Terms for subject Construction containing une

French	Russian
aciers placés en une nappe	однорядная арматура
aciers placés en une nappe	однорядная арматура
aire d'attente à l'approche d'un carrefour	участок остановки у перекрёстка
aire d'empreinte d'un pneu	отпечаток колеса дор
alignement d'une surface en aplomb	провешивание поверхности
ameublir avec une pioche	кирковать грунт
aménagement au débit réglé d'un cours d'eau	гидроэлектростанция на бытовом стоке
aménagement du village en forme d'un anneau	кольцевая застройка деревни (архитектура ЧССР)
aménagement du village en forme d'un fuseau	веретенообразная застройка деревни (архитектура ЧССР)
aménagement urbain en une seule ligne des immeubles	однорядная застройка
anneau d'une colonne	поясок колонны
antenne pour un canal	одноканальная антенна
appareil à une assise en boutisse sur cinq assises de panneresses alternées	пятирядная перевязка
appareil à une assise en boutisse sur plusieurs assises de panneresses alternées	многорядная перевязка
appareil à une assise en boutisse sur trois assises de panneresses alternées	трёхрядная перевязка
appareils sanitaires et canalisations d'évacuation des eaux usées domestiques d'un immeuble	внутридомовая канализация
appareils sanitaires et canalisations d'évacuation des eaux usées domestiques d'un immeuble	внутренняя канализация
appartement d'hôtel à une pièce	однокомнатный номер
appartement occupant un étage entier	поэтажная квартира
application centrale d'une force	центральное приложение силы
application d'un toron	наложение жгута
application d'une couche de fond	огрунтовка
application d'une force	приложение силы
application excentrique d'une force	внецентренное приложение силы
appliquer un apprêt	загрунтовывать
appliquer un apprêt	грунтовать
appliquer une charge	нагружать
appliquer une couche de fond	загрунтовывать
appliquer une couche de fond	грунтовать
approches d'un pont	подходы моста
arbalétriers à un versant	односкатные стропила
arc à une articulation	одношарнирная арка
arche droite d'un pont	прямой арочный мостовой пролёт
armer un puits	оборудовать буровую скважину
arrêt du travail pour une durée	внутрисменный простой
articulation au sommet d'un arc	замковый шарнир
aspect artistique d'un monument	художественный облик памятника
aspect historique d'un monument	исторический облик памятника
assemblage du bout d'appui d'une ferme	надопорный узел фермы
assemblage par épaulement d'un côté	односторонняя врезка
assiette d'une chaussée	земляное полотно шоссе
atelier à une travée	однопролётный цех
automontage d'une grue	самомонтаж крана
avant d'une pile	верховой оголовок мостового быка
axe d'un complexe	ось комплекса (сооружений)
axe d'une section	ось сечения
axes d'inertie d'une section	оси инерции поперечного сечения
ayant une grande capacité calorifique	теплоёмкий
bains d'une maison de cure	купальня санатория
balancer un escalier	разбивать лестницу
barrage d'une galerie minière	перемычка в горной выработке
barre diagonale d'une ferme	раскос фермы
barre torsadée d'une façon naturelle	естественно закрученный стержень
base plate ou profilée d'une colonne	плинтус
bases méthodologiques pour la création d'un système	методологические основы построения системы
bassin d'activation à un couloir	однокоридорный аэротенк
bassin d'activation à un gradin	одноступенчатый аэротенк
bec d'amont d'une pile	передняя голова быка
bec d'amont d'une pile	верховая сторона быка
bec d'aval d'une pile	низовая сторона быка
bec d'aval d'une pile	задняя голова быка
besoins en eau nécessaire d'un mélange de béton	водопотребность бетонной смеси
bilan d'air d'un bâtiment	воздушный баланс здания
bissectrice d'une courbe	биссектриса кривой
bloc d'une structure	блок структуры (spatiale à treillis)
bloc de signalisation lumineuse desservant un sens de circulation	сигнальная секция
bras de levier d'un couple	плечо пары сил
brique d'une et demie	полуторный кирпич
broyeur combiné avec un sélecteur	сепараторная мельница
