| English | Russian |
| adjustable pitch axial flow fan | осевой вентилятор с ручным регулированием угла установки лопаток рабочего колеса |
| aerofoil fan | радиальный вентилятор с профилированными лопатками |
| air circulation fan | вентилятор воздухоохладителя |
| air fan | воздушный вентилятор |
| air-ejecting fan | вытяжной вентилятор |
| all water fan coil system | система кондиционирования воздуха с теплохладоносителем – водой и вентиляторными доводчиками |
| anchorage zone of fanned-out wires | зона анкеровки веерной проволочной арматуры |
| antistall fan | вентилятор с характеристикой, не имеющей зон аэродинамической неустойчивости |
| attic fan | продух на чердаке |
| axial fan | осевой вентилятор |
| axial-flow fan | лопастной вентилятор |
| axial-flow lift fan | лопастной вентилятор |
| backward aerofoil fan impeller | рабочее колесо вентилятора с загнутыми назад лопатками аэродинамического профиля |
| backward curve fan | радиальный вентилятор с загнутыми назад лопатками рабочего колёса |
| bifurcated fan | осевой вентилятор с раздвоенным воздушным каналом |
| blade fan | радиальный вентилятор с профилированными лопатками |
| blow fan | дутьевой вентилятор |
| blow through fan system | прямоточная система (с функциональными элементами на стороне нагнетания вентилятора) |
| booster fan | вспомогательный вентилятор |
| ceiling fan | потолочный вентилятор |
| central fan electric heating system | электросистема отопления воздуходувками |
| central fan heating | воздушное отопление с побуждением |
| central fan system | центральная система (вентиляции, воздушного отопления, кондиционирования воздуха) |
| centrifugal fan | радиальный вентилятор |
| chimney fan | вытяжной трубный вентилятор (kvant) |
| circulating fan | пропеллерный потолочный вентилятор |
| circulation fan | вентилятор |
| cooling fan | вентилятор для охлаждения |
| cross flow fan | диаметральный вентилятор |
| current fan | токовый зажим |
| dedusting fan | пылевытяжной вентилятор |
| delivery of fan | производительность вентилятора |
| destratifier fan | дестратификатор (Yerkwantai) |
| disk fan | дисковый вентилятор |
| double inlet fan | двухлопастный приточный вентилятор |
| double inlet fan | вентилятор двустороннего всасывания |
| double suction fan | вентилятор двустороннего всасывания |
| double-width fan | вентилятор двустороннего всасывания |
| dry fan | вентилятор сушилки |
| duct fan | круглый канальный вентилятор |
| ductable fan coil unit | канальный фанкойл (Valentina_lynx) |
| ductwork fan coil unit plenum | пленум для подключения к канальным фанкойлам (вентиляторным доводчикам Andy) |
| dust arresting fan | вентилятор-пылеуловитель |
| dust collecting fan | пылесосный вентилятор |
| dust exhausting fan | вентилятор для удаления пыли |
| dust fan | пылевой вентилятор |
| emergency discharge fan | вентилятор аварийной вытяжки |
| emergency exhaust fan | вентилятор аварийной вытяжки |
| emergency fan | резервный вентилятор |
| emergency fan | аварийный вентилятор |
| exhaust air fan | вытяжной воздушный вентилятор |
| exhaust fan | пылесос |
| exhaust fan | вытяжной вентилятор |
| exhauster draught fan | вытяжной вентилятор |
| exhauster draught fan | всасывающий вентилятор |
| explosion-proof fan | взрывобезопасный вентилятор |
| extract fan | эксгаустер |
| extract fan | вытяжной вентилятор |
| extraction fan | извлекающий вентилятор |
| extraction fan | всасывающий вентилятор |
| fan arch | веерная арка |
| fan-assisted | с использованием вентилятора |
| fan-assisted | вентиляторный |
| fan-assisted ducted warm air heater | канальный вентиляторный воздухонагреватель |
| fan-assisted warm air heating unit | вентиляторный агрегат воздушного отопления |
| fan-assisted warm air unit | вентиляторный агрегат воздушного отопления |
| fan atomizer | вращающаяся форсунка |
| fan baffle | лопатка направляющего аппарата вентилятора |
| fan blade | лопатка рабочего колеса вентилятора |
| fan blower | крыльчатый вентилятор |
| fan capacity | подача вентилятора |
| fan case | улитка вентилятора |
| fan case | спиральная камера |
| fan casing | обечайка вентилятора |
| fan casing | кожух вентилятора |
| fan-coil | местный доводчик (отопление и вентиляция Leonid Dzhepko) |
| fan coil heater | нагреватель фанкойла |
| fan coil system | система кондиционирования воздуха с вентиляторными теплообменниками |
| fan coil unit | фанкойл (система кондиционирования) |
| fan coil unit | кондиционер-доводчик |
| fan coil unit | вентиляторный теплообменник |
| fan column | веерная колонна (wandervoegel) |
