| Spanish | English |
| acceso a la obra | site road |
| Acción Europea sobre la Droga | European Action on Drugs |
| Acción prioritaria de información de la Unión Europea "CONSTRUYAMOS EUROPA JUNTOS" | Priority information campaign BUILDING EUROPE TOGETHER |
| acero resistente a la corrosión | corrosion resistant steel |
| Acto del Consejo relativo al establecimiento del Convenio, basado en el artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, por el que se crea una Oficina Europea de Policía Convenio Europol | Council act drawing up the Convention based on Article K.3 of the Treaty on European Union, on the establishment of a European Police Office Europol |
| Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo | EEA Agreement |
| Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo | Agreement on the European Economic Area |
| agente de la propiedad inmobiliaria | realtor |
| agente de la propiedad inmobiliaria | real estate agent |
| agua abajo de la pila | ease-water |
| agua abajo de la pila | fairing |
| agua abajo de la pila | downstream pier nosing |
| ajustes por cambios en la legislación | adjustments for changes in legislation |
| ala de la viga | beam wing |
| alisado con la llana | steel float finish |
| alternancia de la carga | load reversal |
| altura de la construcción | construction height |
| altura de la fachada | height of building |
| altura máxima de la presa sobre cimientos | height above lowest foundation of dam |
| altura máxima de la presa sobre el desplante | height above lowest foundation of dam |
| altura sobre el lecho | height above ground level |
| ancho de la huella | going |
| anchura de la presa | width of dam |
| anexo a la oferta | appendix to tender |
| aparato de amasar el mortero | mortar mixer |
| apisonar el terreno | to tamp the soil |
| arena de la playa | sea sand |
| arena utilizada en la construcción | sand used in building |
| arquitectura adaptada a la energía solar | solar architecture |
| arranque de la cimbra | bottom of the shoring tower |
| arranque de la superestructura | bridge shoe |
| articulado a nivel de los cimientos y en la pasadera propiamente dicha | connected by means of hinges both at the foundations and at bridge deck level |
| asesoría en la licitación | supervision of tender procedure |
| asiento del arranque de la superestructura | bridge seat |
| Año Europeo de la movilidad de los trabajadores | European Year of Workers' Mobility |
| barra tratada a compresión en el eje o paralelamente a su eje | bar compressed under axial or parallel to the axle working stresses |
| bastidor de la hoja de ventana | casement |
| bifurcación de la pasadera delante del pilar | bifurcation of the deck in front of the tower |
| boom de la construcción | housing boom |
| cabezas de la estructura espacial | chord of the space-frame assembly |
| capa aislante contra el hielo | frost blanket course |
| capa de protección contra la helada | frost blanket course |
| carga que puede soportar el terreno | carrying capacity of the strength |
| carga que puede soportar el terreno | carrying capacity of the ground |
| carta de la oferta | letter of tender |
| cemento La Farge | La Farge cement |
| cerramiento metálico de la contención | containment metal enclosure |
| cerrar la retícula | close the grid |
| certificado final de la dirección de la obra | final certificate |
| chapado a la regla | striking off |
| cimentaciones directas bajo el agua | direct foundations under water |
| comisión para la resolución de controversias | dispute adjudication board (mesa de resolución de conflictos) |
| Comité consultivo de formación en el sector de la arquitectura | Advisory Committee on Training in the field of Architecture |
| Comité de aplicación del programa marco plurianual de actividades en el sector de la energía | Committee for implementation of the multiannual framework programme for actions in the energy sector |
| Comité director de tecnologías de la información | Information Technology Steering Committee |
| Comité permanente de la construcción | Standing Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products |
| Comité permanente de la construcción | Standing Committee on Construction |
| Comité permanente de la construcción | Standing Committee on approximation of the laws relating to construction products |
| compactar el terreno | to compact the soil |
| concepción de la construcción | design |
| condiciones generales para trabajos y suministros en el sector de la construcción | general conditions for building and civil engineering works and supplies |
| condiciones para el calculo | calculation conditions |
| conjunto que integra la ventana | window panel |
| conjunto total de trabajos del sector de la construcción | all-trades |