broyeur à un cylindre et mâchoire	челюстно-валковая дробилка
buse d'aspiration d'un aspirateur de poussière	приёмный насадок пылесоса
bâtiment à une travée	однопролётное здание
canal à une voie	одноячейковый канал
canal à une voie	односекционный канал
capacité d'une entreprise de couvrir des frais	самоокупаемость
capacité de transport d'une route	провозная способность дороги
captage d'un sondage éruptif	каптаж фонтанирующей скважины
caractéristiques d'une machine	параметры машины
carre d'une planche	толщина доски
carton goudronné à une seule face d'usure	односторонний рубероид
carton à une face apparente	лицевой картон
casser un ton	ослаблять тон окраски
ceinture d'une colonne	поясок колонны
centre de services publics pour un groupe d'agglomérations	кустовой центр обслуживания
centre historique d'une ville	историческое ядро города
certificat d'un monument	паспорт памятника
chambrage d'un trou de mine	простреливание скважины
chambre qui communique avec une autre	проходная комната
charge en une seule couche	однорядная садка
charge à une seule étape	однократная нагрузка
chargement à une seule étape	однократное нагружение
charpente à une travée	однопролётный каркас
chauffage à un niveau	система центрального отопления с котлами и отопительными приборами, расположенными в одном уровне
chaînes de traction d'un escalier roulant	тяговые цепи эскалатора
chiffre d'une feuille de la carte	номенклатура карты
chéneau d'un toit	водосточный жёлоб
cloison de séparation à l'intérieur d'un appartement	внутриквартирная перегородка
cloison à une couche	однослойная перегородка
clouage d'une grille en lattes à plâtre	набивка драночной сетки
club d'une localité rurale	сельский клуб
coefficient de ramollissement d'un matériau	коэффициент размягчения материала
coffrage d'une seule application	опалубка однократного применения
coins verts d'une ville	зелёные клинья
colonne avec une console	одноконсольная колонна
colonne à un fût	одноветвевая колонна
colonne à un niveau	одноярусная колонна
colonne à une porte-à-faux	одноконсольная колонна
comble à une seule pente	односкатная крыша
comportement d'une structure sous charge statique	статическая работа конструкции
compression à un axe	одноосное сжатие
concassage à un stade	одностадийное дробление
concassage à un étage	одностадийное дробление
concasseur à un rotor	однороторная дробилка
condenseur d'une machine frigorifique	конденсатор холодильной машины
conduit à une seule section	одноячейковый канал
conduit à une seule section	односекционный канал
conduite de gaz à l'intérieur d'un bâtiment	внутридомовый газопровод
confection d'un mélange de béton	затворение бетонной смеси (IceMine)
configuration rationnelle de l'axe d'un arc	рациональная ось арки
conservation d'un monument	консервация памятника
construction du coffrage pour une voûte	запалубка свода
construire le pont sur une rivière	строить мост через реку (vleonilh)
coque à une seule onde	одноволновая оболочка
coque à une seule travée	однопролётная оболочка
corde d'un arc	анкерная связь арки
cordon à une seule passe	однопроходной сварной шов
couloir débouché d'une voie secondaire	полоса отвода движения
courbure d'une enveloppe	кривизна оболочки
courbure d'une voile	кривизна оболочки
courbure moyenne d'un arc	средняя кривизна дуги
courbure totale d'un arc	полная кривизна дуги
creusement d'une tranchée	разработка выемки
cubature d'un local	кубатура помещения
câble à une paire	однопарный кабель
côte d'un angle droit	катет углового шва
côte d'un angle droit	катет
côte nominal d'un angle droit	расчётный катет углового шва
d'une bonne capacité	ёмкий
d'une face à l'autre	враспор
d'une paroi à l'autre	враспор
dalle de plancher à une couche	однослойный настил
dalle à une seule portée	однопролётная плита
densité de construction d'une entreprise	плотность застройки предприятия
densité de peuplement d'un logement	плотность заселения квартиры
destruction d'une construction	разрушение конструкции
destruction d'une éprouvette	разрушение образца
