| English | Russian |
| adjustable flow rate air diffuser | диффузор с регулированием расхода воздуха (без изменения направления струй) |
| adjustable pitch axial flow fan | осевой вентилятор с ручным регулированием угла установки лопаток рабочего колеса |
| after flow | текучесть при постоянной нагрузке |
| after flow | продолжение деформации после прекращения нагрузки |
| aggregate flow diagram | сводная схема технологического процесса |
| air-flow generated noise | аэродинамический шум |
| air flow pattern | структура воздушного потока |
| air flow rate | расход воздуха |
| air flow rate controller | регулятор расхода воздуха |
| air flow resistance | сопротивление воздушному потоку |
| air freight flow | интенсивность грузовых авиаперевозок |
| air transport flow | интенсивность движения воздушных судов |
| assumed rate of flow in pipeline | расчётное наполнение трубопровода |
| average annual flow | среднемесячный годовой сток |
| average flow | средний расход |
| average flow | расход при среднем уровне воды в водотоке |
| axial-flow fan | лопастной вентилятор |
| axial-flow lift fan | лопастной вентилятор |
| back flow | проход воды обратно в систему водоснабжения через кран (клапан) |
| back flow | проход воды обратно в систему водоснабжения через кран или клапан |
| back flow | проход воды обратно в систему водоснабжения через кран |
| back flow | проход воды обратно в систему водоснабжения через клапан |
| backwash flow control | узел контроля потока обратной промывки (напр., в автоматическом фильтре) |
| backwash flow control | узел контроля величины потока обратной промывки |
| bactericidal flow | бактерицидный поток |
| balanced constructional flow line | уравновешенный поток |
| base flow | постоянный сток (соответствующий меженному уровню русла) |
| base flow | подземное питание (водотоков и водоёмов) |
| base flow | подземный сток |
| bimodal flow | бимодальный поток (оттаявшего многолетнемёрзлого грунта) |
| bleed-off flow regulator | регулятор опорожнения |
| boiler flow temperature | температура воды, поступающей в сеть от котла |
| brine line flow control | узел контроля заполнения реагентного фидера (в умягчителе) |
| bypass flow regulator | регулятор опорожнения |
| coefficient of daily variation of sewage flow | коэффициент суточной неравномерности водоотведения |
| coefficient of hourly variation of sewage flow | коэффициент часовой неравномерности водоотведения |
| combined flow-line erection method | поточно-совмещённый монтаж |
| concentrated flow | русловой сток |
| concurrent flow | прямоток |
| constant-flow mixer | смеситель непрерывного действия |
| constant flow mixer | смеситель непрерывного действия |
| constant flow/variable temperature control | качественное регулирование (систем кондиционирования воздуха) |
| constant temperature/variable flow control | кондиционирования воздуха |
| construction flow-line capacity | мощность потока |
| construction flow line capacity | интенсивность потока |
| constructional flow line | комплексный поток |
| constructional means for water flow discharge | пропуск строительных расходов воды (during dam construction period) |
| continuous constructional flow line | непрерывный поток |
| continuous flow | постоянный расход |
| continuous-flow aeration tank | аэротенк-вытеснитель |
| continuous-flow drier | сушилка непрерывного действия |
| continuous-flow settling basin | отстойник непрерывного промыва |
| contra flow | противоток |
| contracted flow section | сжатое сечение потока |
| convective flow | конвекционный поток |
| cooling air flow | поток охлаждающего воздуха |
| counter flow | "ракушка" (способ укладки теплого пола n.lysenko) |
| counter flow | "спираль" (способ укладки теплого пола n.lysenko) |
| counter flow | "улитка" (способ укладки теплого пола n.lysenko) |
| counter-flow circulation | противоточная циркуляция |
| counter flow heat exchanger | противоточный теплообменник |
| counter-flow of condensate | встречное течение конденсата |
| critical areal heat flow density | критическая поверхностная плотность теплового потока (elena.kazan) |
| critical flow | критическое состояние потока |
| critical flow velocity | критическая скорость течения |