| consecuencias de la fuerza mayor | consequences of force majeure |
| consecuencias de la suspensión | consequences of suspension |
| Consejo Europeo de Investigación, Desarrollo e Innovación en la Construcción | European Council for Construction Research Development and Innovation |
| Consejo nacional británico de la vivienda y del urbanismo | Housing and Town Planning Council |
| Consejo Superior de Cámaras Oficiales de la Propiedad Urbana | National Council of Official Chambers of Urban Property |
| Consejo Superior de Cámaras Oficiales de la Propiedad Urbana | National Council of Chambers |
| construcciones a prueba de temporales de viento y de la intemperie | weatherproof construction |
| construcciones a prueba de temporales de viento y de la intemperie | windproof construction |
| construcciones a prueba de temporales de viento y de la intemperie | stormproof construction |
| construcción a prueba de la pudrición | rot-proof construction |
| construcción de hormigón bajo el agua | concrete construction under water |
| control de la sedimentación en el embalse | control of reservoir silting |
| Convención sobre el Futuro de Europa | The European Convention |
| Convención sobre el Futuro de Europa | The Convention on the future of the European Union |
| Convenio basado en el artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, por el que se crea una Oficina Europea de Policía | Europol Convention |
| Convenio basado en el artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, por el que se crea una Oficina Europea de Policía | Convention based on article K.3 of the Treaty on European Union, on the Establishment of a European Police Office |
| Convenio relativo a las prescripciones de seguridad en la industria de la edificación | Convention concerning Safety Provisions in the Building Industry |
| Convenio sobre Seguridad y Salud en la Construcción | Convention concerning Safety and Health in Construction |
| coronación de la cimbra | top of the shoring tower |
| coronación de la presa | top of dam |
| Crecimiento, competitividad, empleo - Retos y pistas para entrar en el siglo XXI - Libro Blanco | Growth, Competitiveness, Employment: The Challenges and Ways Forward into the 21st Century - White Paper |
| cubierta de la azotea | flat roof |
| cuchillo para colocar y quitar la masilla | putty knife |
| cuchillo para colocar y quitar la masilla | glazing knife |
| curso de la construcción | construction sequence |
| Cámara Oficial de la Propiedad Urbana | Official Chamber of Urban Property |
| Célula de planificación civil-militar de la UE | EU civil-military planning cell |
| defecto en la estructura | structural defect |
| depresión de la bóveda | sagging of the arch |
| depresión de la carga | depression centre |
| depresión de la carga | depression head |
| depresión de la carga | depression |
| descongestionar la zona metropolitana | to relieve pressure in the metropolitan area |
| descripcion de la pieza | part description |
| desmontar el encofrado | dismantle-disassembly the formwork |
| desnivel en el lecho | bed fall |
| desnivel en el lecho | bed drop |
| diseño estructural de la contención | containment structural design |
| dispositivo de enlace del tipo en laberinto para los elementos de la fachada | labyrinth-type connection for cladding units |
| dotación en la toma | lateral duty |
| dotación en la toma | duty at outlet |
| dotación en la toma de distribución | duty at distributary head |
| drenaje de la calzada | carriageway drainage |
| durabilidad de la construcción | durability of constructions |
| edificación en el extremo del puente | building of a bridge approach |
| elemento tubular para el saneamiento de las paredes | wall drainage tube |
| empalme hecho durante el montaje definitivo | field splice |
| entrada de aire por la ventana | window air inlet |
| envolvente de la contención | containment shell |
| equipo encargado de la construcción | construction crew |
| esclusa contra la marea | tidal lock |
| escudo para la perforación de túneles | tunnelling shield |
| escudo para la perforación de túneles | greathead shield |
| especialidades del sector de la construcción | trade |
| especialidades del sector de la construcción | craft |
| especialidades del sector de la construcción | building trade |
| especialidades del sector de la construcción | building craft |
| espesor de la presa | thickness of dam |
| estabilidad frente a la succión del viento | wind suction stability |
| estriar el mortero | notching |
| estribo apoyado en el talud | bank seat abutment |
| estructura de la calandria | calandria structure |
| estructuras suspendidas plegadas curvadas en el espacio | spatial bent folding suspension structures |
| Europa "a la carta" | Europe "à la carte" |