diagramme géométrique d'une construction	геометрическая схема сооружения
dispositif de fermeture automatique pour une porte	доводчик (Morning93)
dispositif de fermeture automatique pour une porte	устройство для самозакрывания двери (Morning93)
dispositif de fixation d'une pièce à percer	стойка-фиксатор
dispositif de protection d'un ascenseur	предохранительное устройство лифта
division d'une ville en arrondissements	районирование города
documentation sur un sujet donné	тематическая информация
durée du cycle d'une opération	модуль цикличности
débouché d'une rue	устье улицы
décongestion d'une implantation de bâtiments	разуплотнение застройки
déformation d'un ouvrage	деформация сооружения
démolition d'un bâtiment	снос строения
dépenses d'une seule fois	единовременные затраты
déplacement d'un immeuble	передвижка здания
déplacement d'un monument	передвижка памятника
déplacement d'un point	перемещение точки
déplacement d'une maison	передвижка здания
déplacement dû à une force unitaire	единичное перемещение
déplacement élémentaire d'un point	элементарное перемещение точки
détail sorti d'un dessin d'assemblage	детализирующий узел
détail topographique d'une carte	элемент содержания карты
déversoir de réglage d'une usine hydro-électrique	холостой водосброс ГЭС
déviation d'un cours d'eau	отвод русла
déviation d'un cours d'eau	отвод воды
déviation d'un trou de sonde	отклонение буровой скважины (от вертикали)
effet d'une charge statique	влияние статической нагрузки
effet dynamique d'une force	механическая работа (силы)
empattement d'une tour	база башни
emplissage d'une tranchée	закрытие траншеи
empâtement partiel à la spatule d'une surface	подмазка поверхности
enceinte de palplanches à une seule file	однорядная шпунтовая перемычка
endiguement d'une aire	обвалование площадки
enfoncement d'une colonne de tubes	опускание колонны обсадных труб
enfoncement forcé d'une enveloppe	задавливание оболочки (par lestage)
enfoncer un clou	забивать гвоздь
enfournement en une seule couche	однорядная садка
ensemble de l'équipement monté sur un véhicule	бортоснастка
entrait d'une ferme en bar	стержневая затяжка
entreprises intégrées d'une zone industrielle	кооперированные объекты
enveloppe à une couche	однослойная оболочка
escalier en béton armé préfabriqué en forme d'une dalle plissée	лестница на плите
escalier roulant à une travée	одномаршевый эскалатор
escarpe d'une tranchée	откос траншеи
excavation pour la formation d'un remblai	выемка под насыпь
excentricité d'un instrument	эксцентриситет инструмента
exercer une surtension	перенапрягать
exploitation du sol par un étage	одноярусная разработка грунта
exposition d'une insolation	инфляционная экспозиция
extension d'une ville	развитие города
exécution d'un forage	бурение скважины
exécution d'une texture	текстурование
face latérale d'un bâtiment	торец здания
facteurs de formation d'une ville	градообразующие факторы
faire un bourrelet	обваливать
faire une brèche	проламывать
falsification d'un monument	фальсификация памятника
façade d'un seul tenant sur toute la hauteur	вертикальная ленточная панель (на всю высоту здания)
fenêtre à une croisée	одинарное окно
ferme coulée en une seule pièce	цельная ферма железобетонная
ferme à une clé pendante	висячая стропильная ферма с бабкой
ferme à une pente	односкатная ферма
ferme à une seule travée	однопролётная ферма
ferraillage d'une poutre	арматура балки
fil flexible avec une faille rigide	нить с гибкой жёсткостью
filtre à une voie	однопоточный фильтр
flambage d'une plaque mince	выпучивание пластинки
flexion d'une barre	гибкость стержня
fondation sous forme des bandes croisées sous une grille de poteaux	фундамент в виде перекрёстных лент под сетку колонн
fonds agraires d'une région	земельный фонд
format d'une pièce	формат документа
forteresse d'une ville	кремль городская крепость
franchissement d'une crête	переход через вершину
fréquence d'un cycle	частота цикла
gaine de distribution d'un jeu de barres	распределительный шинопровод
