| English | Russian |
| advanced shell and core | типовая отделка (triumfov) |
| air-supported shell | пневмоопорная оболочка |
| air-supported shell | пневматическая оболочка |
| angular shell | многогранная оболочка |
| apartments in shell form | квартиры без отделки (Leana) |
| arch shell | арочная оболочка |
| arched shell | арочная оболочка |
| arctic shell | каркас здания (внешние стены и крыша pelipejchenko) |
| band shell | раковина для оркестра |
| band shell | эстрада с акустической раковиной |
| bank shell | ракушка, добываемая на морских отмелях |
| bare shell | черновая отделка (Ремедиос_П) |
| barrel shell | цилиндрическая оболочка |
| barrel vault shell | цилиндрический свод-оболочка |
| barrel-vault shell | цилиндрический свод |
| barrel-vault shell | бочарный свод |
| basket shell | эллиптическая оболочка |
| box shell | коробчатая оболочка |
| building shell | каркас здания (VLZ_58) |
| building shell | стены и крыша (MichaelBurov) |
| cable-supported pneumatic shell | пневмовантовая оболочка |
| cast-in-place concrete shell | монолитная железобетонная оболочка |
| catenary shell | вантовая оболочка |
| circular cylindrical shell | круговая цилиндрическая оболочка |
| circular vault shell | круговая цилиндрическая сводчатая оболочка |
| circular vault shell | цилиндрический свод |
| clam shell bucket | двухчелюстной грейфер |
| clam-shell dredge | землечерпалка с грейферным ковшом |
| closed shell | замкнутая оболочка |
| cloth of pneumatic shell | полотнище пневмооболочки |
| cloth shell | тканевая оболочка |
| cloth strip of pneumatic shell | полотнище пневмооболочки (отрезок рулона промышленной ткани, из которой изготовляют пневматическую оболочку Olga_Lari) |
| cold shell | черновая отделка без HVAC (Ремедиос_П) |
| cold shell | строящееся пустое здание с незаконченным внутренним оснащением (обычно – без системы кондиционирования, электропроводки, отделки стен, потолка и настила полов pelipejchenko) |
| composite shell | обшивка из композитного материала |
| composite shell | составная оболочка |
| concave shell | вогнутая оболочка |
| concave-convex shell | выпукло-вогнутая оболочка |
| concrete shell pile | бетонная свая в обойме |
| concrete shell roof | покрытие в форме железобетонной оболочки |
| cone shell | коническая оболочка |
| conoidal shell | конический свод-оболочка |
| conoidal shell | коноидальная оболочка |
| corrugated shell roof | крыша в форме волнистой оболочки |
| corrugated shell roof | покрытие в форме волнистой оболочки |
| curved shell | криволинейная оболочка |
| cylinder shell | царга (трубы) |
| cylindrical concrete shell | цилиндрический бетонный свод-оболочка |
| cylindrical shell | длинная цилиндрическая оболочка |
| cylindrical shell | цилиндрическая оболочка |
| dark shell | черновая отделка без электропроводки (Ремедиос_П) |
| depressed shell | пологая оболочка |
| depth of shell | толщина оболочки |
| dome shell | купольная оболочка |
| domed shell | купольная оболочка |
| double curvature shell | оболочка двойной кривизны |
| double-curvature shell | оболочка двойной кривизны |
| double-curvature shell | оболочка двоякой кривизны |
| double-curvature shell | оболочка переноса |
| doubly bent shell roof | свод-оболочка двоякой кривизны |
| doubly curved shell | оболочка двоякой кривизны |
| doubly-bent shell roof | свод-оболочка двоякой кривизны |
| driven shell pile | набивная свая с остающейся в грунте оболочкой |
| drop-shaped shell | каплеобразная оболочка |
| edge element of shell | бортовой элемент оболочки |
| egg-shell paper | шероховатая чертёжная бумага |
| elliptical shell | эллиптическая оболочка |
| elliptical-paraboloid shell | оболочка в форме эллиптического параболоида |
| expansion-shell anchor bolt | анкерный болт |
| expansion-shell bolt | болт с разрезной распорной гильзой |
| extra-thin shell | очень тонкая оболочка |
| face shell | боковая грань пустотелого стенового бетонного камня |
| face shell | боковая стенка пустотелого стенового бетонного блока |
| face shell | боковая стенка пустотелого бетонного блока |