| cross flow | перекрёстноточный |
| cross-flow circulation | перекрёстно-точная циркуляция |
| cross flow fan | диаметральный вентилятор |
| cross flow heat exchanger | перекрёстноточный теплообменник |
| cross-flow heat exchanger | перекрёстноточный теплообменник |
| crowd flow | поток людей |
| curvilinear flow | криволинейный поток |
| debris flow | грязе-каменный поток |
| design flow | расчётная интенсивность движения (на автомобильной дороге) |
| design water flow | расчётный поток воды |
| development of flow | образование потока |
| direct flow boiler | прямоточный котёл |
| direct-flow gas-fired water heater | контактный водонагреватель |
| direct-flow valve | прямоточный вентиль |
| direct flow valve | проходной клапан |
| direct-flow water heater | проточный водонагреватель |
| direct-flow water-supply system | прямоточное водоснабжение |
| discontinuous-flow settling basin | отстойник периодического промыва |
| discount cash flow method | метод дисконтированных поступлений наличности |
| displacement flow | вытесняющий поток |
| displacement flow | квазиламинарное течение |
| diverted flow | строительный расход |
| drowned flow | течение с глубиной выше критической |
| dry weather flow | расход неливневых вод |
| dry weather flow | меженный расход |
| dry weather flow | расход воды в сухую погоду |
| earth flow | грязе-каменный поток |
| elastic flow | упругое восстановление (деформированного тела) |
| elementary constructional flow line | частный поток |
| Emergency Communication Flow chart | Схема последовательности оповещения при аварийной ситуации (Проект УППГ/УКПГ Жаикмунай gabimuti) |
| energy flow | переход энергии |
| energy flow rate | поток энергии (величина) |
| equivalent constructional flow line | эквивалентный поток |
| erection flow line | монтажный поток |
| evacuation flow | эвакуационный поток (yevsey) |
| excess flow valve | клапан, ограничивающий расход |
| Female pipe ends should be pointed against the water flow | Раструбы труб должны быть направлены против движения воды |
| fire flow | пожарная струя |
| fire flow | расход воды для пожаротушения |
| flood flow | паводковый расход |
| flood flow | паводочный сток |
| flow amount | величина расхода |
| flow area | площадь живого сечения потока |
| flow area | живое сечение |
| flow back | растекаться (о бетонном/цементном растворе Val Voron) |
| flow-blocking valve | запорный клапан |
| flow characteristics | характеристики водного потока |
| flow chart | диаграмма потока |
| flow coefficient | коэффициент стока |
| flow combine valve | клапан для смешивания двух потоков |
| flow complex | расчётный гидрограф |
| flow component | составляющая потока |
| flow concrete | подвижная бетонная смесь |
| flow concrete | литая бетонная смесь |
| flow cone | конус для измерения степени подвижности растворной смеси |
| flow cross section | живое сечение потока |
| flow diagram | технологическая карта |
| flow direction | направление движения потока |
| flow distribution | распределение расхода |
| flow drag force | сила влечения потока |
| flow dryer | прямоточная сушилка |
| flow dynamics | динамика жидкостей |
| flow earth | плывун |
| flow element | расходомер (Altuntash) |
| flow energy | энергия потока |
| flow-equalization basin | усреднительный резервуар |
| flow-equalization basin | усреднитель (для сточных вод) |
| flow equalizer | стабилизатор потока (устройство, выравнивающее скорости, сглаживающее колебания расхода или понижающее интенсивность вращения потока) |
| flow equalizer | наладочный клапан |
| flow equalizer | стабилизатор режима течения |
| flow erosive velocity | размывающая скорость потока |
| flow factor | показатель подвижности |
| flow fan | осевой вентилятор |
| flow filaments | токи течения |
| flow filaments | струи течения |
| flow gauge | расходоизмеритель |
| flow geometry | гидрометрические характеристики (водотока) |
| flow hydrograph | гидрограф стока |
| flow line | траектория движения |
| flow-line conveyer method | поточный метод |
| flow line design | расчёт потока |
| flow-line diagram | схема потока |
| flow-line erection method | поточный монтаж |