glace avec un décor émaillé	стекло с эмалевым декоративным покрытием
gradient d'une route	дорожный градиент
graphe par chemin critique d'un ensemble d'événements généraux	укрупнённый сетевой график по событиям
graphe par chemin critique à une destination	одноцелевой сетевой график
guidage d'un élément constructif	наведение элемента
gâble en forme d'une coquille	ракушный щипец
hauteur de gorge d'une soudure	высота сечения углового шва
hauteur de l'onde d'une coque	высота волны оболочки
hôtel d'une station balnéaire	курортная гостиница
immeuble résidentiel d'une orientation latitudinale	широтный жилой дом
imprévisible signifie non raisonnablement prévisible pour un entrepreneur expérimenté à la date de la soumission de l'offre.	непредвиденное обстоятельство обозначает то, что не мог разумно предвидеть опытный подрядчик на дату представления оферты
installation pour réaliser une couche poreuse	установка для пористого покрытия
inversion d'une émulsion	обращение эмульсии
jonction des âmes d'un câble	соединение жил кабеля
lançage d'un pieu	забивка сваи с подмывом
lançage d'une poutre	надвижка балки
lançage d'une poutre	надвижка стропильной фермы
limite d'une ville	граница города
limite d'une zone suburbaine	граница пригородной зоны
limite de rendement d'un forage	предельная производительность артезианской буровой скважины
limiteur de charge d'un ascenseur	ограничитель загрузки лифта
limiteur de vitesse d'un ascenseur	ограничитель скорости лифта
linoléum à une couche	однослойный линолеум
lit d'une brique	постель кирпича
local d'une pharmacie à réception des ordonnances	рецептурная
logement d'une pièce	однокомнатная квартира
loi du mouvement d'un point	закон движения точки
longueur d'une combinaison codée	длина кодовой комбинации
longueur d'onde d'un voile	длина волны оболочки
lumière d'un arc	пролёт арки
légende d'un dessin	марка чертежа
maintenance technique d'une région	инженерное обеспечение района
maison d'habitation d'une orientation méridionale	меридиональный жилой дом
maison d'habitation à une section	односекционный жилой дом
manche d'accès et un décaissé en plafond du logement situé au niveau inférieur	выемка для технического доступа над потолком квартиры, расположенной этажом ниже
manœuvrer une grue	управлять краном
manœuvrer une grue	маневрировать краном
marque d'un produit de construction	марка строительного изделия
marque d'une pièce	марка изделия
masse d'un corps	масса тела
masse d'une particule matérielle	масса материальной частицы
mastic en une partie	однокомпонентная мастика
mastic à un composant	однокомпонентная мастика
maçonnerie à épaisseur d'une brique	кладка в один кирпич
maçonnerie à épaisseur d'une brique et demie	кладка в полтора кирпича
membrure d'une poutre	пояс балки
mettre une bride	надевать фланец
mettre une bride	надвигать фланец
mise en tension d'une laize	натягивание полотнища
mise en tension des armatures par une méthode électrothermique	электротермическое натяжение арматуры
mise en tension des armatures par une méthode électrothermomécanique	электротермомеханическое натяжение арматуры
modifications designe tout changement dans les travaux, qui est ordonné ou approuvé comme une modification.	«Изменение» обозначает любое изменение в работах, внесение которого поручено или согласовано как изменение
moment scalaire par rapport à un axe	скалярный момент относительно оси
montage d'un jeu de barres	ошиновка
montage d'une conduite	сборка трубопровода
montage d'une conduite par plan incliné	монтаж трубопровода с помощью бремсберга
monter une conduite en surpression	поднимать напор в трубопроводе
monter une conduite en surpression	повышать напор в трубопроводе
moulé d'une seule pièce	монолитный
mât haubané à un seul niveau	одноярусная мачта
méthode de mélange dans une installation	метод смешения в установке
normale extérieure à un élément de surface	внешняя нормаль к площадке
norme d'une branche d'industrie	отраслевой стандарт
normes de délai pour l'étude d'un projet	нормы продолжительности проектирования
