Terms for subject Construction containing couche

French	German
amas couché	Lagerstock
amas couché	horizontaler Stock
application d'une couche de fond	Grundanstrich
application d'une couche de fond	Voranstrich
application d'une couche de fond	Grundierung
appliquer une couche de fond	vorstreichen
appliquer une couche de fond	grundieren
assise couchée	Flachschicht (Ziegelsteine)
bi couche	doppelschichtig
bi couche	zweischichtig
bi couche	zweilagig
bossage de la couche de colle	Fugenverdickung
brique à deux couches et à sept fentes	zweischichtiger Lochziegel
bétonnage par couches	schichtweises Betonieren (lagenweises)
charge en une seule couche	einreihiges Setzen
compactage par couches	schichtenweise Verdichtung
couche active	zeitweise auftauende Schicht
couche annuelle	Jahresring
couche annuelle bois	Jahresring
couche anti-capillaire	kapillarbrechende Schicht
couche anti-contaminante	Sauberkeitsschicht
couche anti-gel	Frostschutzschicht
couche antigel	Frostschutzschicht
couche arable	Schwarzerde
couche arable	Ackererde
couche arable	Düngererde
couche arable	Gartenerde
couche basaltique	Basaltschicht
couche collectrice	Kollektorüberführung
couche compressible semi-fermée	halbgeschlossene Konsolidationsschicht
couche compressée de l'assise de base	Grenztiefe
couche comprimée	Druckfaser
couche constructive	konsolidierende Schicht
couche d'accrochage	Klebefilm
couche d'accrochage	Klebeschicht
couche d'accrochage	Bindeschicht
couche d'accrochage	Bindemittelschicht
couche d'air	Luftschicht
couche d'air d'un mur creux	Luftschicht einer Schalenwand
couche d'assiette	Querentwässerungsprofil
couche d'assiette	Sauberkeitsschicht
couche de ballast	Gleisbettung
couche de ballast	Bettungsschicht
couche de base	Tragschicht
couche de base en macadam avec matériau antigel incorporé	kombinierte Schottertragschicht
couche de base et de revêtement	Tragdeckschicht
couche de briquaillons	Schotterschicht
couche de briquaillons	Steinschlagschicht
couche de colmatage	Oberflaechenversiegelung
couche de colmatage	Absiegelung
couche de condensation	aufgedampfter Schutzüberzug
couche de congélation saisonnière	zeitweise gefrierende Schicht
couche de distribution	Verteilungsschicht
couche de débris	Schotterschicht
couche de débris	Steinschlagschicht
couche de face	Außenschicht
couche de face	Sichtfläche
couche de fascines	Packwerk
couche de finition	Außenschicht
couche de flux	Pulverkissen
couche de flux	Schweißpulverunterlage
couche de fond pour peinture-émail	Lackgrundierung
couche de fondation	untere Tragschicht
couche de fondation en briquaillon et couche d'asphalte concassée	Schotter-Asphalt-Tragschicht
couche de fondation en gravier	Kiestragschicht
couche de fondation de route en pierraille	Schottertragschicht
couche de fondation de route en pierraille	Packlage
couche de fondation en pierres cassées	Packlage
couche de gazon	Berasung
couche de gazon	Rasenbegrünung
couche de revêtement de gazon	Sodendecke
couche de revêtement de gazon	Rasendecke
couche de lave compacte	Trapp
couche de liaison	Ausgleichsschicht
couche de liaison	Bindeschicht
couche de peinture	Anstrich
couche de peinture ou de couleur	Farbenschicht
couche de peinture ou de couleur	Anstrich
couche de plastique extérieure	äußere Plastschicht
couche de profilage	Ausgleichsschicht
couche de profilage	Aufschiftungsschicht
couche de protection	Sauberkeitsschicht
couche de protection	Deckschicht
couche de protection contre les eaux	Wasserschutzpolster
couche de revêtement	Ueberzug
couche de revêtement	Deckschicht
couche de revêtement	Belag
couche de rondins	Blindboden aus Balken
couche de roulement	Verschleißschicht
couche de roulement	Fahrbahn
couche de roulement	Fahrweg
couche de sable	Sandboden
couche de sable etc. dans terrain argileux	Sandablagerung in lehmreichen Boden
couche de sol	Bodenschicht
couche de support	Tragschicht
couche de support	Unterlagsschicht
couche de support du lit filtrant	Filtertragschicht