| examen y aprobación previa de los proyectos de implantación de la localización en el territorio | examination and prior approval of the proposed siting of installations |
| exponer a la intemperie | weathering the clay |
| Federación de Colegios de Arquitectos de la República Mexicana | Federation of Colleges of Architects of the Republic of Mexico |
| Federación Interamericana de la Industria de la Construcción | Inter-American Federation of the Construction Industry |
| Federación Internacional de Trabajadores de la Construcción y la Madera | International Federation of Building and Wood Workers |
| Federación Mundial de Trabajadores de la Construcción y la Madera | World Federation of Building and Woodworkers Unions |
| filtro utilizado en el acondicionamiento de aire | filtering material for air conditioning |
| final o extremo de la pista de aterrizaje | end of runway |
| fracaso de las pruebas a la terminación | failure to pass tests on completion |
| fracción que pasa por el tamiz | passing fraction |
| fracción retenida por el tamiz | oversize |
| fracción retenida por el tamiz | retained fraction |
| fracción retenida por el tamiz | rejects |
| fracción retenida por el tamiz | materials |
| geometría de la sección | cross section geometry |
| Glosario de la reforma institucional de la Unión Europea | Glossary: The Institutional Reform of the European Union |
| Grupo Consultivo de Alto Nivel sobre el Futuro de la Política Europea de Justicia | Future Group on Justice |
| Grupo Consultivo de Alto Nivel sobre el Futuro de la Política Europea de Justicia | High-Level Advisory Group on the Future of European Justice Policy |
| Grupo consultivo informal de alto nivel sobre el futuro de la política europea de asuntos de interior | Future Group |
| Grupo consultivo informal de alto nivel sobre el futuro de la política europea de asuntos de interior | High-Level Advisory Group on the Future of European Home Affairs Policy |
| Grupo "Futuro de la Justicia" | Future Group on Justice |
| Grupo "Futuro de la Justicia" | High-Level Advisory Group on the Future of European Justice Policy |
| Grupo "Integración de la Carta y Adhesión al CEDH" | Working Group on the Charter |
| Grupo "Integración de la Carta y Adhesión al CEDH" | Working Group on "Incorporation of the Charter/Accession to the European Convention on Human Rights ECHR" |
| Grupo "Integración de la Carta y Adhesión al Convenio europeo para la protección de los derechos humanos" | Working Group on the Charter |
| Grupo "Integración de la Carta y Adhesión al Convenio europeo para la protección de los derechos humanos" | Working Group on "Incorporation of the Charter/Accession to the European Convention on Human Rights ECHR" |
| guías de la machina | leads |
| Hacia un entorno de comunicaciones personales: Libro Verde sobre un planteamiento común en el campo de las comunicaciones móviles y personales en la Unión Europea | Towards the Personal Communications Environment: Green Paper on a common approach in the field of mobile and personal Communications in the European Union |
| higiene en la industria de la construcción | residential hygiene |
| hormigonado sobre el terreno natural | placing concrete against natural ground |
| hormigón interno de la contención | containment internal concrete |
| hueco de paso en la construcción | construction opening |
| hueco provisional de paso en la construcción | temporary construction opening |
| importe mínimo de la certificación | minimum amount of certificate |
| imprevisible significa lo que no es razonablemente previsible por un contratista con experiencia en la fecha de presentación de la oferta | unforeseeable means not reasonably foreseeable by an experienced contractor by the date for the submission of the tender |
| Impuesto sobre el Valor Añadido | value added tax |
| incumplimiento en cuanto a la reparación de defectos | failure to remedy defects |
| indicador de información sobre dispositivo de protección contra el eco saliente | outgoing half echo control device response indicator |
| industria de la construcción | construction |
| industria de la construcción | construction sector |
| industria de la construcción | building activity |
| ingeniería de la construcción metálica | structural engineering |
| inspección de la construcción | inspection of construction |
| instalación a la intemperie | outdoor plant |
| instalación a la intemperie | outdoor installation |
| instalación a la intemperie | open-air plant |
| interferencia con las pruebas a la terminación | interference with tests on completion |
| inversión de la carga | load reversal |
| junta de dilatación de la calzada | expansion joint |
| junta de dilatación de la calzada | bridge joint |