normes et taux des salaires d'une branche de construction	ведомственные нормы и расценки
obturation des fissures d'une cheminée	заделка трещин трубы
origines d'une rivière	исток реки
ouvrir une route	прокладывать дорогу
panneau d'une superficie à une pièce	панель на комнату
panneau de plancher pour une chambre	панель перекрытия "на комнату"
panneau à une couche	однослойная панель
panneau à une seule couche	однослойная панель
paramètres d'une machine	параметры машины
parcelles vertes d'une ville	зелёные клинья
parement d'une tranchée	укрепление откоса траншеи
parement d'une tranchée	откос траншеи
pente d'une rivière	падение реки
percement d'une galerie	проходка штольни
pilier d'un pont	мостовой бык
plafond d'une voûte	зеркало свода
plan d'une région adjacente	план прилегающего района
plan de situation d'une entreprise industrielle	ситуационный план промышленного предприятия
plan général d'une entreprise industrielle	генеральный план промышленного предприятия
plan pour une semaine	недельный календарный план
plancher en forme d'une tente	шатровое перекрытие
plate de fondation d'une colonne	подколенная плита
platelage à une couche	однослойный настил
pli à une seule onde	одноволновая складка
pochage d'un trou de mine	простреливание скважины
poinçonnage d'une mortaise	пробивка
pompe centrifuge à un étage	одноступенчатый центробежный насос
pompe centrifuge à une roue	одноступенчатый центробежный насос
pompe à béton à un seul cylindre	одноцилиндровый бетононасос
pont à une seule travée	однопролётный мост
portail biais d'un tunnel	косой портал тоннеля
portail droit d'un tunnel	прямой портал тоннеля
porte à un battant	одностворчатая дверь
porte à un battant	однопольная дверь
porte à un et demi battants	полуторапольная дверь
porte à un seul vantail, porte simple	одностворчатая дверь
porte à un seul vantail, porte simple	однопольная дверь
porte à un vantail	однопольные ворота
porte à un vantail	одностворчатая дверь
porte à un vantail	однопольная дверь
portique à un seul étage	рама высотой в один этаж
portique à un étage	одноярусная рама
portique à une articulation	одношарнирная рама
portique à une charnière	одношарнирная рама
portique à une traveé	однопролётная рама
portique à une travée	однопролётная рама
portée d'une poutre	пролёт балки
portée d'une travée de pont	пролёт мостовой фермы
pose d'un conduit par enfoncement	продавливание трубопровода
pose de moellons dans la tranchée d'une paroi à l'autre	кладка враспор
poser un acodrain	установить водоотвод (marimarina)
position initiale d'un point	начальное положение точки
poste de ventilation d'une station souterraine	вентиляционный узел
poteau en une seule pièce	цельная опора
poteau en une seule pièce	одиночная стойка
poutre en une seule pièce	цельная балка
poutre encastrée à une extrémité	балка с одним защемлённым концом
poutre préfabriquée à une seule travée	цельнопролётная балка
poutre à une console	одноконсольная балка
poutre à une pente	односкатная балка
poutre à une seule âme	одностенчатая балка
poutre à une seule âme	балка с одной стенкой
poutre à une travée	однопролётная балка
praticabilité d'une route	проезжаемость дороги
pressage d'un côté	одностороннее прессование
procédé de maçonnerie de briques à un poste	однозахватная кладка
projet de planification et d'aménagement d'une localité	планировки населённого пункта проект
projet de reconstruction d'une ville	проект реконструкции города
préfabrication d'un bâtiment	сборность здания
préhension d'une charge	захват груза краном
puissance d'une couche	мощность пласта
puissance nominale d'une lampe	мощность лампы
pylône à un fût	одноствольная опора
périphérie d'une localité rurale	внешняя зона посёлка
pétardage d'un trou de sonde	торпедирование буровой скважины
queue d'une marche	хвост ступени
rabot à un fer	одинарный рубанок
rayon de l'influence d'une entreprise	радиус влияния предприятия
rechargement d'une route	перестилка мостовой
rechargement d'une route	перемощение
