Terms for subject Construction containing til

Danish	German
adgangsvej til bro	Brueckenzufahrt
aflastningsanlæg til overløb	Kanalueberlaufentlastung
Aksial eller parallel til aksen trykket stang	axial oder parallel zur Achse gedrueckter Stab
arbejde udført i henhold til fuldmagt	uebertragene Arbeiten
arbejde udført i henhold til fuldmagt	Auftragsarbeiten
areal til boligformål	Bauland für den Wohnungsbau
areal til offentligt formål	Fläche für den Gemeinbedarf
bassin til optagelse af energien fra strømningen	Freistrahl-Schussbecken
befæstigelse af hoveddrageren til søjle	Befestigung der Haupttraeger auf den Stuetzen
befæstigelse af væg, henholdsvis dækelement til rammen	Befestigung der Wand- bzw. Deckenelemente an den Rahmen
begrundelser til afslag på ansøgning om udstykningstilladelse	Versagungsgründe
beslag til skydedøre	Beschlag fuer Schiebetueren
beton til byggebrug	konstruktiver Beton
beton til byggebrug	Konstruktionsbeton
beton til byggebrug	Bauwerkbeton
beton til konstruktioner over terrænniveau	Beton fuer aufgehendes Mauerwerk
beton til vertikal konstruktion	Beton für vertikale Flächen
blæselampe til fjernelse af gammel maling	Lampe zum Abbrennen von Farbe
bro kombineret med anlæg til vandstandsregulering	Bruecke mit Regler
bro som giver adgang til en gård	Farmbruecke
brodragernæb til fremskydning	Schlagjungfer
brodragernæb til fremskydning	Rammknecht
brodragernæb til fremskydning	Rammjungfer
brønd til flere formål	Mehrzweckbrunnen
brønd til indføring af split	Molchschacht
bælte til bevaring af det naturlige miljø	Deichberme
cement til undervandsbeton	mit Meerwasser anzumachender Zement
cement til undervandsbeton	Zement unter Verwendung von Meerwasser als Anmacherwasser
den til sænkningsområdet svarende bredzone	Absenkzone
der har til formål at tilbageholde eroderede jordpartikler	Bodenerhaltungssperre
drejeknappe til dørklokke	Drehknopf fuer Tuerschellen
drænrør til land- og havebrug	Drainagerohr fuer Landwirtschaft und Gartenbau
dækgrus til vandbunden makadam	feinkörnige Materialien zur Bindung der wassergebundenen Schotterdecke
dæmning til brug for tilbageholdelse af affald fra minedrift	Damm zur Ablagerung von schlammfoermigem Bergwerksabraum
dæmning til brug for vandforsyningsformål	Trinkwassertalsperre
dææmning til brug for industriaffaldsformål	Sperre für industrielles Abwasser
ekspropriation af hensyn til almenvellet	Enteignung im öffentlichen Interesse
ekstra højde til sætning	Zuschlag fuer die Setzung
ekstra højde til sætning	Setzmass
ekstra højde til sætning	Sackmass
en strækning af en flod er frosset til,spærret af is	ein Flussabschnitt ist zugefroren
endebeslag til rullegardiner	Lager fuer Springrollos
endebeslag til rullegardiner	Aufhaengung fuer Rollvorhaenge
endefag til bro	Brueckenwiderlager
etageareal til udnyttelse	nutzbare Geschoßfläche unter Abzug der Querschnitte von Mauern und anderen konstruktiven und/oder trennenden Bauteilen,Kaminen und dergleichenkein Rechtsbegriff
europæisk system til kriminalteknisk narkotikaprofilering	europäisches System für die kriminaltechnische Drogen-Profilanalyse
filtermateriale til luftkonditionering	Filtermaterial fuer Klimaanlagen
filtermåtte til jordstabilisering	Filtervlies zur Flächenstabilisierung
Fonden til Finansiering af Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid	Fonds zur Finanzierung des Konvents zur Zukunft der Europäischen Union