| La información del sector público: un recurso clave para Europa - Libro Verde sobre la información del sector público en la sociedad de la información | Public sector information: a key resource for Europe - Green Paper on public sector information in the information society |
| La red de ciudadanos - Cómo aprovechar el potencial del transporte público de viajeros en Europa - Libro Verde de la Comisión Europea | Green Paper - The citizen's network - Fulfilling the potential of public passenger transport in Europe |
| levantamiento de la losa | vertical separation of concrete slab from steel beam |
| Ley sobre la responsabilidad en cadena | Wages and Salaries Tax and Social Security Contributions Liability of Subcontractors Act |
| Libro Blanco - El Espacio: una nueva frontera europea para una Unión en expansión - Plan de Acción para la aplicación de la política espacial europea | White Paper - Space: A new European frontier for an expanding Union - An action plan for implementing the European Space policy |
| Libro Blanco - Enseñar y Aprender: Hacia la Sociedad cognitiva | White paper - Teaching and Learning: towards the learning society |
| Libro blanco Estrategia para la revitalización de los ferrocarriles comunitarios | White Paper A strategy for revitalising the Community's railways |
| Libro Blanco: La política europea de transportes de cara al 2010: la hora de la verdad | White Paper "European transport policy for 2010: time to decide" |
| Libro blanco Preparación de los países asociados de Europa Central y Oriental para su integración en el mercado interior de la Unión | White paper Preparation of the associated countries of Central and Eastern Europe for integration into the internal market of the Union |
| Libro blanco que permita garantizar el respeto de los derechos humanos en las relaciones de la Unión con los terceros países | White Paper aimed at ensuring compliance with human rights in the EU's relations with third countries |
| Libro Blanco relativo al intercambio de información sobre condenas penales y al efecto de éstas en la Unión Europea | White Paper on exchange of information on convictions and the effect of such convictions in the European Union |
| Libro blanco sobre el control y la aplicación de la legislación comunitaria en materia de medio ambiente, incluida la imposición de sanciones | White paper on the monitoring and application of Community legislation on the environment, including the imposition of penalties |
| Libro blanco sobre la aproximación de la legislación en el ámbito del mercado interior | White Paper on the harmonization of legislation in the field of the internal market |
| Libro blanco sobre la defensa y el fomento del servicio público | White Paper on defending and promoting the public service |
| Libro blanco sobre la duración de la jornada laboral y los sectores protegidos | White Paper on working time and excluded sectors |
| Libro Blanco sobre la gobernanza europea | White Paper on Governance |
| Libro Blanco sobre la gobernanza europea | European Governance - a White Paper |
| Libro Blanco sobre la modernización de las normas de aplicación de los artículos 85 y 86 del Tratado CE - Programa de la Comisión n° 99/027 | White Paper on modernisation of the rules implementing articles 85 and 86 of the EC Treaty - Commission programme No 99/027 |
| Libro blanco sobre la política exterior y la política de seguridad | White Paper on the European foreign policy and security policy |
| Libro Blanco sobre la revisión del Reglamento CEE nº 4056/86, por el que se aplican las normas comunitarias de competencia a los transportes marítimos | White Paper on the review of Regulation 4056/86, applying the EC competition rules to maritime transport |
| Libro blanco sobre los obstáculos jurídicos a la utilización del ecu | White Paper on the legal obstacles to the use of the ecu |
| Libro blanco Una política energética para la Unión europea | White Paper An energy policy for the European Union |
| Libro blanco-preparación de los países asociados de europa central e oriental para su integración en el mercado interior de la Unión | White Paper-preparation of the associated countries of central and eastern Europe for integration into the internal market of the Union |
| Libro Verde de la Comisión - Garantías procesales para sospechosos e inculpados en procesos penales en la Unión Europea | Green Paper from the Commission - Procedural Safeguards for Suspects and Defendants in Criminal Proceedings throughout the European Union |
| Libro Verde - Fomentar un marco europeo para la responsabilidad social de las empresas | Green Paper - Promoting a European framework for Corporate Social Responsibility |
| Libro Verde - Fomentar una alimentación sana y la actividad física: una dimensión europea para la prevención del exceso de peso, la obesidad y las enfermedades crónicas | Green Paper - "Promoting healthy diets and physical activity : a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases" |