rechargement à une couche	однослойная наплавка
rechausser un mur	заменять нижние ряды каменной кладки в цоколе
rendement sur un ouvrier	выработка на одного работника
revêtement en une seule couche	однослойное покрытие
revêtement à une couche	однослойное покрытие
rigidité d'une structure	жёсткость конструкции
rivure à une rangée de rivets	однорядный шов
rotation retardée d'un corps	замедленное вращение тела
rotation uniforme d'un corps	равномерное вращение тела
rotation uniformément variée d'un corps	равномерно-переменное вращение тела
rotation variable d'un corps	переменное вращение тела
rubéroïde à une seule face	односторонний рубероид
réalisation de la bande de salin autour d'une souche	выделка отлива печной трубы
réalisation de la ceinture saillante en briques aux nus d'une souche	выделка выдры печной трубы
réalisation de la tête d'une souche	выделка головки печной трубы
récultivation d'un territoire	рекультивация территории
réduire un plan	давать план в меньшем масштабе
réfection d'un joint	переделка стыка
réfection d'un joint	исправление стыка
réfection d'un monument	перекладка памятника
réseau de radio distribution à une section	однозвенная радиотрансляционная сеть
résistance au battage d'un pieu	сопротивление забивке
rétablissement d'une pièce	восстановление детали
salle d'un groupe à la garderie d'enfants	групповая
salle d'affaires d'un immeuble administratif	операционный зал учреждения
salle de cours pour un groupe	групповая аудитория
salle de cure d'un service hospitalier	санаторная комната стационара
salle de spectacles d'une station de cure	курзал
schéma de calcul d'une poutre continue	неразрезная схема балки
schéma de calcul d'une poutre à console	консольно-балочная схема
schéma d'une poutre à flèches égales	равнопрогибная схема балки
schéma d'une poutre à moments fléchissants égaux	равномоментная схема балки
schéma d'une poutre à travées égales	равнопролётная схема балки
schéma de connexion des installations de l'eau chaude à un gradin	одноступенчатая схема включения теплоустановок
section de conduite de gaz à l'intérieur d'un appartement	внутриквартирный газопровод
section de maçonnerie aux joints en prolongement les uns des autres	неперевязанное сечение кладки
section d'habitation d'un immeuble	жилая секция
section d'habitation d'un immeuble à plusieurs appartements	многоквартирная секция
section d'humidification d'un apparéil de conditionnement d'air	увлажнительная секция кондиционера
sigle d'une pièce	марка изделия
sismicité d'une région	сейсмичность района
sommet d'un angle de détour du tracé	вершина угла поворота
sommet d'une chaussée	точка перелома профиля шоссе
sommier d'appui d'une ferme	подферменный камень
sommier d'appui d'une ferme	подферменник
soudage dans un sens	сварка на проход
soudage à l'arc avec une électrode inclinée	сварка наклонным электродом
soudure à travers une plaque d'acier	сварной стык через прокладку
soudure à une seule passe	однопроходной сварной шов
sous réserve d'une étude de faisabilité	при технико-экономическом обосновании
stabilité d'une machine	устойчивость машины
stabilité d'une émulsion	стойкость эмульсии
structure d'une combinaison codée	структура кодового обозначения
structure superficielle d'une couche de finition	фактура отделочного слоя
surface la plus grande d'une brique	постель кирпича
surface moyenne d'un voile	срединная поверхность оболочки
surface moyenne d'une enveloppe	срединная поверхность оболочки
surface élastique d'une plaque	упругая поверхность пластинки
système d'alimentation de l'eau chaude à une conduite magistrale circulaire	однотрубная система горячего водоснабжения
système de chauffage à une conduite	проточная однотрубная система отопления
système de chauffage à une conduite avec des sections circulaires	однотрубная система отопления с замыкающими участками
système de conditionnement d'air pour une zone	однозональное кондиционирование воздуха
système de réseau thermique à une conduite	однотрубная система теплоснабжения