| face shell | боковая стенка пустотелого стенового бетонного камня |
| face shell | боковая грань пустотелого стенового бетонного блока |
| face shell bedding | слой раствора, накладываемый на боковую грань пустотелого бетонного стенового блока |
| fan-shaped shell | веерообразная оболочка |
| finite element model of the shell | расчётная модель оболочки для расчёта по методу конечных элементов |
| fluted tapered-shell pile | рифлёная свая-оболочка конической формы |
| folded plate shell | складчатая оболочка |
| folded vaulted shell | складчатый свод-оболочка |
| foundation shell | фундамент-оболочка |
| framed pneumatic shell | пневмокаркасная оболочка |
| free-form shell | оболочка, свободная по форме (не привязанная к определённому геометрическому телу) |
| funnel-shaped shell | воронкообразная оболочка |
| gasproof shell | газозащитное покрытие |
| guy shell | висячее покрытие |
| guy shell | вантовая оболочка |
| guy shell | висячая оболочка |
| heat-insulating shell | теплоизоляционная скорлупа |
| helmet shell | корпус каски (tvkondor) |
| hollow-shell pile | свая-оболочка |
| hollow shell pile | свая-оболочка |
| hypar shell | оболочка в форме гипара |
| hypar shell | гипарная оболочка |
| hypar shell | гипар |
| hyperbolic shell | оболочка в форме гиперболоида |
| hyperbolic shell | гиперболическая оболочка |
| hyperbolic-paraboloid shell | оболочка в форме гипара |
| imperfect shell | оболочка с отклонениями от заданной геометрической формы |
| inverted shell | вогнутая оболочка |
| large-span shell | большепролётная оболочка |
| length of shell corrugation | длина волны оболочки |
| local buckling of shell | хлопок оболочки (Yeldar Azanbayev) |
| long cylindrical shell | длинная цилиндрическая оболочка |
| membrane shell | безмоментная оболочка |
| middle surface of shell | срединная поверхность оболочки |
| mixed curvature shell | оболочка смешанной кривизны |
| moment theory of shell analysis | моментная теория расчётов |
| moment-free shell | безмоментная оболочка |
| multibarrel shell | многоволновая цилиндрическая оболочка |
| multispan shell | многопролётная оболочка |
| multiwave shell | многоволновая оболочка |
| negative curvature shell | оболочка отрицательной кривизны |
| negative-curvature shell | оболочка отрицательной кривизны |
| non-uniform shell | оболочка переменного сечения |
| nonuniform shell | оболочка переменного сечения |
| north-light shell | шедовая оболочка |
| outer shell | наружные ограждения |
| outer shell | строительная оболочка (здания) |
| outer shell | кожух |
| panel shell | панель-оболочка |
| parabolic shell | параболическая оболочка |
| pendentive shell | вспарушенная оболочка |
| perfect shell | оболочка, полностью отвечающая заданной форме |
| perfect shell | оболочка без отклонений от заданной геометрической формы |
| pipe shell | бандаж |
| plate shell | листовая оболочка |
| pneumatic shell | пневмоопорная оболочка |
| pneumatic shell covering | покрышка пневмооболочки |
| positive curvature shell | оболочка положительной кривизны |
| positive Gaussian curvature shell | оболочка положительной гауссовой кривизны |
| positive-curvature shell | оболочка положительной кривизны |
| pressing of shell into ground | задавливание оболочки |
| prismatical shell | призматическая оболочка |
| raised shell | оболочка большой кривизны |
| reinforced thin cement shell | армоцементная оболочка |
| ribbed-plate shell | ребристо-листовая оболочка |
| roller shell | оболочка вращения |
| roof shell buckling | прощёлкивание оболочки |
| rotational shell | оболочка вращения |
| sandwich shell | многослойная оболочка |
| saw-tooth shell | шедовая оболочка |
| segmental shell | оболочка из сборных элементов |
| semicircular shell | полукруглая цилиндрическая оболочка |
| semi-moment theory of shell analysis | полумоментная теория расчётов |
| sewed cloth shell | шитая оболочка |
| shallow shell | пологая оболочка |
| shallow shell | оболочка малой кривизны |
| shallow-shell theory | теория пологих оболочек |