couche de support du lit filtrant	Filterboden
couche de surface	Deckschicht
couche de surface	Belag
couche de surface	Decksschicht
couche de terre déblai de la profondeur d'une pellée	Spatenstich
couche de terre déblai de la profondeur d'une pellée	ein Stich Erde
couche de travail	wirksame Schicht
couche d'enduit	Deckschicht
couche d'enduit	Sichtfläche
couche d'enduit	Putzschicht
couche d'enduit	Außenschicht
couche d'enduit	Putzbewurf
couche d'enduit ou plafonnage	Putzlage
couche d'enduit ou plafonnage	Lage des Bewurfs
couche d'isolement antivapeur	Dampf sperr schicht
couche drainante	Dränanlage
couche drainante	Dränageschicht
couche d'usure	Deckschicht
couche d'usure	Verschleißschicht
couche d'usure	Decklage
couche décorative	Vorsatzschicht
couche dégelant par saisons	zeitweise auftauende Schicht
couche externe	Randfaser
couche externe	Randschicht
couche filtrante	Filtergut
couche filtrante	Filtermasse
couche filtre	Sauberkeitsschicht
couche frontière	Randschicht
couche frontière	Grenzschicht
couche imperméable	Wasserschutzpolster
couche intercalaire	Zwischenmittel
couche intercalaire	Bergemittel
couche intermédiaire	Ausgleichsschicht
couche intermédiaire	Zwischenmittel
couche intermédiaire	Bindeschicht
couche intermédiaire	Binderschicht
couche intermédiaire	Bergemittel
couche isolante	Sperrschicht
couche isolante interne	interne Isolierschicht
couche limite	Randschicht
couche-mélangeur	Mischbett
couche neutre	neutrale Faser
couche non traitée	ungebundene Schicht
couche primaire d'amiante-ciment	Asbestzement-Elementaranlage
couche protection	Schutzschicht
couche pseudo-liquide	Luftkissen
couche pulvérulente	siedende Schicht
couche roulée de pierres ou briques concassées	Walzschicht aus Schotter (u.s.w.)
couche se consolidant vers le haut et vers le bas	Konsolidationsschicht
couche superficielle	Decksschicht
couche superficielle herbeuse	Grasnarbe
couche superficielle herbeuse	Rasendecke
couche tendue	Zugfaser
couche traitée	verfestigte Schicht
couche à la gunite	Spritzputzschicht
couche à la gunite	Torkretschicht
couche élémentaire du sol comprimé	gedrückte Bodenschicht
coulage du béton par couches	schichtweises Betonieren (lagenweises)
méthode f de coupure du cours d'eau par couches horizontales successives	frontale Flußlaufabriegelung
cuisson de la couche décorative du plâtrage	Brennen einer dekorativen Putzschicht
cuisson en couche fluidisée	Brennen in der Wirbelschicht
cuisson en une seule couche	einetagiger Brand
damage du sol par couches successives	lagenweise Verdichtung
de couche par couche	geschichtet
de couche par couche	schichtweise
de couche par couche	in Schichten
de couche par couche	lagenweise
donner la première couche	grundieren (Farbe)
dressage de la couche de plâtre	Abziehen des Putzes
enduit décoratif à couche de finition granulée	Waschputz
enfournement en une seule couche	einreihiges Setzen
enrochements mis en place par couches	geschichtetes Steinschüttmaterial
enrochements mis en place par couches	Steinschichtung
enveloppe à couches multiples	Lamellenschale
enveloppe à une couche	einschichtige Schale
filtre sans couches de support	tragschichtloses Filter
filtre à couche filtrante granulée	Schüttschichtfilter
filtre à deux couches	Sandwichfilter
filtre à deux couches	Doppelschichtfilter
filtre à deux couches	Zweischichtfilter
finissage à couches multiples	Oberflächenbehandlung mit Lack
fixateur de la couche protectrice	Abstandshalter
fondation en boîte avec sous-couche élastique	Kastenfundament mit elastischer Zwischenlage
fondations de pile par appui direct sur une couche de sol résistante	Felsgruendung
garnissage réfractaire à deux couches	zweischichtige Ausmauerung
gisement en couche	flözartige Lagerstätte
gisement en couche	schichtige Lagerstätte
homogénéisation en couche mélangeur	Homogenisierung in Mischbetten
installation pour réaliser une couche poreuse	Vorrichtung zum Aufbringen poröser Stoffe
interface de la couche comprimée du terrain	Grenzkompressibilität des Baugrundes