foranstaltninger til beskyttelse af byggepladsen	Schutzmaßnahmen auf der Baustelle
forhaverne skal udlægges til åbne grønne områder	Gestaltung der Vorgaerten nach einem Gesamtplan
form til synlig beton	Schalung für Sichtbeton
genindvundet tilslagsmateriale til beton	Recyclingbetonzuschlag
gips til afglatning af gulve	Boden-Glaettgips
glasskærerværktøj til udskæring af cirkulære glasstykker	Rundschneideapparat fuer Glas
grunde til afslag på ansøgning om tilladelse til udstykning	Versagungsgründe
grundlagsinvesteringer der er til rådighed	Infrastruktureinrichtungen
grundlagsinvesteringer der er til rådighed	Infrastrukturausstattung
grundlagsinvesteringer der er til rådighed	Infrastrukturanlagen des Tiefbaus
Grønbog - Erstatning til ofre for forbrydelser	Grünbuch - Entschädigung für Opfer von Straftaten
grønbog om adgang til og udnyttelse af den offentlige sektors oplysninger	Grünbuch über den Zugriff auf die Informationen des öffentlichen Sektors und ihre Auswertung
grønbog om en EF-procedure for betalingspåbud og om foranstaltninger til forenkling og fremskyndelse af søgsmål om krav af mindre værdi	Grünbuch über ein europäisches Mahnverfahren und über Maßnahmen zur einfacheren und schnelleren Beilegung von Streitigkeiten mit geringem Streitwert
grønbog om en EU-metode til at styre økonomisk migration	Grünbuch über ein EU-Konzept zur Verwaltung der Wirtschaftsmigration
grønbog om forbindelserne mellen den Europæiske Union og AVS-landene på tærsklen til det 21.århundrede - udfordringer og muligheder for et nyt partnerskab	Grünbuch über die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und den AKP-Staaten an der Schwelle zum 21.Jahrhundert-Herausforderungen und Optionen für eine neue Partnerschaft
grønbog om markedsbaserede instrumenter til miljøpolitiske og andre beslægtede politiske formål	Grünbuch - Marktwirtschaftliche Instrumente für umweltpolitische und damit verbundene politische Ziele
holder til skodder	Sperriegel fuer Fensterlaeden
hurtig reaktionsmekanisme til bekæmpelse af momssvig	Schnellreaktionsmechanismus
hurtig reaktionsmekanisme til bekæmpelse af momssvig	Schnellreaktionsmechanismus bei Mehrwertsteuerbetrug
hurtig sagsbehandling ved ekspropriation til gavn for almenvellet	Schnellverfahren für Enteignungen die im öffentlichen Interesse liegen
hvidbog om modernisering af gennemførelsesbestemmelserne til EF-traktatens artikel 85 og 86	Weißbuch über die Modernisierung der Vorschriften zur Anwendung der Artikel 85 und 86 EG-Vertrag - Arbeitsprogramm der Kommission Nr. 99/027
hvidbogen "Den europæiske transportpolitik frem til 2010 - De svære valg"	Weißbuch : Die europäische Verkehrspolitik bis 2010: Weichenstellungen für die Zukunft
indhegning til blomsterbede	Umzaeunung fuer Blumenbeete
indhegning til grave	Umzaeunung fuer Graeber
indhegning til legepladser	Umzaeunung fuer Spielplaetze
infrastruktur III til boligblokke	A-Block Infrastructure III
infrastrukturer der er til rådighed	Infrastruktureinrichtungen
infrastrukturer der er til rådighed	Infrastrukturausstattung
infrastrukturer der er til rådighed	Infrastrukturanlagen des Tiefbaus
kabelrør til forspændingsarmering	Vorspannkabelrohr
knap til dørklokke	Knopf fuer Tuerklingeln
knap til dørklokke	Druecker fuer Tuerklingeln