| shed shell | шедовая оболочка |
| sheet shell | листовая оболочка |
| shell and auger boring | бурение желонкой и долотом (стандартный метод грунтово-геологических обследований, принятый в Великобритании) |
| shell and core | готовность здания "под чистовую отделку" (wordfiend) |
| shell and core | здание готово под чистовую отделку (wordfiend) |
| shell and core condition | черновая отделка (VLZ_58) |
| shell and tube heat exchanger | кожухотрубный скоростной теплообменник |
| shell and tube heat exchanger | кожухотрубный теплообменник |
| shell-and-coil condenser | кожухозмеевиковый конденсатор |
| shell-and-core | законченный строительством (A shell only or shell and core building project is defined as one where the developer's scope of works is the design and construction of the base building only, leaving a range of construction and fit-out works to be completed before the building is able to be occupied. Alexander Demidov) |
| shell-and-core | строительство здания с подготовкой под отделку (gennier) |
| shell-and-tube condenser | кожухотрубный конденсатор |
| shell auger | ложка |
| shell axis | ось оболочки (вращения) |
| shell bending equations | уравнения моментов в моментной оболочке |
| shell bit | ложечная пёрка |
| shell bit | ложечный бур |
| shell blank | заготовка в виде скорлупы (English girl) |
| shell casting | отливка в оболочковой форме |
| shell columns | наклонная колоннада (башенной градирни VPK) |
| shell condition | черновая отделка (Ремедиос_П) |
| shell conduit | оболочка |
| shell construction | тонкостенная оболочка |
| shell construction | тонкостенная конструкция |
| shell construction | оболочка |
| shell constructions | оболочные конструкции |
| shell & core fit-out | черновая отделка (dessy) |
| shell curvature | кривизна оболочки |
| shell curved in two directions | оболочка двоякой кривизны |
| shell cutting out | раскрой оболочки |
| shell dome | тонкостенный купол |
| shell end | торец оболочки |
| shell foot portion | основание оболочки |
| shell footing | фундамент-оболочка |
| shell formwork | блок-оболочка |
| shell-moulded casting | отливка в оболочковой форме |
| shell of a house | коробка дома |
| shell of double curvature | оболочка двоякой кривизны |
| shell of Gaussian curvature | оболочка отрицательной кривизны |
| shell of Gaussian curvature | оболочка положительной кривизны |
| shell of negative curvature | оболочка отрицательной кривизны |
| shell of negative Gaussian curvature | оболочка отрицательной гауссовой кривизны |
| shell of pile | оболочка набивной сваи |
| shell of pipe | тело трубы без соединительных частей |
| shell of positive curvature | оболочка положительной кривизны |
| shell of revolution | оболочка вращения |
| shell of rotation | оболочка вращения |
| shell of single curvature | оболочка одинарной кривизны |
| shell of tile | наружные стенки пустотелого кирпича |
| shell of zero curvature | оболочка нулевой кривизны |
| shell pile | свая-оболочка |
| shell pile | трубчатая свая |
| shell plate | металлический листовой элемент корпуса (резервуара) |
| shell plate | металлический листовой элемент оболочки (резервуара) |
| shell portion | оболочечная часть |
| shell pump | поршневая желонка |
| shell roof | шедовая крыша |
| shell roof | шедовое покрытие |
| shell roof | крыша в виде свода-оболочки |
| shell-slab | плита-оболочка |
| shell span | пролёт оболочки |
| shell stand | стеллаж |
| shell structure | оболочковая конструкция |
| shell structure | здание без отделочных работ |
| shell structures | оболочечные конструкции |
| shell thickness | толщина оболочки |
| shell-to-shell distance | расстояние между корпусами резервуаров (в резервуарном парке) |
| shell type boiler | жаротрубный котёл |
| shell-type building | здание в виде свода-оболочки |
| shell-type core drill | насадный зенкер |
| shell-type roof | покрытие в виде свода-оболочки |
| shell vault | свод-оболочка |
| shell wall | стена оболочки |
| shell wave height | высота волны оболочки |
| shell with sliding hinge supports | оболочка с шарнирно-подвижным опиранием |
