| English | German |
| anchor rail | Verankerungsschiene |
| apron rail | verzierter Schloßriegel |
| arris rail | Gratriegel (Holzbau) |
| arris rail | Dreikantholz |
| balcony rail | Geländer |
| baluster, rail post | Geländersäule |
| bottom rail | unteres Rahmenholz (Fenster, Tür) |
| bottom rail | unterer Querfries |
| bottom rail | Schwellholz |
| bottom rail | Unterstück (Tür) |
| bottom rail | unteres Türholz |
| bottom rail | Unterschiene (Jalousien) |
| bottom rail | Fußholz (Tür, Fenster) |
| bottom rail of sash | Flügelunterstück |
| bridge-rail | Geländer |
| bulb rail iron | Wulsteisen mit Flanschen |
| bumper rail | Abweisschiene |
| bumper rail | Stoßschiene |
| chair rail | Stoßschutzleiste (an der Wand) |
| chair rail | Schutzleiste (in Stuhllehnenhöhe) |
| chair rail | Wandstoßleiste |
| chair rail | Stuhlbrett |
| check rail | Fensterschiene |
| check rail | Leitschiene (Eisenbahn) |
| cladding rail | Befestigungsschiene für Ver- und Auskleidungen |
| clip rail | Klemmschiene |
| cloak rail | WC-Kleiderhakenbrett |
| cloakscreen, pin rail | Kleiderhaken |
| cloakscreen, pin rail | Kleiderständer |
| combined rail and road transport facilities | Schiene-Straße-Verkehrsanlagen |
| conductor rail | Stromschiene (Bahntechnik) |
| contact rail | Stromschiene (Bahntechnik) |
| continuous rail strings | durchgehend verschweißtes Gleis |
| curtain rail | Vorhangschiene |
| curtain rail | Gardinenschiene |
| door rail | Türschwelle |
| door rail | Türriegel |
| door rail, door head | Türschwelle |
| door rail, door head | Türriegel |
| door runner rail | Türlaufschiene |
| elbow rail | Armauflage |
| elbow rail | Armauflagebrett |
| elevator guide rail | Führungsschiene (Aufzüge) |
| escalator hand-rail | Handlauf der Fahrtreppe |
| facing rail | Anlaufschiene |
| field rail | Feldbahnschiene |
| fish-belly rail | Fischbauchschiene (Eisenbahn) |
| flanged rail | Breitflanschschiene |
| flat bottom rail | Breitfußschiene |
| flat-bottom rail | Breitflanschschiene |
| flat-bottomed rail | Breitflanschschiene |
| food tray rail | Tablettgleitstrecke (Selbstbedienungsgaststätte) |
| food tray rail | Tablettführungsschiene |
| frieze rail | Querriegel unter der obersten Türfüllung |
| grab rail | Wandhandlauf |
| grooved rail | Rillenschiene (Schienenfahrzeuge) |
| guard-rail | Leitplanke |
| guard-rail | Schutzplanke |
| guard rail | Geländerholm (an einem Gerüst) |
| guard rail | Schutzgeländer (z.B. Brücke) |
| guard rail | geländer (z.B. Brücke) |
| guard-rail | Leitschranke |
| guard rail | Absturzsicherung |
| guide rail | Führungsschiene (z.B. bei Aufzügen) |
| guide rail | Leitpfosten |
| guiding rail | Ortungsgerät |
| hand rail of a balustrade | Deckleiste |
| hanging rail | Torhängeschiene |
| head piece, cap piece, top rail | Oberschwelle |
| head rail | Rahm |
| head rail | Oberschwelle |
| junction rail | Zwischenschiene (makhno) |
| kick rail | Gegentretschiene (Tür) |
| kick rail | Trittleiste |
| kicker rail | Betonfußleiste |
| knee rail | Knieleiste (Stahlbau) |
| ledge of a door, door rail | Riegel |
| light rail | Feldbahnschienenprofil |
| light rail | Feldbahnschiene |
| lock rail | Türblattquerholz |
| lock rail | Türquerriegel in Schloßhöhe |
| lock rail | Zwischenriegel |
| meeting rail | Querfries (Vertikalschiebefenster) |
| middle rail | Türblattquerholz |
| mounting rail | Befestigungsschiene |
| newel, rail post | Baluster |
| newel, rail post | Geländerdocke |
| overhead rail | Haengebahnschienen |
| overhead rail | Haengebahn |
| pin rail | Hakenbrett |
| place rail | gleichstarker Fenstermittelstegpfosten |
| place rail | gleichstarker Fenstermittelsteg |
| plaque rail | Aufhängeleiste (an der Deckenkante) |
| plate rail | Aufhängeleiste (an der Deckenkante) |