| flow-line method of construction | поточный метод строительства |
| flow-line method of erection work | метод монтажного потока |
| flow-line pace | шаг потока |
| flow-line rhythm | ритм потока |
| flow line tank | гидравлический лоток моделирования |
| flow-line time | срок потока |
| flow lines | линии тока |
| flow lines | линии текучести |
| flow mass | объём стока |
| flow mass curve | интегральная кривая стока |
| flow mechanics | гидроаэродинамика |
| flow mechanics | механика сплошных сред |
| flow meter | расходомер воздуха |
| flow meter prover | прувер (Leonid Dzhepko) |
| flow meter totalizer | преобразователь разности давления (Yeldar Azanbayev) |
| flow metering hood | расходомерный насадок (для воздухораспределителей) |
| flow metering hood | измерительная воронка |
| flow mixer | прямоточный смеситель |
| flow net | схема линий фильтрации |
| flow net | сетка линий равных напоров |
| flow net | сетка движения |
| flow net | контур фильтрации |
| flow network | сетка течения |
| flow of fluid | расход жидкости |
| flow of leakage | расход на утечку |
| flow of leakage | поток, теряемый вследствие утечки |
| flow of light | поток света |
| flow-off | сток |
| flow path | проток |
| flow pattern | тип потока |
| flow pattern | вид течения |
| flow pattern | тип или структура потока |
| flow pipe | сливная труба |
| flow pipe | разводка (труба для подачи горячей воды в системе водяного отопления) |
| flow pipe | подающий трубопровод |
| flow pipe | подающая магистраль (теплопровод) |
| flow pipeline | подающий трубопровод |
| flow plan | блок-схема |
| flow pressure | располагаемое давление в водопроводе у водоразборной точки при полностью открытом кране |
| flow process chart | ОТК (операционно-технологическая карта Kate Alieva) |
| flow rate | пластическое течение (материала) |
| flow rate | расплыв (бетонной смеси) |
| flow rate | трубопровод (подающий горячую воду) |
| flow rate | раковина (в материале и т.п.) |
| flow rate | раковина |
| flow rate | трещина |
| flow rate | подвижность (бетонной смеси) |
| flow rate | дебет (воды) |
| flow rate | расход (жидкости или газа) |
| flow rate | торфяное болото |
| flow rate | скорость воды, вытекаемой из источника (выражается в единицах объёма в единицу времени) |
| flow rate | скорость потока (напр., воды) |
| flow rate balance | расходный баланс |
| flow rate controller | регулятор расхода |
| flow regime | состояние потока |
| flow regulation schedule | схема регулирования расхода воды |
| flow resistance | аэродинамическое сопротивление |
| flow riser | подающий стояк |
| flow riser | горячий стояк (водяного отопления) |
| flow scheduling control | программный регулятор расхода |
| flow sheet | технологический поток |
| flow sheet | схема производственного процесса |
| flow slide | осыпь |
| flow slide of road subgrade slopes | оползание откосов земляного полотна |
| flow stress | напряжение текучести |
| flow string | подъёмный трубопровод |
| flow table | виброплощадка |
| flow table | вибрационный столик (для измерения расплыва бетонной или растворной смеси) |
| flow table | столик для испытания бетонной смеси на осадку |
| flow-table apparatus | столик для испытания бетонной смеси на расплыв |
| flow-table spread | расплыв бетонной смеси (на специальном столике) |
| flow-table test | испытание бетонной смеси на расплыв |
| flow-table test | испытания на виброплощадке |
| flow tapping | присоединительное отверстие в подающем трубопроводе |
| flow temperature | температура среды в подающем трубопроводе |
| flow temperature | температура подаваемого теплоносителя |
| flow test | испытание на растекаемость (конуса бетонной смеси) |
| flow test | испытание бетонной смеси на расплыв |
| flow test of concrete | испытание бетона на расплыв |
| flow-through system | прямоточная система (напр., вентиляции) |
| flow-through system | проточная система |
| flow-through system | проточная система (напр., вентиляции) |
| flow through time | время прохождения потока |
| flow till | валунная глина |
| flow time | время добегания стока |
| flow turbulence | турбулизация потока |
| flow-type calorifier | проточный газовый водонагреватель |
| flow-type calorifier | газовая колонка |