| shell with various moduli | разномодульная оболочка |
| shell works | внешние стены внешняя конструкция здания (2b  thefreedictionary.com Ash) |
| short cylindrical shell | короткая цилиндрическая оболочка |
| single curvature shell | оболочка одинарной кривизны |
| single wave shell | одноволновая оболочка |
| single-layer shell | однослойная оболочка |
| single-span shell | однопролётная оболочка |
| skeleton pneumatic shell | пневмокаркасная оболочка |
| smooth-surface shell | гладкая оболочка |
| span-through of shell | прощёлкивание оболочки |
| spherical shell | шаровая оболочка |
| spherical shell | сферическая оболочка |
| spherical shell with imperfections | сферическая оболочка с искривлениями |
| spherical shell with imperfections | сферическая оболочка с отклонениями от заданной геометрической формы |
| steel prismatic shell roof | покрытие в виде стальной складчатой оболочки |
| steel prismatic shell roof | покрытие в виде стальной призматической оболочки |
| steel shell | стальная оболочка |
| structural shell | несущая оболочка (конструкция) |
| support diaphragm of shell | диафрагма оболочки |
| suspension shell | вантовая оболочка |
| suspension shell | висячая оболочка |
| tank shell | оболочка резервуара |
| tapered shell | коническая оболочка |
| tent shell | шатровая оболочка |
| thickness of shell | толщина оболочки |
| thin shell | тонкостенное покрытие |
| thin-shell barrel roof | цилиндрический свод-оболочка |
| thin-shell concrete | тонкостенный бетон |
| thin-shell concrete construction | строительство тонких железобетонных оболочек |
| thin-shell concrete construction | строительство тонкостенных железобетонных оболочек |
| thin-shell concrete construction | возведение тонких железобетонных оболочек |
| thin-shell concrete construction | возведение тонкостенных железобетонных оболочек |
| thin-shell concrete structure | тонкостенная бетонная оболочка |
| thin-shell conduit | тонкостенная оболочка |
| thin-shell construction | тонкостенная оболочка |
| thin-shell precast concrete ribbed panel | тонкостенная ребристая сборная панель |
| thin-shell precast units | тонкостенные сборные железобетонные элементы |
| thin-shell roof | свод-оболочка |
| thin-shell structure | тонкостенная оболочка |
| thin shell surface | тонкостенная оболочка |
| thin-shell tube | тонкостенная труба |
| thin-shell tube | тонкостенный трубчатый профиль |
| toroidal shell | торовидная оболочка |
| toroidal shell | торовая оболочка |
| transformable shell | трансформирующаяся оболочка |
| translation shell | оболочка переноса |
| translational shell | оболочка переноса |
| transversal shell | трансверсальная оболочка |
| trapezoid shell | трапецеидальная оболочка |
| tropical shell | строящееся здание со значительным количеством коммунальных удобств (pelipejchenko) |
| umbrella shell | зонтичная оболочка |
| umbrella-shaped shell | зонтичная оболочка |
| umbrella-type shell | зонтичная оболочка |
| uncentering of shell | раскружаливание оболочки |
| undulated shell | волнистая оболочка |
| uniform shell | оболочка постоянного сечения |
| vanilla shell | предчистовая отделка (Ремедиос_П) |
| Vanilla Shell | с минимальной отделкой (between Shell & Core and Advanced Shell & Core triumfov) |
| vanilla shell condition | предчистовая отделка (Ремедиос_П) |
| variable section shell | оболочка переменного сечения (ssn) |
| vaulted shell | свод-оболочка |
| vaulted shell | сводчатая оболочка |
| waffle-plate shell | вафельная листовая оболочка |
| warm shell | черновая отделка с HVAC (Ремедиос_П) |
| warm shell | строящееся пустое здание с внутренним оснащением (обычно с системой кондиционирования, электропроводкой, отделкой стен, потолка и настилом полов pelipejchenko) |
| waved shell roof | крыша в форме волнистой оболочки |
| waved shell roof | покрытие в форме волнистой оболочки |
| West's shell pile | буронабивная свая |
| wide-span shell | большепролётная оболочка |
| zero Gaussian curvature shell | оболочка нулевой гауссовой кривизны |