| porch rail | Verandageländer |
| rack rail | Zahnstange |
| rail anchor | Gleisklemme |
| rail anchor | Gleiswanderschutz |
| rail attachment | Schienenbefestigung |
| rail bolt | Geländerbolzen |
| rail joint bond | Schienenlängsverbindung |
| rail joint bond | Schienenstoß |
| rail border stone | Gleisanschlußstein |
| rail-borne | gleisgebunden |
| rail-borne | schienengebunden |
| rail breakage | Schienenbruch |
| rail causeway | Eisenbahndamm |
| rail chair nail | Schienenstuhlnagel |
| rail excavator | Schienenbagger |
| rail fence | Riegelzaun |
| rail foot | Schienenfuß |
| rail-forms mounting | Aufstellen von Schalungsschienen |
| rail freight transport | Güterverkehr über die Schiene |
| rail-grinding car | Schienenschleifwagen |
| rail gripper | Schienengreifer |
| rail gripper | Schienenzange |
| rail jack | Schienenheber |
| rail jack | Gleiswinde |
| rail length | Gleisjoch |
| rail-lengths assembling and storage yard | Gleisvormontageplatz |
| rail mold | Schalungsschiene |
| rail-mounted tower crane | Schienenturmdrehkran |
| rail post | Geländersäule |
| rail shoe | Schienenflansch |
| rail slipper | Hemmschuh |
| rail spike | Schwellennagel |
| rail spike driving | Nagelung von Schwellen |
| rail steel reinforcement | Stahlschienenbewehrung |
| rail steel reinforcement | Bewehrungseisen aus Schienenprofil (hergestellt) |
| rail string | Gleisjoch |
| rail system | Gleisanlage |
| rail tongs | Schienenzange |
| rail tongs | Gleiszange |
| rail track | Gleiskörper |
| rail track | Schienenstrang |
| rail track development | Gleisentwicklung |
| rail track girder | Schienenträger |
| rail transfer station | Umsteigebahnhof |
| rail with wide base | Breitfußschiene |
| raise of the rail | Schienenüberhöhung |
| regional rail | Regionalverkehr (traffic, auf der Schiene) |
| ribbon rail | Metallhandlauf |
| roller casing bottom rail | Rolladenkastenabschlussschiene |
| roller shutter rail | Rollladenlaufschiene |
| sash rail | Fensterriegel |
| screed rail | Putzlehrschiene |
| screed rail | Abziehschiene |
| screed rail | Putzlehre |
| seal rail | Dichtleiste |
| shoe rail | Fußholz (Geländer) |
| shoe rail | Fußschiene |
| shower curtain rail | Duschvorhangschiene |
| shower riser rail | Duschstange |
| side rail | Leitschiene |
| side rail | Leitplanke |
| side rail | Wandriegel |
| sight rail | Visierbock |
| sight rail | Visiertafel |
| sight rail | Sichtplanke |
| sliding door rail | Schiebetürschiene |
| sliding door rail, floor guide | Schiebetürschiene |
| sliding doors guide rail | Führungsschiene für Schiebetüren |
| sliding expansion rail joint | Ausgleicher |
| stair rail | Treppenhandlauf |
| structure carrying rail traffic | Eisenbahntragwerk |
| suburban rail | Vorortverkehr (traffic, Schienenverkehr) |
| superelevation of exterior rail | Gleisüberhöhung |
| suspension rail | Hängeschiene |
| telescopic curtain rail | Teleskopstange (z.B. für Duschvorhänge) |
| toothed rack toothed rail | Getriebestange |
| toothed rack toothed rail | Zahnstange |
| top rail | oberes Türholz |
| top rail | oberer Schenkel |
| top rail | Rähm |
| top rail | Stockoberstück (Fenster) |
| top rail | Zargenquerstück (Tür) |
| top rail | oberes Rahmenholz |
| top rail | Kopfriegel (Fenster, Tür) |
| top rail of sash | Flügeloberstück |
| towel rail | Handtuchstange |
| towel rail | Handtuchtrockner |
| track rail bond | Schienenverbinder |
| tramway rail | Straßenbahnschiene |
| tray rail | Tablettgleitstrecke (Selbstbedienungsgaststätte) |
| tray rail | Tablettführungsschiene |
| urban rapid rail system | S-Bahn |
| vertical meeting rail | Schließlängenholz (Tür, Fenster) |
| wall plate, bottom rail, platt, raising plate | Schwellholz |
| wall rail | Wandhandlauf (Treppe) |
| wall rail | Lattenrost |
| web of rail | Steg |