| Libro verde - Hacia una Europa sin humo de tabaco: opciones políticas a escala de la UE | Green Paper - Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level |
| Libro Verde - Hacia una futura política marítima de la Unión : perspectiva europea de los océanos y los mares | Green Paper - Towards a future Maritime Policy for the Union: a European vision for the oceans and seas |
| Libro Verde - Iniciativa europea en favor de la transparencia | Green Paper European Transparency Initiative |
| Libro Verde Inmigración y movilidad : retos y oportunidades de los sistemas educativos de la UE | Green Paper - Migration & mobility: challenges and opportunities for EU education systems |
| Libro Verde - Los contratos públicos de defensa | Green Paper - Defence procurement |
| Libro Verde - Mejorar la salud mental de la población. Hacia una estrategia de la Unión Europea en materia de salud mental | Green Paper - Improving the mental health of the population. Towards a strategy on mental health for the European Union |
| Libro verde sobre acceso y explotación de la información del sector público | Green paper on access to and use of public sector information |
| Libro verde sobre derechos de autor y derechos afines en la sociedad de la información | Green Paper on copyright and related rights in the information society |
| Libro verde sobre el acceso de los consumidores a la justicia y sobre la solución de los litigios relacionados con el consumo en el mercado único | Green Paper on consumer access to justice and the settlement of consumer disputes in the single market |
| Libro Verde sobre el comercio de los derechos de emisión de gases de efecto invernadero en la Unión Europea | Green Paper on greenhouse gas emissions trading within the European Union |
| Libro Verde sobre el medio ambiente urbano | Green Paper on the urban environment |
| Libro Verde sobre el planteamiento de la UE sobre la gestión de la inmigración económica | Green Paper on an EU approach to managing economic migration |
| Libro Verde sobre el proceso monitorio europeo y las medidas para simplificar y acelerar los litigios de escasa cuantía | Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation |
| Libro verde sobre el transporte público de pasajeros | Green Paper on public passenger transport |
| Libro Verde sobre la aproximación, el reconocimiento mutuo y la ejecución de penas en la Unión Europea | Green Paper on the approximation, mutual recognition and enforcement of criminal sanctions in the European Union |
| Libro Verde sobre la cohesión territorial Convertir la diversidad territorial en un punto fuerte | Green paper on territorial cohesion: turning territorial diversity into strength |
| Libro Verde sobre la colaboración público-privada y el Derecho comunitario en materia de contratación pública y concesiones | Green Paper on public-private partnerships and Community law on public contracts and concessions |
| Libro Verde sobre la Comunicación en el Mercado Interior | Green Paper on Commercial Communication in the Internal Market |
| Libro verde sobre la "internalización" de los costes externos del transporte | Green Paper on the internalization of the external costs of transport |
| Libro Verde sobre la legislación aplicable y la competencia en asuntos de divorcio | Green Paper on applicable law and jurisdiction in divorce matters |
| Libro Verde sobre la protección penal de los intereses financieros comunitarios y la creación de un Fiscal Europeo | Green Paper on criminal-law protection of the financial interests of the Community and the establishment of a European Prosecutor |
| Libro Verde sobre la revisión del acervo en materia de consumo | Green Paper on the Review of the Consumer Acquis |
| Libro Verde sobre la utilización de instrumentos de mercado en la política de medio ambiente y otras políticas relacionadas | Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes |
| Libro verde sobre las opciones estratégicas para el refuerzo de las industrias de programas | Green Paper on strategy options to strengthen the European programme industry |
| Libro verde sobre las relaciones entre la Unión Europea y los países ACP en el umbral del siglo XXI-Desafíos y opciones para una nueva asociación | Green Paper on relations between the European Union and the ACP countries on the eve of the 21st century-Challenges and options for a new partnership |
| Libro verde Vivir y trabajar en la sociedad de la información:prioridad para las personas | Green Paper-Living and working in the information society:People first |
| Libro verde-Política futura de lucha contra el ruido | Green Paper-future noise policy |
| listón del marco exterior de la ventana | outer reveal lining |
