Terms for subject Construction containing level

English	German
above ground level	über Erde
accuracy of level	Ebenflächigkeit
accuracy of level	Planebenheit
acidity level	Säuregrad
acting level	Bühne
acting level	Theaterpodium
air intake level	Lüftungshorizont
air intake level	Wettersohle
air level	Setzwaage
artificial lowering of the ground-water level	künstliche Absenkung des Grundwassers
assumed level of insolation	Besonnungsnorm
automatic level	automatisches Nivellier
automation level	Automatisierungsgrad
backwater level	Rückstauebene
banked-up water level	Spiegelerhebung
banked-up water level	gestauter Wasserspiegel
bed levels	Sohlhoehen
binocular level	Nivellierinstrument mit 2 Okularen
builder level	Nivellierinstrument
builder level	Lotwaage (s.a. spirit level)
builder level	Wasserwaage
builder's level	Wasserwaage
building above ground level	Hochbau
carpenter level	Lotwaage
carpenter level	Wasserwaage
chambered level	Kontaktlibelle
change of levels	Höhenwechsel
column-mounted level	Luftgeschoss
complex mechanization level	Komplexmechanisierungsgrad
connected by means of hinges both at the foundations and at bridge deck level	im Fundament und am Brueckensteg verbunden
constant downstream level offtake regulator	Ableitungsregler mit konstantem Unterwasserstand
containment level	Aufhaltestufe (von Rückhaltesystemen an Straßen)
conventional level	Bezugshöhe
cornice level	Gesimshöhe (über Boden)
crest level	Höhe er Sperreoberkante
crest level	Kronenhöhe (Dach)
curb level	Straßengradiente
cylindrical level	Röhrenlibelle
datum level	Nullebene
datum level	Nullstand
datum level	Ausgangsebene
datum level	Normalhöhe
dead level	ständiger Wasserstand
dead level	Nullpegel
dead level	niveaueben
dead level	bündig
dead-storage level	Totraumwasserspiegel
dead-storage level	Absenkziel
decrease in pre-stressed level	Abnahme des Grades der Vorspannung
deep level	tiefer Pfahlrost
delivery level of well	dynamischer Brunnenwasserspiegel
design level	Projekthöhe
design level	Sollhöhe
design level	planmäßige Höhenlage
design level	Entwurfshöhenkote
designed level	projektierter Wasserstand
differential water level	Stauhaltung
differential water level	Haltungsaufstau
dimpy level	geschlossenes Nivellier
double-level spillway dam	Stauwerk mit Entlastungen in zwei Etagen
downstream water level	Außenwasserstand
drawdown level	Absenkungsziel
driven to level	auf gleicher Höhe eingerammt
dryness level	Trockengrad
dynamic ground water level	dynamischer Grundwasserspiegel
earthwork level	Abtragshöhe
earthwork level	Anschüttungshöhe
elevation level	Sollhöhe
elevation level	Projekthöhe
elevation level	Entwurfshöhenkote
engineer level	Baunivellier
engineer level	Nivellierinstrument
engineer's level	Baunivellier
erosion base level	Erosionsbasis
Europol security level	Europol-Geheimhaltungsgrad
first-order level	Präzisionsnivellier
flagstone level	Trottoirniveau
flagstone level	Bürgersteigniveau
float level gauge	Schwimmer-Füllstandsmesser
flood level	Überlaufhöhe (z. B. Waschbekken)
flood-level rim	Überlaufrand (Wasserinstallation)
flood-level rim	Überlauf (Wasserinstallation)
floor level	Stockwerksebene
fluctuations of ground-water level	Grundwasserspiegelschwankung
follow-up electric contact level gauge	Füllstandsmesser mit Elektrokontakt
forebay water level	Oberwasserstand
forebay water level	Oberwasserspiegel
formation level	Fundamentauflagehöhe
formation level	Gründungssohle
formation level	Feinplanumshöhe
formation level	Planumshöhe (Straßenbau)
formation level	Aushubsohle
foundation base level	Gründungssohle
foundation level	Unterbausohle
foundation level	Gründungssohle
foundation level	Fundamentsohle
foundation level	Gruendungssohle
foundation level factor	Einbindetiefe (Fundament)
four-level stack interchange	Malteserkreuz (Autobahnkreuz)
free level tunnel	Stollen mit freiem Gefaelle
free level tunnel	Freispiegelstollen
gallery level	Streckensohle (Tunnelbau)
garden level	Gartenniveau
garden level	Gartengeschoss