konstruktion til regulering af tidevand	Kunstbau zur Niedrigwasser-Trennung
krave til forhindring af gennemsivning	Manschette
krave til forhindring af gennemsivning	Kragen
krog til fastgørelse af tagsten	Haken fuer Dachziegel
krog til skodder	Haken fuer Fensterlaeden
kvote til styrtlejets bund	Umkehrhoehe des Sturzbeckens
lampe til illumination af bygninger	Scheinwerferleuchte zur Beleuchtung von Gebaeuden
ledning til vand,der ikke er drikkevand	Leitung für ungeniessbares Wasser
lukke til trækrude	Verschluss fuer Klappfenster
maskine af muldfjæltypen til grøftegravning	Grabengeraet mit Streichschar
maskine til afretning af kanterne på teglsten	Maschine zum Abgraten der Raender der Dachziegel
maskine til formning af lerrør	Maschine zum Formen von Tonrohren
maskine til fremstilling af betonvarer	Maschine zum Herstellen von vorgefertigten Zement-oder Betonwaren
maskine til fremstilling af mursten	Ziegelherstellungsmaschine
maskine til fremstilling af trådtegl	Maschine zum Herstellen von Drahziegelgeflechten
maskine til maling af færdselsstriber	Geraet zum Ziehen von Verkehrslinien
maskine til maling af færdselsstriber	Geraet zum Aufmalen von Verkehrslinien
maskine til oprykning af pæle	Pfahlzieher
maskine til oprykning af pæle	Maschine zum Herausziehen von Pfaehlen
maskine til strengpresning af lerrør	Maschine zum Strangpressen von Tonrohren
maskine til støbning af teglsten	Dachziegelherstellungsmaschine
materiale til udvendig beklædning	Bekleidung
metasystem til brug for arkitekter	rechnergestütztes Architektenentwurfsystem
metode til reparation af beton med mørtel	Ausbessern mit Moertel
mur i trappehus til optagelse af vindkræfter	Windverbandmauer eines Treppenhauses
nettoareal til boligbyggeri	Netto-Wohnbaufläche
nytteareal i henhold til program	im Leistungsprogramm vorgesehene Nutzfläche
område egnet til landbrug	ländlicher Raum
område til boligbebyggelse	Wohngebiet
område til særlig anvendelse	Sondergebiet
område udlagt til bebyggelse	ausgewiesenes Land
område udlagt til bebyggelse	Bauerwartungsland
område udlagt til boligbyggeri	Bauland für den Wohnungsbau
ophavsmand til projektet	Planverfasser
plade til blanding af mørtel	Platte zum Moertelmischen
plade til brevkasser	Einwurf fuer Briefkaesten
plads til reservesluseporte	Lager-und Wartungshalle fuer die Wehrverschluesse
politik til fremme af livskvaliteten i bysamfundene	Politik im Bereich der Städteförderung
procedure til integrering af aktiv og passiv solenergi	Integrationsverfahren der aktiven und passiven Solarenergienutzung
Protokol på grundlag af artikel 43, stk. 1, i konventionen om oprettelse af en europæisk politienhed Europol-Konventionen om ændring af artikel 2 i og bilaget til denne konvention	Protokoll erstellt aufgrund von Artikel 43 Absatz 1 des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts Europol-Übereinkommen zur Änderung von Artikel 2 und des Anhangs jenes des Übereinkommens
præfabrikerede bjælker til etageadskillelser der som armering udnytter en profileret stålplade	vorgefertigte Traeger fuer Decken mit Koempelblechbewehrung
prøvestrækning til komprimeringsforsøg	Verdichtungsprobestreifen
puds til afglatning af gulve	Boden-Glaettgips
rapport til offentlig høring	Oeffentlichkeitsbericht
redskab til civil kapacitetsforvaltning	Tool zur Verwaltung der zivilen Fähigkeiten