lissage de la couche de finition	Oberputz
lissage de la couche de finition	Glattstrich
lit de la couche	Sohle
lit de la couche	Liegendes
lut à égaliser la couche d'impression	Streichkitt
mastiquer lisser la couche d'impression	grundieren (glattkitten)
mono-couche	einlagige Auskleidung
mortier pour la couche de fond de l'enduit	Grundmörtel
mur à deux couches	Doppelwand
panneau composé de plusieurs couches	mehrschichtige Wandplatte
panneau sans couche d'isolation thermique	Platte ohne Wärmedämmung
panneau à couches multiples	mehrschichtige Wandplatte
panneau à deux couches	zweischichtige Platte
panneau à plusieurs couches	Sandwichplatte
panneau à plusieurs couches	Mehrschichtplatte
panneau à trois couches	dreischichtige Platte
panneau à une seule couche	einschichtige Platte
papier peint sans couche de fond	nichtgrundierte Tapete
papier peint à couche de fond	grundierte Tapete
parquet sur couche de bitume	Parkettfußboden auf Bitumen
plancher sur sous-couche élastique	Fußboden auf elastischem Untergrund
plancher à couches multiples	mehrreihiger Füllkörper
plissage d'une couche de peinture	Verziehen von Anstrichen
portique à âme pleine formée par deux couches de planches entrecroisées	ausgekreuzter Rahmen
pose de la couche de gravillon	Bekiesung
pose de la couche sous-jacente	Anordnung der Unterbettung
prise d'une couche de couleur	Antrocknung des Anstrichs
puissance d'une couche	Schichtmächtigkeit
raccorder la couche d'impression	auskitten
rayage de la couche décorative	Schraffur der Sichtfläche
rechargement à plusieurs couches	Mehrlagenauftragschweißung
rechargement à une couche	Einlagenauftragschweißung
remblayage de la couche de ballaste	Einschottern
remblayage de la couche de ballaste	Schottern
remplissage par couches	lagenweise Ausfüllung
reprise de la couche d'impression	beigründen
revêtement de sol : couche de PVC sur plancher flottant	Bodenbelag:PVC-Belag auf schwimmendem Estrich
revêtement en couche de fascines	Packwerk
revêtement réfractaire à deux couches	zweischichtige Ausmauerung
riflage de la couche	Riffelung der Straßendecke
riflage de la couche	Riffeln der Straßendecke
rétablissement de la couche végétale	Berasung
rétablissement de la couche végétale	Herstellen von Rasendecken
seconde couche d'impression	zweiter Grundanstrich (ou de fond)
sol de fondation à plusieurs couches	geschichteter Baugrund
sol de fondation à plusieurs couches superposées	gleichartiger Baugrund
sol de la couche de revêtement du plancher	Sauberkeitsschicht
soudage avec électrode couchée	Schweißen mit liegender Elektrode (Elin-Hafergut-Schweißung f)
soudure à couches multiples	mehrlagige Naht
soudure à plusieurs couches	mehrlagige Naht
sous-couche	Unterbettung
sous-couche	Übergangsschicht
sous-couche	verbesserter Untergrund
sous-couche anticapillaire	Sauberkeitsschicht
sous-couche anti-contaminante	Sauberkeitsschicht
sous-couche de ballast	Unterguss
sous-couche de ballast	Unterbettung
sous-couche de protection	Sauberkeitsschicht
sous-couche d'enduit	Bespritzen
sous-couche d'enduit	Unterputz
sous-couche du revêtement	Deckenauflager
sous-couche en mortier	Mörtelputz
sous-couche en sable	Sandbett
sous-couche supplémentaire	Grundanstrich
structure superficielle d'une couche de finition	Sichtfläche
structure superficielle d'une couche de finition	Außenfläche
support de couche de pose	Putztraeger
température de la couche limite	Grenzschichttemperatur
toit de la couche	Schichthangendes
toit de la couche	Flözhangendes
toit de la couche	Hangendes
travaux en couche	schichtparalleler Abbau
treillage support de couche de pose	Rabitzgewebe
voile à couches multiples	Lamellenschale
voile à une couche	einschichtige Schale
à deux couches	zweischichtig
à deux couches	doppelschichtig
à deux couches	zweilagig
âme de la poutre en bois formée de deux couches de planches croisées	gekreuzter Trägersteg
épaisseur de couche	Schichtdicke
épaisseur d'une couche	Schichtmächtigkeit