grade level	Terrainhöhe
grade level	Geländehöhe
grade level	Höhe
graduation mark of level	Wert der Libellenteilung
Green Paper - Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level	Grünbuch - Für ein rauchfreies Europa: Strategieoptionen auf EU-Ebene
grizzly level	Siebstufe
ground level	Niveau
ground level	Terrainhöhe
ground level	Geländehöhe (in der Geländeebene)
ground-level pilework	tiefliegender Pfahlrost
ground-water level	Grundwasserstand
grout level	Mörtelspiegel (Verpressanker)
hand level	handgehaltenes Nivellierinstrument
hand level	handgehaltenes Nivellier
haulage level	Förderhorizont
headwater level	Oberwasserstand (Stauanlagen)
headwater level	Stauspiegel
height above ground level	maximale Höhe des Sperrenbauwerkes
height above ground level	Höhe über Gelände
High-Level Advisory Group on the Future of European Home Affairs Policy	Hochrangige Beratende Gruppe zur Zukunft der europäischen Innenpolitik
High-Level Advisory Group on the Future of European Justice Policy	Hochrangige Beratende Gruppe zur Zukunft der Europäischen Justizpolitik
high-level bridge	Hochbrücke
high level cupboard	Oberschrank
high-level link	Brückenverbindung
high-level road bridge	Überführung
high-level tank	Hochspeicherbecken
high-level tank	Hochbehälter
high-level toilet cistern	Hochspülkasten
higher-level descriptor	Oberdeskriptor
higher-level descriptor	übergeordneter Deskriptor
higher level planning	überörtliche Planung
high-precision level	Präzisionsnivellier
hydrostatic level	hydrostatische Libelle
hydrostatic level	hydrostatisches Nivellier
hydrostatical level	hydrostatisches Nivellier
illuminance level	Beleuchtungsstärkeniveau
impact sound pressure level difference	Trittschallpegeldifferenz
invert level	Sohle
invert level	Sohlenhöhe
invert level	Aushubsohle (Kanäle)
lake level control	Seeregulierung
landing level	Haltestelle (Aufzug)
lawns at different levels	amphitheatralisch ansteigende Rasenfläche
level book	Nivellierjournal
level control	Höhenvermarkunq fam Bauwerk
level control	Peqelkontrolle
level control	Höhenmarkenserie
level controller	Schwimmerventil
level country	Flachboden
level country	Flachland
level course	Abgleichung
level course	Ausgleichung
level course	Abgleichschicht
level crossing	niveaugleiche Kreuzung
level crossing	ebenerdige höhengleiche, plangleiche Kreuzung (Bahnübergang)
level crossing	Gleiskreuzung
level crossing	höhengleicher Bahnübergang
level crossing	Hoehengleiche Entwaesserungseinrichtung
level crossing flashing light signal	Bake mit Blinklicht (Bahnübergang)
level crossing warning sign	Bake (Bahnübergang)
level crossing with gate	beschrankter Bahnübergang
level difference	Schalldruckpegeldifferenz
level drainage device	Hoehengleiche Entwaesserungseinrichtung
level fluctuation amplitude	Amplitude der Niveauschwankung
level gauge	Füllstandsmesser
level gauge of membrane type	Membran-Füllstandsmesser
level glass	Libelle
level indicator	Dosenlibelle
level indicator	Höhenstandsanzeiger
level intersection	Niveaukreuzung
level-luffing crane	Wippdrehkran
level mark	Niveauhöhe
level mark	Spiegelhöhe
level mark, datum line	Marke
level mark, datum line	Nullage
level mark, datum line	Höhelage
level metering device	Peilvorrichtung
level of compaction	Lagerungsdichte
level of confidence	statistische Sicherheit
level of facilities	Stand der Einrichtungen
level of facilities	Qualität der Einrichtungen
level of foundation	Gründungshöhe
level of foundation	Gründungssohle
level of glass melt	Schmelzoberfläche
level of glass melt	Glasspiegel
level of prestress	Vorspannungsgrad
level of reliability	Zuverlässigkeitsniveau
level of suspended water	Höhe des hängenden Haftwassers
level of underground water	Grundwasserstand
level of underground water, plane of saturation	Grundwasserstand
level of upper pond	Stauniveau
level off	abgleichen
level off	anheben
level off	heben
level out	einebnen
level out	ausspachteln
level railway crossing	Gleiskreuzung
level railway crossing	höhengleicher Bahnübergang