| listón del marco exterior de la ventana | outer reveal |
| listón del marco interior de la ventana | inner reveal lining |
| listón del marco interior de la ventana | inner reveal |
| localización de la fábrica | factory location |
| localización de la fábrica | industrial estate |
| localización de la fábrica | location of industry |
| localización de la fábrica | industrial location |
| localización de la fábrica | choice of industrial site |
| longitud de la huella | width of tread |
| longitud total de la superestructura | total length of superstructure elements |
| límite de la zona suburbana | suburban fringe area |
| malla de la red | net mesh |
| mangos de la tuerca | nut handles |
| masa térmica de la edificación | building thermal mass |
| masa térmica de la edificación | building thermal inertia |
| mecanismo de reacción rápida contra el fraude en el ámbito del IVA | Quick Reaction Mechanism against VAT fraud |
| mecanismo de reacción rápida contra el fraude en el ámbito del IVA | Quick Reaction Mechanism |
| mejora del atractivo de la zona | land rehabilitation |
| mejorar el atractivo de la zona | land rehabilitation |
| mercado de la subcontratación | market in subcontracting |
| mercado interior de la energía | Internal Energy Market |
| Mercado interior y cooperación industrial - Estatuto de la sociedad europea - Libro Blanco sobre el mercado interior, punto 137 memorándum de la Comisión al Parlamento, al Consejo y a los interlocutores sociales | Internal Market and Industrial Cooperation - Statute for the European Company - Internal market White Paper, point 137 memorandum from the Commission to Parliament, the Council and the two sides of industry |
| mezcla en el lugar | mixing in place |
| mezcla en el lugar | roadmix |
| miembro de la Convención | Conventionist |
| miembro de la Convención | Convention member |
| moduló de la obra menor | component module |
| moldura superior saliente de la ventana | top rail of sash |
| moldura superior saliente de la ventana | hood mould |
| máquina para apisonar el suelo | tamping machine |
| método de la zanja de pie | toe trench method |
| módulo de la obra gruesa | structural module |
| módulo de la obra gruesa | planning module |
| notificación de la reclamación | notice of the claim |
| obras de control de la conducción de agua | conveyance structures |
| organización técnico-económica de la obra de montaje de las construcciones metálicas | technical and economical organization of the assembling site for steel constructions |
| pago a la terminación | payment on termination |
| paralización temporal de la obra en invierno | the site is closed during the winter period |
| partículas sueltas en el aire | flying particles |
| pendiente de la cubierta | roof slope |
| pendiente de la escalera | slope of staircase |
| pendiente de la escalera | pitch |
| período para la notificación de defectos | defects notification period |
| pieza divisoria horizontal de la ventana | transome |
| pieza divisoria horizontal de la ventana | transom |
| Pilares de la Unión Europea | Pillars of the European Union |
| pilote en el río | river pier |
| Plan de acción del Consejo y de la Comisión sobre la mejor manera de aplicar las disposiciones del Tratado de Amsterdam relativas a la creación de un espacio de libertad, seguridad y justicia | Vienna action plan |
| Plan de acción del Consejo y de la Comisión sobre la mejor manera de aplicar las disposiciones del Tratado de Amsterdam relativas a la creación de un espacio de libertad, seguridad y justicia | Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice |
| plano de la cubierta | roof plan |
| plano para amasar el mortero | banker |
| porción de muro sobre la ventana | part of wall over window |
| Praesidium de la Convención | Praesidium of the Convention (Praesidium) |
| preparación de la superficie de la junta de construcción | preparation of construction joint surface |
| Presidente de la Autoridad Común de Control | Chairman of the Joint Supervisory Body |
| proceso de integración de la energía solar activa y pasiva | integration procedure for active and passive solar |
| profundidad de la excavación | depth of excavation |
| Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía | Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the establishment of a European Police Office |
| Protocolo, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea y del apartado 3 del artículo 41 del Convenio Europol, relativo a los privilegios e inmunidades de Europol, los miembros de sus órganos, sus directores adjuntos y sus agentes | Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union and Article 41 of the Europol Convention, on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy directors and employees of Europol |