| flow value | коэффициент пассивного давления грунта |
| flow variator | автоматический регулятор расхода воздуха (в воздуховоде) |
| flow visualization | визуализация потока |
| flow volume | поток |
| free-flow | незатопленный (водослив) |
| free-flow | безнапорный (туннель) |
| free-flow channel | открытый канал |
| free flow conduit | открытый канал |
| free-flow gallery | безнапорный тоннель |
| free-flow outlet | выпуск самотёком |
| free-flow race | безнапорная деривация |
| free-flow spillway | открытый водосброс |
| free-flow tunnel | безнапорный тоннель |
| free-flow waterway | безнапорный водопровод |
| free-flow weir | незатопленный слив |
| free laminar flow | безнапорное движение |
| free-surface flow | открытый водоток |
| free-surface flow pipeline | безнапорный трубопровод |
| full flow filter | фильтр полного потока |
| full flow oil filter | масляный фильтр полного потока |
| gas flow power | мощность газового потока |
| gravity flow | безнапорное движение |
| gravity flow | движение самотёком (под действием силы тяжести) |
| gravity-flow heating system | система отопления с естественной циркуляцией |
| gravity flow network | самотёчная сеть (Yerkwantai) |
| gravity water flow | безнапорное движение воды |
| ground-water flow | подземный сток |
| head flow | напорное движение |
| heat flow control layer | тепловой контур (MichaelBurov) |
| heat-flow density | плотность теплового потока |
| heat flow line | линия теплового потока |
| heat-flow meter | тепломер |
| heat flow meter | измеритель теплового потока |
| heat flow path | линия теплового потока |
| heat flow rate | тепловой поток (величина) |
| high-flow concrete mix | бетонная подвижная смесь |
| high-speed flow-line construction method | поточно-скоростной метод строительства |
| high-water flow | паводочный сток воды |
| horizontal-flow circular trap | горизонтальная песколовка с круговым движением сточных вод (Анна Ф) |
| horizontal flow sedimentation basin | горизонтальный отстойник |
| horizontal flow settling tank | горизонтальный отстойник |
| horizontal flow tank | отстойник с горизонтальным рабочим движением |
| horizontal flow-type settling basin | горизонтальный отстойник |
| hydraulic flow | гидравлическое течение |
| hydrological flow gauge | гидрологический расходомер |
| hypercritical flow | сверхкритическое течение |
| hypercritical flow | бурное состояние потока |
| ice-flow glass | узорчатое листовое стекло "морозко" |
| infiltration flow | инфильтрационный расход |
| in-line air flow meter | канальный расходомер воздуха |
| integral flow curve | интегральная кривая стока |
| integrating flow meter | интегрирующий расходомер |
| integrating flow meter | водомер-интегратор |
| intensified flow-line construction method | поточно-скоростной метод строительства |
| inverse flow | противотечение |
| invert a flow | изменить направление течения |
| laminar flow | слоистое течение |
| laminar flow | параллельноструйное течение |
| laminar-flow booth | рабочий бокс с вытесняющим потоком воздуха |
| lateral flow of waste water | боковой расход сточных вод |
| lateral-flow spillway | водосброс с боковым отводом воды |
| layered flow | ламинарный поток |
| length of construction progress complex flow line | длина комплексного потока |
| limited constructional flow line | ограниченный поток |
| line of flow | линия тока |
| Liquid flow detectors | сигнализаторы потока жидкости (connie) |
| long-term stream flow regulation | многолетнее регулирование водного режима |
| low flow | меженный расход |
| low-flow channel | меженное русло |
| mass flow excavator | гидромонитор (Kate Alieva) |
| maximum allowable flow rate of sewage waters | максимальная расчётная скорость течения сточных вод |
| maximum flow control valve | аварийный клапан трубопровода (срабатывающий при максимально допустимой величине потока) |
| meter-in flow regulator | регулятор расхода на входе |
| meter-out flow regulator | регулятор расхода на сливе |
| middle depth of water flow cross section | средняя глубина водного сечения потока |
| minimum critical flow rate of sewage waters | минимальная критическая скорость течения сточных вод |