| fan convector | вентиляторный конвектор |
| fan conveyer | поворотный конвейер |
| fan cooler | охлаждающий вентилятор |
| fan cooler | вентилятор-охладитель |
| fan cooler | охладитель вентиляторов |
| fan cooler | холодильник |
| fan-deduster | пылеулавливающий вентилятор |
| fan delivery | подача вентилятора |
| fan drive belt | ремень привода вентилятора |
| fan duct | вентиляционный канал |
| fan efficiency | кпд вентилятора |
| fan failure | выход из строя вентилятора |
| fan guard | предохранительная сетка вентилятора |
| fan-guard | предохранительная сетка вентилятора |
| fan-guard | наклонный защитный козырёк строительных лесов или ограждения |
| fan-guard | наклонный защитный козырёк строительных лесов или забора |
| fan heads | напоры вентиляторов |
| fan heater | вентиляционный отопительный агрегат |
| fan heater | тепловой вентилятор |
| fan heater | воздушный обогреватель (wandervoegel) |
| fan heater | калорифер |
| fan heating | воздушное отопление с побуждением |
| fan house | здание, в котором установлен вентилятор |
| fan house | вентиляторная |
| fan impeller | рабочее колесо вентилятора |
| fan inlet | приточное отверстие вентилятора |
| fan inlet | входное отверстие вентилятора |
| fan inlet box | всасывающий патрубок радиального вентилятора |
| fan inlet volume | подача вентилятора (по объёму всасываемого воздуха) |
| fan instability | аэродинамическая неустойчивость вентилятора |
| fan installation | вентиляторная установка |
| fan jet | турбовентиляторный реактивный двигатель |
| fan law | закон аэродинамики вентиляторов |
| fan law | закон аэродинамики вентилятора |
| fan lay-out of sewers | веерное расположение коллекторов канализации |
| fan layout of sewers | веерное расположение коллекторов канализации |
| fan-light | окно над дверью |
| fan load | нагрузка вентилятора |
| fan out | рассеиваться |
| fan out a cable | разделывать кабель |
| fan performance | подача вентилятора |
| fan performance | кпд вентилятора |
| fan performance curve | аэродинамическая характеристика вентилятора |
| fan power | мощность привода вентилятора |
| fan power | мощность вентилятора |
| fan pressure pipe | нагнетательный патрубок вентилятора |
| fan protection | принудительная вентиляция (Julia1977) |
| fan room | вентиляционная камера |
| fan scaffolding | подмости веерного типа |
| fan shaft | вал вентилятора |
| fan shaft power | мощность на валу вентилятора |
| fan-shaped | секторный |
| fan-shaped air jet | веерная приточная струя |
| fan-shaped inflow jet | веерная приточная струя |
| fan-shaped paving | веерообразное мощение |
| fan-shaped sewerage system scheme | веерная схема канализационной сети |
| fan-shaped shell | веерообразная оболочка |
| fan-shaped tie | веерообразная затяжка |
| fan shooting | метод преломлённых волн (с веерным расположением приёмников) |
| fan suction pipe | всасывающий патрубок вентилятора |
| fan surge | срыв потока с лопаток вентилятора |
| fan system | вентиляторная система с элементами оборудования на стороне нагнетания |
| fan system | система вентиляторов |
| fan system | вентиляторная система с элементами оборудования на стороне всасывания |
| fan-tail burner | веерообразная горелка |
| fan terminal | вентиляторный доводчик |
| fan tracery | система рёбер ребристого купола (обычно готического стиля) |
| fan tracery | рёбра ребристого свода (в готике) |
| fan-type anchorage | веерообразная анкеровка |
| fan-type blower | вентиляторная воздуходувка (akimboesenko) |
| fan-type heating system | веерная система воздушного отопления |
| fan-type support | веерная крепь |
| fan unit | вентиляционный агрегат |
| fan vault | ребристый свод |
| fan vault | веерный свод |
| fan vaulting | ребристый свод |
| fan vaulting | веерный свод |
| fan-wind | дутьё |
| fan window | вентиляционное окно |
| fan window | веерное окно |
| fan with steep pitch of blade | вентилятор с большим наклоном лопастей |
| fanned-out wire | веерная проволочная арматура |
| flat blade pitch of fan | малый наклон лопастей вентилятора |
| flow fan | осевой вентилятор |
| forced draught fan | вытяжной вентилятор |
| forced draught fan | всасывающий вентилятор |
| forced-draft fan | дутьевой вентилятор (A blower (fan) that creates a positive pressure, forcing air into a combustion chamber. answers.com Alexander Demidov) |
| forward curve fan | радиальный вентилятор с загнутыми вперёд лопатками рабочего колёса |
| gas fan | компрессор |
| guide vane axial fan | осевой вентилятор с направляющим аппаратом |
| helical fan | винтовой вентилятор |
