Terms for subject Construction containing czas

Polish	German
bilans czasu roboczego	Arbeitsbilanz
budżet czasu	Zeitbudget
czas dojazdu łącznie z przejściem pieszym	Erreichbarkeit für Fußgänger und Fährverkehr
czas dojrzewania	Haltezeit
czas dojrzewania	Lagerzeit
czas dopływu	Laufzeit
czas hydratacji	Hydrationszeit
czas klarowania	Klärdauer
czas klarowania	Klärzeit
czas klarowania	Absetzdauer
czas mieszania	Mischdauer
czas na przygotowanie i zakończenie pracy	Vorbereitungs- und Beräumungszeit
czas na ukończenie	Baufertigstellungszeit
czas naświetlania	Nachbehandlung
czas naświetlania	Lagerung
czas normowany	genormte Zeit
czas obrotu	Umlaufperiode (ciała)
czas obrotu	Umlaufzeit (ciała)
czas obsługi miejsca pracy	Einsatzzeit am Arbeitsplatz
czas ogrzewania	Heizperiode
czas ogrzewania	Heizzeit
czas opóźnienia odkształceń	Verformungsverzögerungszeit
czas osadzania	Klärdauer
czas osadzania	Klärzeit
czas osadzania	Absetzdauer
czas poza godzinami pracy	Freizeit
czas poza godzinami pracy	arbeitsfreie Zeit
czas propagacji fali	Periode der Wellenausbreitung
czas przejazdu	Erreichbarkeit für den Fährverkehr (z miejsca zamieszkania do miejsca celu)
czas przepracowany	geleistete Arbeitszeit
czas przestoju	Ausfallzeit
czas przestoju	Stillstandszeit
czas relaksacji	Relaxationszeit
czas rozmarzania	Tauwetterperiode
czas rozruchu budowy	Bauanlaufzeit
czas szczytu	Spitzenbelastungszeit
czas trwania budowy	Baufrist
czas trwania budowy	Bauzeit
czas trwania maksymalnego obciążenia cieplnego	Zeitdauer der höchsten Wärmebelastung
czas trwania maksymalnego obciążenia cieplnego	Spitzenzeit der Wärmebelastung
czas trwania napowietrzania	Belüftungsdauer
czas trwania osadzania	Klärzeit
czas trwania osadzania	Absetzdauer
czas trwania pracy	Aktivitätszeit
czas trwania rozwiązania	Erkennungszeit
czas trwania rozwiązania	Erkennungsdauer
czas twardnienia	Erhärtungsdauer
czas twardnienia betonu	Erhärtungsdauer des Betons
czas uwodnienia	Hydrationszeit
czas wiązania	Abbindezeit
czas wiązania	Abbindegeschwindigkeit
czas wolny	Freizeit
czas wolny	Zeit für persönliche Belange
czas zanikania drgań	Dämpfungszeit einer Schwingung
dawkownik czasu	Zeitrelais
deformacja zależna od czasu	verzögerte Verformung
dopływ ciepła w czasie	Wärmeabgabe
fundusz czasu roboczego	Arbeitszeitfonds
nakłady lm. czasu	Zeitaufwand
norma czasu	Zeitnorm
norma czasu trwania budowy	Bauzeitnorm
normatywy lm. zużycia czasu	Normativ des Zeitaufwands
normy lm. czasu projektowania budowy	Zeitnormen für die Projektierung
normy lm. czasu trwania budowy	Zeitnormen des Bauwesens
obliczony według czasu	Zeit-
obliczony według czasu	periodisch
ocena czasu trwania działania prawdopodobna	wahrscheinliche Aktivitätszeit
odkształcenie zależne od czasu	verzögerte Verformung
ogólna rezerwa czasu	Gesamtschlupfzeit
okres czasu nienormowany	ungenormte Zeit
osiadanie w czasie	Zeitsetzung
oszacowanie prawdopodobne czasu trwania czynności	wahrscheinliche Aktivitätszeit
planowany czas budowy	geplante Bauzeit
planowany czas budowy	geplanter Fertigstellungstermin
praca EMC w czasie rzeczywistym	Echtzeitbetrieb
przedłużenie czasu na ukończenie	Verlängerung der Baufertigstellungszeit
przestój w czasie trwania zmiany	Stillstandszeit im Schichtbetrieb
rezerwa czasu	Pufferzeit
rezerwa czasu	Schlupfzeit
rezerwa czasu negatywna	negative Schlupf zeit
rezerwa czasu pracy całkowita	Gesamtschlupf zeit der Aktivität
rezerwa czasu pracy niezależna	unabhängige Schlupfzeit
rezerwa czasu pracy sowobodna	freie Schlupf zeit
rezerwa czasu pracy zależna	abhängige Schlupf zeit
rezerwa czasu zdarzenia całkowita	Gesamtschlupfzeit des Ereignisses
roszczenie do przedłużenie czasu na ukończenie	Anspruch an die Verlängerung der Baufertigstellungszeit
selektor sygnałów czasu	Zeitsignalwähler
sieć czasu jednolitego	Ausrüstung mit Elektrouhren
strefa czasu	Zeitzone
system czasu jednolitego	Ausrüstung mit Elektrouhren
system jednakowego czasu	einheitliches Zeitsystem
system jednakowego czasu	Einheitszeitsystem
wskaźnik wykorzystania czasu roboczego	Arbeitszeitauslastungsgrad
współczynnik wzrostu wytrzymałości w czasie	Koeffizient des Festigkeitszuwachses mit der Zeit
wybierak sygnałów czasu	Zeitsignalwähler
wytrzymałość w czasie wiązania	Abbindefestigkeit
zapas czasu działania całkowity	Gesamtschlupf zeit der Aktivität
zapas czasu działania niezależny	unabhängige Schlupfzeit
zapas czasu działania wolny	freie Schlupf zeit
zapas czasu działania zależny	abhängige Schlupf zeit
zapas czasu zdarzenia całkowity	Gesamtschlupfzeit des Ereignisses
zużycie czasu na przejazd z miejsca zamieszkania do miejsca przeznaczenia	Zeitaufwand für Fahrten