| minimum flow rate test | испытание на минимальный объём подаваемой воды |
| mix-flow pump | диагональный насос |
| mixed flow fan | диагональный вентилятор |
| modulus of underground flow | модуль подземного стока |
| mortar flow | растекаемость раствора |
| multiple retrogressive flow | сложный ретрогрессивный поток (оттаявшего многолетнемёрзлого грунта) |
| natural flow | бытовой сток |
| natural flow | свободное отекание |
| natural flow | незарегулированный сток |
| no-flow conditions | режим с нулевым расходом |
| no-flow shutoff head | напор при перекрытии линии нагнетания |
| nonrhythmic constructional flow line | разноритмичный поток |
| nonstationary flow | неустановившийся поток |
| nonsteady flow | неустановившееся движение жидкости |
| nonsteady flow | сбойное течение |
| nonsteady flow | неустановившийся поток |
| nonturbulent flow | невихревое движение |
| normal flow | режим течения, при котором водная поверхность параллельна дну водоёма |
| one-dimensional compression and flow theory | теория одномерной консолидации |
| open-channel flow | движение воды в открытом русле (ssn) |
| open-channel flow | безнапорное движение (ssn) |
| open-channel flow | поток со свободной поверхностью (ssn) |
| output flow range | диапазон изменения производительности |
| overland flow | поверхностный сток |
| parallel flow | слоистое течение |
| parallel flow | параллельноструйное течение |
| parallel flow | ламинарное течение |
| parallel-flow air-heating system | система воздушного отопления параллельными струями |
| parallel flow dryer | сушилка с параллельным током воздуха |
| parallel flow heat exchanger | прямоточный теплообменник |
| peak traffic flow | максимальная интенсивность движения (на автомобильной дороге) |
| pedestrian flow | пешеходный поток |
| permissible canal velocity of water flow | допускаемая скорость потока воды в канале |
| pipe flow | поток в трубопроводе |
| plastic flow | пластическая деформация (напр, бетона) |
| plastic flow | пластическая деформация (напр., бетона) |
| plastic flow of soil | пластическое течение грунта |
| prism of flow | призма текучести |
| process flow | технологическая операция |
| process flow | технологический процесс |
| process flow chart | технологический план |
| process flow diagram | принципиальная схема технологических процессов (NodiraSaidova) |
| process flow diagram | технологическая схема, показывающая все единицы оборудования и направления потоков (Ася Кудрявцева) |
| quality of flow | расход воды |
| quality of flow | объём стока |
| radial flow pump | центробежный насос |
| radial-flow settlement tank | радиальный отстойник |
| radial-flow settling tank | радиальный отстойник |
| rainwater flow | ливневый сток |
| rate of flow | расход |
| rate of sewage and storm water flow | норма водоотведения |
| rate-of-flow recorder | регистратор расхода воды |
| rate-of-flow recorder | самописец расхода воды |
| reduced flow | уменьшенный поток |
| reduced flow | пониженный поток |
| residual flow | остаточное течение |
| resistance to plastic flow | сопротивление пластическому течению |
| restrictive flow regulator | регулятор основного расхода |
| retrogressive-thaw flow slide | ретрогрессивно-талый поток (оттаявшего многолетнемёрзлого грунта) |
| return flow compressor | непрямоточный компрессор |
| reverse direction flow | обратный поток |
| reverse flow | обратное течение (напр, конденсата) |
| rhythmical constructional flow line | ритмичный поток |
| river flow | расход водотока |
| seasonal pattern of flow | сезонные колебания режима стока |
| seepage flow | фильтрационный поток |
| separate flow sewerage system | поточная канализация |
| serial flow-line method | серийно-поточный метод (of production) |
| sewage rate of flow | удельный расход сточных вод |
| shear stress flow | поток касательных напряжений |
| sheet flow | поверхностный сток |
| shooting flow | течение воды при глубине ниже критической |
| shooting flow | стремительный поток |
| shooting flow | бурное состояние потока |
| short-term flow line | краткосрочный поток |
| single-direction flow heating system | система отопления с попутным движением воды |