système suspendu en câbles d'acier à une seule nappe	однопоясная вантовая система
système à une dimension	одномерная система
tambour d'une coupole	барабан купола
taux d'occupation d'une zone industrielle	коэффициент использования территории промышленного района
toit d'une bâtisse	покрытие здания
toit à un seul égout	односкатная крыша
toiture d'une bâtisse	покрытие здания
toiture à un seul versant	односкатное покрытие
toiture à une pente	односкатное покрытие
tracement d'une route	трассирование дороги
tracteur attelé d'une remorque	тягач с прицепом
tracteur attelé d'une semi-remorque	тягач с полуприцепом
traction à un axe	одноосное растяжение
tracé d'un axe sur la carte topographique	камеральное трассирование
tracé d'un axe sur le terrain	полевое трассирование
tracé d'un dessin sur l'autre	перечерчивание
tracé du réseau d'égouts autour d'un quartier	объемлющее трассирование канализационной сети
trajectoire d'un point	путь точки
transformation d'un monument d'architecture	музеефикация памятника архитектуры
transport desservant une entreprise de construction	построечный транспорт
travail élémentaire d'une force	элементарная работа силы
travaux d'études en une seule phase	одностадийное проектирование
traçage de route suivant une vallée	долинный ход
traîner une corniche	вытягивать карниз
treuil à un câble	одноканатная лебёдка
trust d'une branche d'industrie	отраслевой трест
tubulure à une seule bride	патрубок фланец-борт
tunnel d'une centrale hydroélectrique	гидроэнергетический тоннель
tuyau de décharge d'une usine hydro-électrique	холостой водосброс ГЭС
tête d'un tunnel	портал тоннеля
tête du poteau central d'un réservoir	зонт резервуара
tôles des membrures d'une poutre composée	поясной пакет балки
une couche	однослойный я
une maison de retraite	пансионат для престарелых
une pente	односкатный я я
une seule section	односрезный напр. болт я
une seule travée	однопролётный я я
une structure temporaire en bois	временное деревянное сооружение (Franceinfo, 2019 Alex_Odeychuk)
unification à l'intérieur d'une branche de l'industrie du bâtiment	отраслевая унификация
unir une planche	выстрогать доску
valeur d'un monument	ценность памятника
valeur d'une partie du niveau	цена деления уровня
village implanté d'une manière compacte	деревня компактной застройки
voie collectrice dans un quartier	внутриквартальная собирательная улица
voile à une couche	однослойная оболочка
voile à une seule onde	одноволновая оболочка
voile à une seule travée	однопролётная оболочка
volée d'escalier en forme d'une nappe plissée	складчатый лестничный марш (en béton armé)
voûte à un seul centre	полуциркульный свод
zonage constructif d'une localité	строительное зонирование посёлка
zone comprimée de la section d'un élément de construction	сжатая зона конструкции
zone des maisons à un étage	малоэтажная застройка
zone protégée d'un monument	охранная зона памятника
zone résidentielle d'une localité	селитебная территория посёлка
zone tendue de la section d'un élément de construction	растянутая зона конструкции
à un battant	одностворчатый
à un vantail	одностворчатый
écaillage d'une roche	горное стреляние
éclatement d'une roche	горное стреляние
écluse à un sas	однокамерный шлюз
édifice avec un dôme central	центрально-купольное здание
élément en une seule pièce	цельный элемент
épaulement d'une mortaise	заплечик гнезда
épuisement d'une fouille	водоотлив из котлована
épure de répartition des contraintes en une section	эпюра главных секториальных площадей
épure des forces internes en une section	эпюра внутренних усилий сечения
équation d'équilibre d'un noeud	уравнение равновесия узла
équation d'équilibre d'une plaque	уравнение равновесия пластинки
établissement d'un pont	наводка моста
établissement d'une prise d'eau	устройство водозабора
établissement d'une prise d'eau	расположение водозаборных сооружений
établissement d'une prise d'eau	сооружение водозабора
évaporateur d'une machine frigorifique	испаритель холодильной машины