redskab til civil kapacitetsforvaltning	Goalkeeper
reservoir til flere formål	Mehrzweckspeicher
retten til at opføre bygninger og anlægge veje	Genehmigung zum Bau von Gebäuden und Verkehrswegen
rille til trækrude	Fuehrung fuer Klappfenster
roterovn til cement	Zementratierofen
roterovn til cement	Drehrohrofen
roterovn til cement	Drehofen fuer die Zementerzeugung
roterovn til gips	Mischofen fuer Gips
rør til anbringelse i mure og murværker	Rohr zum Trockenlegen von Waenden und Mauerwerk
sand til separationslag	Sand als Verunreinigungsschutz
sekundær spærredæmning til fiskebassin	Fischzuchtdamm im hinteren Talsperrenbereich
skærveholdig asfalt til dæmningsbyggeri	Bitumenkies mit offenem Kornaufbau
slaggegrus til bundsikringslag	schlackenverfestigtes Kiessandgemisch für Gründungsschichten
slaggegrus til bærelag	schlackenverfestigtes Kiessandgemisch für Tragschicht
spand til gravemaskine	Baggereimer
spunspæl til indfatning af byggegrube	Spundwandteile zur Herstellung des Schleusenkoerpers
stativ til spændeanordning	Spannwerkgestell
sten til gulvunderlag	Hourdi
sten til loftinlæg	Hourdi
strålebryder til udluftning	Strahlunterbrecher zur Belueftung
stålspunsvæg til tværvæg	Querschutz-Stahlspundbohle
stødtrin til trapper	Treppenantritt
system til passiv solenergiudnyttelse	passive Solarbauweise
system til passiv solenergiudnyttelse	passives Solardesign
system til passiv solenergiudnyttelse	passives Solargebäudedesign
system til passiv solenergiudnyttelse	passive Solararchitektur
system til privat bolig	Heimsystem
system til privat bolig	Haus-und Heimelektronik
system til privat brug	Heimsystem
system til privat brug	Haus-und Heimelektronik
system til udnyttelse af passiv solvarme	passives Solargebäudedesign
system til udnyttelse af passiv solvarme	passive Solarbauweise
system til udnyttelse af passiv solvarme	passives Solardesign
system til udnyttelse af passiv solvarme	passive Solararchitektur
til luvart	windseitig
til luvart	luvseitig
tilbehør til rørledning	Rohrleitungszubehoer
tilførselsapparat til bundtransport	Geschiebezugabegeraet
tilladelse til handel med jord	Bodenverkehrsgenehmigung
trådkasse til skærver	Drahtschotter-Kastenbehälter
trækjern til parketgulve	Parkettziehklinge
tæppe til intenst trafikerede områder	vliesverstärkter Teppich
udflytning fra gårde i landsbyer til det åbne land	Aussiedlung von Höfen aus Dorflagen auf das Land
udflytning fra gårde i landsbyer til det åbne land	Aussiedlung von Höfen aus Ortslagen
udflytning fra gårde i landsbyer til det åbne land	Aussiedlung
udlægning til befæstelsesarbejder	landschaftsbauliche Anlagen
udlægning til befæstelsesarbejder	Landschaftsbau
udlægning til grønt område	Durchgrünung
udlægning til grønt område	Begrünung
udmundingskonstruktion til vandledning	Aquädukthaupt
udsparing til injicering	Aussparung zum Injizieren
udstyr til et styrtleje	Tosbecken-Zubehoer
udstyr til et styrtleje	Nebebenanlagen bei Tosbecken
udstyr til undervisningsanstalter	Ausstattung von Unterrichtsanstalten
udvikling til blandet anvendelse	Mischnutzungsprojekt
udvikling til blandet anvendelse	Mischnutzungsbebauung
vejafsnit til grundforbedring	Strasse im rahmen eines Bodenverbesserungsprogramms
vejbearbejdningsmaskine til vibrering af beton	Betondecken-Ruettelfertiger
vinduesramme til vippevindue	Schwingfensterflügel
væg til filterdræn	Filterkörperwand