value | пропускная способность (всех выходов из здания или зала) |
| economic value | экономическая ценность |
| equivalent value of population number | эквивалент числа жителей (при расчёте канализационных сетей) |
| evaluated value | оценочное значение |
| expected value | предполагаемая стоимость |
| extreme value index | индекс качества воздуха, основанный на оценке крайних значений |
| fertilizing value | удобряющая способность |
| flow value | коэффициент пассивного давления грунта |
| gross calorific value | высшая теплота сгорания (Alexander Demidov) |
| gross development value | Валовая стоимость опытно-конструкторской разработки (ОКР; gross realization iki-luk) |
| heat insulation value | коэффициент теплоизоляции |
| heat value | тепловой эквивалент |
| heating value | тепловой эквивалент |
| heating value | теплопроизводительность |
| High Value Engineering Center | Инженерный центр высокой эффективности (HVEC nostalgator) |
| high-value note | крупная банкнота |
| high-value note | банкнота крупного достоинства |
| housing development with conservation of old buildings having historic and architectural value | опорная застройка (существующие здания и сооружения, в том числе памятники архитектуры, сохраняемые при составлении генеральных планов развития города, проектов детальной планировки, возведения новых зданий Pipina) |
| impact crushing value test | испытание на динамическую прочность |
| impact value | сила удара |
| insulating value | изолирующая способность |
| insulating value | коэффициент изоляции |
| integer-value parameter | параметр целочисленных значений |
| interdisciplinary team for value studies | рабочая группа по инженерно-стоимостному анализу (строительного проекта akimboesenko) |
| K value | теплопроводность |
| K value | коэффициент теплопроводности |
| land value taxation | налогообложение земельных участков |
| limit value | предельная величина |
| MAC value | предельно-допустимая концентрация вредного вещества |
| maximum value | предельное значение |
| maximum value in respect of the composition | максимальный показатель состава (Yeldar Azanbayev) |
| mean value | средняя величина |
| measurable value | измеряемая величина |
| measured stress value | изменённое значение напряжения |
| measured value | измеренная величина |
| metric value | метрическое значение |
| mid-value of class | среднее значение класса |
| minimum value in respect of the composition | минимальный показатель состава (Yeldar Azanbayev) |
| monument value | ценность памятника |
| N value | показатель динамического зондирования грунта (число ударов, при котором стандартный зонд погружается на 30, 5 см) |
| net calorific value | низшая теплота сгорания (wiki (more UK hits for gas) Alexander Demidov) |
| normal value | среднегодовые показатели |
| normal value of gravity | нормальное значение силы тяжести |
| observed value | изменённое значение |
| parameter value | значение параметра |
| pH value | отрицательный логарифм концентрации водородных ионов |
| pH value | значение pH |
| point load value | интенсивность нагрузки в точке |
| present value method | метод текущей цены |
| proof load value | значение пробной нагрузки |
| protective value | защитная эффективность |
| pull-out value | усилие выдёргивания (Pothead) |
| R-value | Коэффициент сопротивления теплопередаче (kvant) |
| radiation value | коэффициент излучения |
| real value | вещественная величина |
| reference value | исходная величина |
| relative value | относительная величина |
| relative value | относительный вес |
| response value | величина реакции |
| return value | стоимость после использования |
| safe bearing value | допускаемое значение давления (напр., на грунт) |
| set value | установочное значение |
| setting value | установленное значение |
| shear force value | значение силы сдвига |
| shearing force value | значение силы сдвига |
| site value | стоимость земельного участка под застройку |
| soil bearing value | показатель несущей способности грунта |
| sound-insulation value | звукоизолирующие свойства |
| specified number of blows giving preset value of pile refusal | залог |
| standard value label | знак сертификата соответствия обоев экологическим требованиям |
| standard weight value | нормативное значение веса (Eleonora6088) |
| subtract highest value | вычесть наибольшее значение (Yeldar Azanbayev) |
| subtract lowest value | вычесть наименьшее значение (Yeldar Azanbayev) |
| subtract rejected value | вычесть отклонённое значение (Yeldar Azanbayev) |
| taxable value | стоимость облагаемая налогом |
| taxable value | сумма облагаемая налогом |
| the precise value is indicated in the project specifications | Точное значение определяется проектными расчётами (Анна Ф) |
| the precise value is specified in the project figures | точное значение определяется проектными расчётами (Анна Ф) |
| the precise value is specified listed in the precise specifications for the project | Точное значение определяется проектными расчётами |
| theoretical value | теоретическая величина |
| threshold limit value | предельно допустимая концентрация в воздухе производственных помещений |
| threshold value | величина порога |
| thrust to weight value | величина тяги к весу |
| total current value | значение полного тока |
| true value | истинная величина |
| two value of proportional balancing | с применением расходомерного клапана и клапана двойной регулировки |
| two value system | с применением расходомерного клапана и клапана двойной регулировки |
| two value system | пропорциональная наладка системы на расчётные расходы с применением расходомерного клапана и клапана двойной регулировки (of proportional balancing) |
| U-value | общий коэффициент теплопроводности (Andrey Truhachev) |
| U-value | коэффициент теплоусвоения (материала) |
| U value | общий коэффициент теплопроводности U (Общий коэффициент теплопроводности U является мерой способности какой-либо конструкции здания (напр., стены) пропускать поток тепла Jam_rainbow) |
| value added by construction | условно-чистая продукция строительства |
| value at installation | стоимость в момент завершения монтажных работ |
| value engineer | специалист по стоимостно-функциональному анализу (cтроительного проекта akimboesenko) |
| value engineering | оптимизация проектных решений (ГОСТ Р 57363-2016 Управление проектом в строительстве. Деятельность управляющего проектом (технического заказчика) Себастьян Перейра, торговец черным деревом) |
| value engineers | рабочая группа для оценки стоимости (строительного проекта akimboesenko) |
| value of distributed load | интенсивность нагрузки |
| value of on-the-site works | стоимость работ, выполненных на строительной площадке |
| value of support force | величина опорного усилия (Olga_Lari) |
| Value of Work Done | освоенный объём (m_mahalingam) |
| VM Value Management | оценка эффективности (Limoncheg) |