level reach	Staustrecke
level road	ebene Straße
level square	Winkelsetzwaage
level surface	Libellenoberfläche
level the layer	die Schicht einebnen
level the layer	planieren
level the layer	die Schicht ebnen
level-theodolite	Nivellier-Theodolit
level up	nach oben abrunden
level up	ausrichten
level with	auf gleicher Höhe
level with	fluchtgerecht
line level	Schnurwasserwaage
line of levels	Höhenzug
line of levels	Gradientenzug
line of levels	Höhenlinie (vermessene)
liquid level control	Flüssigkeitsstandsregler
liquid level gauge	Flüssigkeitsstandsmesser
loudness discomfort level	Reizschwelle (für Geräusche)
low-level flush toilet	Wasserklosett mit Tiefspülkasten
low-level gate	Tiefenverschluß
low level groyne	Niedrigwasserbuhne
low level groyne	Verlandungsbuhne
low-level outlet	Tiefauslaß
lowering of ground water level by electroosmosis	Grundwasserabsenkung durch Elektroosmose
low-water level	niedrigster Niedrigwasserstand
machinery foundation level	Höhenlage der Maschinenaufstellung
make level	planieren
make level	abgleichen
manufacturing readiness level	Produktionsreife
mason level	Maurerwaage
mason level	Setzwaage
mason's level	Richtwaage
mason's level	Maurerwaage
maximum beacon height above water level	Mindesthöhe eines Leuchtturms über Meeresspiegel bei Wellengang
maximum water level	Stauziel (Stauanlage)
maximum water level	maximaler Stauspiegel
mechanization level	Mechanisierungsgrad
minimum operating level	minimale nutzbare Stauhöhe
minimum operating level	Absenkziel
natural ground-water level	ungesenkter natürlicher Grundwasserspiegel
natural surface level	Höhenlage in der Natur
natural water level	Normalwasserstand
noise level curves	Linien gleichen Lautstärkepegels
noise level lowering distance	Lärmschutzabstand
normal water level	normaler Stauspiegel
normal water level elevation	Stauziel
normalised impact sound pressure level	Norm-Trittschallpegel
normalized impact sound transmission level	Normtrittschalldurchgangspegel
oil level controller	Ölstandsregler
original ground level	Höhe des natürlichen Geländes
original ground level	natürliche Höhe
original ground level	tatsächliche Höhe
over ground level	über Erdreich
passenger and luggage handling level	Empfangsebene
passenger and luggage handling level	Abfertigungsfläche
piezometric level	Druckhöhe des Piezometers
piezometric level	Piezometerhöhe
piezometric level	gespannter Grundwasserspiegel
placing of beams at exceeding level	überstehende Balkenlage
placing of beams at lowered level	untergehangene Balkenlage
placing of beams on even level	bündige Balkenlage
plumb level	Lotsetzwaage
plumb level	Lotwaage
point of sight level	Höhe des Standpunktes
position, level, height of the site ground	Meereshöhe
position, level, height of the site ground	Geländehöhe
positioning level	Einstellibelle
power level	Schallenergiepegel
precise level	Feinnivellierinstrument
prestress level	Spannstufe
quality level	Qualitätsstufe
quality level	Bewertungsgruppe (Schweißen)
radioactive level gauge	Strahlungs-Füllstandsmesser
railway level crossing	niveaugleicher Bahnübergang
rate of water-level rise	Geschwindigkeit des Wasserspiegelanstiegs
reduction in impact sound pressure level	Trittschallpegelminderung
reference level	Ablesestand
reference level	Bezugshöhe
reference level	Normalhöhe
relative level	Bezugspegel
relative level	Bezugshöhe
required level	Sollhöhe
required level of illumination	Beleuchtungsnorm
reservoir level	Stauspiegelhöhe
retained water level	Stauwasserstand
retaining level	Stauwehr
retention water level elevation	Stauziel
reversible level	Revisionslibelle
reversible level	Koinzidenzlibelle
reversible level	Reitlibelle
reversible level tube	Koinzidenzlibelle
reversible level tube	Reversionslibelle
road level	Straßenniveau
room above a high-level cellar	Stube über einen Halbhochkeller
scouring of sediment at low water level	Sedimententfernung bei niedrigem Wasserstand
scraper level	Abbauhorizont
self-aligning level	automatisches Nivellier