| single-project flow line | объектный поток |
| skin flow | поверхностный поток (тонкого слоя оттаявшего грунта) |
| slurry flow | растекаемость шлама |
| soil flow | плывун |
| space air flow | общая картина воздушных потоков в помещении |
| specialized erection flow line | специализированный поток |
| specific flow output | удельный дебит |
| specific heat flow | удельная тепловая нагрузка |
| specific heat flow | плотность теплового потока |
| spiral-flow tank | аэротанк со спиралеобразным течением воды |
| spiral-flow tank | аэротенк с тангенциальной подачей воздуха и вращательным движением воды |
| steady flow | постоянный расход |
| steady flow | установившееся движение жидкости |
| steady flow of heat | установившаяся теплопередача |
| steady uniform flow | установившееся равномерное течение |
| steam gas flow | парогазовый поток |
| storm flow | ливневый расход |
| straight flow | прямоток |
| straight line flow relaxation | поточно-конвейерный метод |
| straight line flow relaxation | поточный метод |
| stream flow | расход реки |
| stream flow depletion | истощение водотока |
| stream-flow record | запись расхода реки |
| stream flow routing | расчёт гидрографа стока |
| streaming flow | докритический поток |
| streaming flow | спокойное течение |
| streaming flow | течение воды при глубине выше критической |
| subcritical flow | спокойное течение |
| subcritical flow | докритический поток |
| subdivided flow-line construction method | поточно-расчленённый метод строительства |
| subsurface flow | подземный сток |
| subsurface storm flow | инфильтрационная вода, протекающая в грунте после ливня |
| surplus flow | максимальный расход |
| swinging flow | колеблющийся расход |
| tangential flow fan | диаметральный вентилятор |
| temperature-driven flow | термический поток |
| the flow sheets are based on the drawings of the work places, the layout of the technical facilities, the job sequence, the job techniques | Основу технологических карт составляют чертежи рабочих мест, план расположения технических средств, указания последовательности работ, указания о приёмах выполнения работ |
| the water in the heating system is circulated by gravity flow | Циркуляция воды в системе отопления осуществляется самотёком |
| through-flow cooler | проточный холодильник |
| through-flow tank furnace | ванная печь с протоком |
| through-flow ventilation system | прямоточная система вентиляции (Alexander Oshis) |
| tidal flow lane | полоса обратного движения |
| time of flow | время стока |
| tortuous flow | бурное состояние потока |
| traffic flow | грузонапряжённость движения |
| traffic flow density | плотность движения (транспортного потока) |
| tube of flow | элементарная трубка тока |
| tube of flow | струйка |
| turbine flow meter | ротационный расходомер |
| turbulent flow | вихревое движение |
| turbulent flow | вихревое течение |
| turbulent flow core | турбулентное ядро потока |
| uniform flow | равномерный поток |
| unit flow | элементарный паводок |
| unit flow | единичный паводок |
| variable flow | неустановившееся движение жидкости |
| variable pitch axial flow fan | осевой вентилятор с регулированием угла установки лопаток на ходу |
| velocity of flow | скорость потока |
| vertical flow sedimentation tank | вертикальный отстойник |
| vertical flow settling tank | вертикальный отстойник |
| vertical flow-type settling basin | вертикальный отстойник |
| vortex flow | закрученный поток |
| wastewater flow | удельный расход сточных вод |
| water flow depth | глубина потока |
| water flow discharge | расход водного потока |
| water-flow permissible velocity | допускаемая скорость течения воды |
| water-flow self-acting gate | затвор-автомат расхода воды |
| water-flow velocity | скорость течения воды |
| water flow velocity | скорость водного потока |
| water temperature and flow meter | расходомер с датчиком температуры потока |
| weir flow | расход через водослив |
| when sanding surfaces ensure that there is a free flow of air | при шлифовке поверхностей под окраску обеспечивайте сквозное проветривание помещений |
| work flow | ход работ |
| work flow diagram | рабочая технологическая карта (NodiraSaidova) |