| Protocolo que modifica, sobre la base del apartado 1 del artículo 43 del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía Convenio Europol, el artículo 2 y el anexo de dicho Convenio | Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the establishment of a European Police Office Europol Convention amending Article 2 and the Annex to that Convention |
| pruebas a la terminación | tests on completion |
| pruebas posteriores a la terminación | tests after completion |
| prórroga del plazo para la notificación de defectos | extension of defects notification period |
| Puesta en Marcha de la Oferta de Red Abierta | Implementation of Open Network Provision |
| pérdida de agua en la explotación agrícola | farm loss of water |
| radio de curvatura de la deflexión | radius of curvature of deflection |
| realizar el collarín | fix around |
| rebajamiento de la capa freática | lowering of the water table |
| rebote de la válvula | valve bouncing |
| Recomendación sobre seguridad y salud en la construcción | Recommendation concerning Safety and Health in Construction |
| recrecimiento de la presa | raising of a dam |
| recrecimiento de la presa | heightening of a dam |
| recubrimiento de la armadura | concrete cover to reinforcement |
| referente a la técnica de construcción | technical characteristics of |
| reflector para el alumbrado de los edificios | illumination lamp for buildings |
| refuerzo de la presa | strengthening of a dam |
| regla para igualar o rasar la capa de mortero | striker |
| regla sobre la cual se marca el sitio de los azulejos | pinch rule |
| regla sobre la cual se marca el sitio de los azulejos | pinch rod |
| reparación de la parte inferior de una estructura | underpinning |
| repavimentación de la pista del aeropuerto | resurfacing of airport runway |
| reposición de la tierra excavada | repositioning of existing spoil heaps |
| reposición de la tierra excavada | replacement |
| reposición de la tierra excavada | redeposition |
| resistente a la electricidad estática | static electricity resistant |
| resultado de la perforación | result of trial holes |
| resultado de la perforación | 2 borehole data |
| retraso en la entrega | delay in delivery |
| rotura de la emulsión | breaking of emulsion |
| rozamientos del hormigón con el encofrado | friction of the concrete against the formwork |
| rueda hidráulica que produce fuerza por la reacción a una corriente de agua que se aplica en su parte inferior | undershoot water wheel |
| rótula en la clave | crown hinge |
| seguridad contra el incendio | fire safety |
| señales de la central automática de vigilancia | sensor |
| Sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares de los solicitantes de asilo | European system for the comparison of the dactyloscopic records of asylum seekers |
| Sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares de los solicitantes de asilo | European fingerprinting system |
| situación de la presa | location of dam |
| superficie de la junta | construction joint surface |
| supervisión de la obra | contract supervision |
| taponamiento de fisuras en la mampostería | backfill |
| taponamiento de fisuras en la mampostería | re-mortaring |
| taponamiento de fisuras en la mampostería | fill |
| taponamiento de fisuras en la mampostería | re-pointing |
| techado sobre el hueco sanitario | floor over crawl space |
| terreno ocupado realmente por la carretera | road foundation |
| terreno ocupado realmente por la carretera | roadbed |
| terreno ocupado realmente por la carretera | road bed |
| Territorio de la capital australiana | Australian Capital Territory |
| tiempo requerido para iniciar la construcción | construction lead time |
| toma en el lecho | streambed intake |
| transferencia de las medidas a la obra | transfer of measurements on the site |
| traslación de la mesa | table displacement |
| trineo para la colocación de tubos | tile shoe |
| tubería de drenaje para la agricultura u horticultura | agricultural and horticultural drainage pipe |
| técnica de la construcción | structural engineering |
| Unida en la diversidad | United in diversity |
| Unidos en la diversidad | Together in diversity |
| valoración en la fecha de terminación | valuation at date of termination |
| verter el hormigón | to pour concrete |
| volar el encofrado | cantilever assembly |
| volumen encerrado por la construcción | enclosed space |
| yeso para retocar el suelo | floor gypsum |
| zapata de la cercha | roof truss shoe |
| zona apisonada y compactada por el rodillo de pata de cabra | area puddled and compacted by sheeps-foot roller |
| zona resistente de la presa | shoulder |
| zona resistente de la presa | shell |
| zonas de la periferia de la edificación | perimeter building areas |
| área de la sección transversal de un pozo | cross-section area of a well |