service level	Versorgungsniveau
setting of beams at exceeding level	überstehende Balkenlage
setting of beams at lowered level	untergehangene Balkenlage
setting of beams on even level	bündige Balkenlage
severity level	Gütestufe
sill level	Abraumhorizont
single-level-guyed mast	einschüssiger Mast
slab level	Bürgersteigniveau
slab level	Trottoirniveau
soffit level	Untersichtkote
sound level	Lautstärke
sound level meter	Schalldruckmesser
sound-level meter	Schallstärkemesser
sound-level meter	Geräuschmesser
sound level meter	Lautstärkemesser
sound-level meter	Schallmeßgerät
sound power level	Schallenergiepegel
sound-absorption level	Schalldämpfungsfaktor
specialization level	Spezialisierungsgrad
spirit-level	Wasserwaage
spirit level	Dosenlibelle
spirit-level	Dosenlibelle
split bubble level	Kontaktlibelle
split-level	Halbgeschoßhaus (Hanghaus)
split-level	Haus mit Zimmerzwischengeschossen
split-level house	Haus mit versetzten Geschossen
split-level house	Staffelhaus
split-level house	Halbgeschosshaus
spot level	markierter Höhenpunkt (Geländekarte)
spread and level	auftragen und einebnen
spread and level	aufbringen und planieren
staffing level	Personalstand
stage level	Bühnenhöhe
static water level	Ruhewasserspiegel
static water level	statischer Wasserspiegel
street level	Straßenniveau
stress level	Spannungshöhe
summer level	Sommerwasserstand (of water in a polder)
summer level	Sommerpegel (of water in a polder)
surveyor level	Nivelliergerät
tail water level	Unterwasserstand
tailwater level	Unterwasserspiegel
take the level	wägen
take the level	nivellieren
telescop level	Nivellierfernrohr
telescope level	Nivellierfernrohr
theodolite level	Nivellier-Theodolit
three-level diamond interchange	Volleyball (Autobahnkreuz)
three-level grade separation structure	dreietagiges Kreuzungsbauwerk
tide level	Tidepegel
tilting level	Umkehrhöhe
tilting level	Schwenkkreishöhe
to bring to the sight level	in Sicht bringen
to level	einebnen
to level	ebenen
to level	richten
to level	nivellieren
to take the level	abwägen
to take the level	Nivellierung
to take the level	geometrisches Nivellement
to take the level	ausgleichen
to take the level	ebenen
to take the level	nivellieren
to the required level	höhengerecht
tolerance in level	Höhenabweichung
top water level	maximaler Stauspiegel
top-water level	höchster Stauspiegel
transit level	Nivellier-Theodolit
two-level bridge	Doppelstockbrücke
two-level clover stack interchange	Autobahnkleeblatt mit Malteserkreuz
two-level cloverleaf stack interchange	Autobahnkleeblatt mit Malteserkreuz
two-level turbine interchange	Turbine (Autobahnkreuz)
underground water level	Grundwasserspiegel
underlayer with level	ebene Unterbettungsschicht
underlayer with level	ebene Unterschicht
universal level	Dosenlibelle
upstream water level	Oberwasserspiegel
upstream water level	Oberwasserstand (Stauanlagen)
upstream water level	Binnenwasserstand
vacuum water level depression	Grundwasserabsenkung durch Vakuumbrunnen
vertical-circle level	Libelle des Vertikalkreises
vibrational rate level	Schwinggeschwindigkeitsverhältnis
water level	Wasserstandslinie (z.B. eines Flusses)
water level	Setzwaage
water level	Wasserstand (z.B. eines Flusses)
water level	Kanalwage
water level, air level, spirit level	Wagscheit
water level, air level, spirit level	Setzwaage
water-level control	Wasserstandsregeleinrichtung
water level gauge	Wasserstandsmesseinrichtung
water level gauge	Pegelmesser
water level gauging station	Pegelmessstelle
water-level indicator	Wasserstandsmelder
water-level indicator	Wasserstandsanzeiger
water-level indicator	Wasserstandspegel
water level lowering	Grundwasserabsenkung
water-level recorder	automatischer Pegelschreiber
water level staff	Pegel
water level staff	Wassermeßlatte
water level tube	Waageschlauch
working level	Gerüstlage
wye level	Vermessungsinstrument mit transportablem Dreibockstativ
Y-level	Vermessungsinstrument mit transportablem Dreibockstativ
zero level	Nullstand
zero level	Nullebene