| high pressure fan | вентилятор высокого давления |
| hot blast fan high pressure system | паровая система высокого давления с искусственным побуждением вентилятором |
| humidity fan | вентилятор с увлажнителем |
| impulsion fan | нагнетательный вентилятор |
| indirect fan-assisted warm air heating unit | вентиляторный агрегат воздушного отопления с нагревом воздуха горячей водой |
| indirect fan-assisted warm air heating unit | вентиляторный агрегат воздушного отопления с нагревом воздуха горячей водой или паром |
| induced draft fan | эксгаустер |
| induced draft fan | вытяжной вентилятор |
| induced draught fan | эксгаустер |
| induction fan | всасывающий вентилятор |
| inlet air fan | вытяжной вентилятор без очистки |
| jet fan | воздуходувка |
| low pressure fan | вентилятор низкого давления |
| lower fan-wind | нижний пояс |
| low-pressure fan | вентилятор низкого давления |
| LTHW fan heater | воздухонагреватель с водяным теплоносителем (wandervoegel) |
| mixed flow fan | диагональный вентилятор |
| multiblade fan | многолопастной вентилятор |
| multistage fan | многоступенчатый вентилятор |
| paddle blade fan | радиальный вентилятор с плоскими лопатками |
| paddle wheel fan | вентилятор с лопастями |
| partition fan | вентилятор, встраиваемый в отверстие стены |
| pipe fan | канальный вентилятор малого размера |
| plastic fan | пластмассовый вентилятор |
| pneumatic fan | пневматический вентилятор (SAKHstasia) |
| pole-change motor fan | многоскоростной вентилятор (с изменением числа полюсов двигателя) |
| propeller fan | лопастной вентилятор |
| propeller fan | пропеллерный вентилятор |
| propeller-type fan | вентилятор пропеллерного типа |
| protective fan | защитный козырёк (cerceo) |
| pulse jet fan | импульсный бесканальный вентилятор (Татьяна Книгина) |
| radial blade fan | радиальный вентилятор с плоскими радиальными лопатками |
| radial fan | радиальный вентилятор |
| recirculating air fan | потолочный вентилятор |
| return air fan | вентилятор рециркуляционного воздуха |
| ring-type fan | лопастной вентилятор |
| roof fan | крышный вентилятор |
| room fan | комнатный вентилятор |
| single inlet fan | радиальный вентилятор одностороннего всасывания |
| sirocco fan | центробежный вентилятор типа "сирокко" |
| sirocco fan | многолопастной центробежный вентилятор |
| sorting fan | сортировочный парк |
| spark proof fan | вентилятор в искробезопасном исполнении |
| sparkproof fan | вентилятор во взрывоопасном исполнении (с защитой от искр) |
| Specific Fan Power | удельная мощность вентилятора (измеряется в квт на м. куб в сек Yakov) |
| split casing fan | вентилятор с разъёмным кожухом |
| stand-by fan | аварийный вентилятор |
| starting fan | вентилятор для растопки |
| static fan duty | подача вентилятора, развивающего требуемое статическое давление |
| static fan efficiency | кпд вентилятора по статическому давлению |
| static fan pressure | статическое давление вентилятора |
| suction fan | вытяжной вентилятор |
| suction side of fan | приточная сторона вентилятора |
| suction side of fan | всасывающая сторона вентилятора |
| supply fan | подающий вентилятор |
| supply fan | приточный вентилятор |
| table fan | настольный вентилятор |
| talus fan | конус осыпи |
| tangential flow fan | диаметральный вентилятор |
| total fan duty | подача вентилятора, развивающего требуемое полное давление |
| total fan efficiency | кпд вентилятора по полному давлению |
| total fan pressure | полное давление вентилятора |
| triangular fan truss | треугольная веерная ферма |
| tube axial fan | осевой вентилятор в канальном исполнении |
| tube axial fan | канальный вентилятор |
| tubeaxial fan | пропеллерный вентилятор, заключённый в цилиндре |
| turbine fan | турбовентилятор |
| turbo fan | турбовентилятор |
| upper fan-wind | верхний пояс |
| vacuum ventilation fan | вентилятор системы вакуумной вентиляции |
| vane axial fan | дисковый вентилятор, заключённый в цилиндре с направляющими воздух рёбрами |
| vane axial fan | осевой вентилятор с направляющим аппаратом |
| variable pitch axial flow fan | осевой вентилятор с регулированием угла установки лопаток на ходу |
| ventilating fan | оконный вентилятор |
| ventilating fan | вентилятор |
| ventilating fan | вытяжной вентилятор |
| wall fan | стенной вентилятор |
| warm air blowing fan | калорифер |
| warm air fan system | воздушное отопление с побуждением |
| whole-house fan | общеобменная вентиляция (Belk) |
| wind fan | оконный вентилятор |
| wind turbine fan | ветротурбинный вентилятор |
