English | German |
accident on a construction site | Baustellenunfall |
agreement for construction work | Bauleistungsvertrag |
agreement for construction work | Bauvertrag |
agricultural construction | Landwirtschaftsbau |
airdrome construction | Flugplatzbau |
all-glas construction | Ganzglaskonstruktion |
all-metal construction | Ganzmetallkonstruktion |
all-wood construction | Ganzholzkonstruktion |
assembly for construction site | Baustromverteiler |
assembly of construction elements | Einbau von Bauteilen |
assembly of steel constructions | Montage im Stahlbau |
auxiliary construction | Hilfskonstruktion |
auxiliary construction work | Hilfsarbeiten |
balanced cantilever construction | Freivorbau mit Waagebalken (Brücken) |
ballast layer construction | Anordnung der Unterbettung |
bar construction | Stabkonstruktion |
barrier-free construction | barrierefreies Bauen |
beam-and-girder floor construction | Trägerdecke |
beam-and-girder floor construction | Balkendecke |
berth construction | Kaianlage |
berth construction | Anlegebauwerk |
box cell construction | Raumzellenbauweise |
box section frame construction | Hohlkastenrahmenkonstruktion |
box unit construction | Raumzellenbau |
box unit construction | Zellenbauweise |
box unit construction | Raumbauweise |
brick construction | Ziegelbauweise |
bridge building, bridge construction | Brückenbau |
bridge construction | Brueckenbau |
bridge construction work | Brückenbauarbeiten |
brushwood construction | Spreitlage (Uferschutz) |
building construction | Baukonstruktion |
building in timber frame construction | Holzhaus in Tafelbauart |
cage construction | Skelettbau |
cantilevered construction | Freivorbau |
ceiling construction | Deckenkonstruktion |
cellular construction | Raumzellenbauweise (Fertigbau) |
centralised construction structure | Zentralbau |
centralized construction | konzentriertes Bauen |
chimney construction | Schornsteinbau |
church construction | Kirchenbau |
church construction, church building | Kirchenbau |
civil construction | Hochbau und Tiefbau |
civil construction | Bauwesen |
civil construction | Bauingenieurwesen |
climbing formwork construction method | Kletterbauweise |
closed construction system | geschlossenes Bausystem |
cob construction | Lehmwellerbau |
column construction | Stützenbau |
commencement of construction work | Baubeginn |
completion and acceptance of construction and erection work | Abnahme von Bau- und Montagearbeiten |
completion of construction | Bauabschluß |
complex of buildings under construction | Baukomplex |
composite construction | Verbundkonstruktion |
composite construction | Verbundbauweise |
composite construction | Stahlbeton-Metall-Tragwerk |
composite construction method for roofs and floors | Dach- und Decken-Verbundkonstruktion |
composition of industrial construction | Industriebaustruktur |
concentrated construction | konzentriertes Bauen |
concrete construction | Betonbau |
concrete-framed construction, concrete structure | Betonskelettbau |
condition during construction work | Bauzustand |
construction accident | Baustellenunfall |
construction adaptability | Anpassungsfähigkeit einer Konstruktion |
construction and erection work | Bau- und Montagearbeiten |
construction axis | Bauwerksachse |
construction bench mark | Bauzeichen |
construction bench mark | Baumarke |
construction bidding | Angebotsabgabe |
construction by stages | abschnittsweises Bauen |
construction catalog | Baukatalog |
construction chemistry | Baustoffchemie |
construction chemistry | Bauchemie |
construction completion period | Bauabschlußphase |
construction consultancy services | Bauberatung |
construction contract | Bauauftrag (xakepxakep) |
construction contract award | Bauauftrag (Auftragsvergabe) |
construction contract law | Bauvertragsrecht |
German construction contract procedures | Vergabe- und Vertragsordnung für Bauleistungen |
German construction contract procedures | Verdingungsordnung für Bauleistungen VOB (alte Bezeichnung) |
construction control | Bauaufsicht |
construction cost | Bausumme |
construction cost | Baukosten |
construction deficiency | Baumangel |
construction delay | Bauverzögerung |
construction department | Bauabteilung (eines Unternehmens, einer Behörde) |
construction departments | Bauabteilungen |
construction development reserve | Bauvorlauf |
construction development reserve | Arbeitsvorlauf |
Construction Division | Abteilung Bauliche Massnahmen |
construction documentation | Bauunterlagen |
construction documentation | Baudokumentation |
construction documentation | Bauakten |
construction drawing | Konstruktionszeichnung |
construction economics | Ökonomie des Bauwesens |
construction expert | Bausachverständiger |
construction failure | Zerstörung der Konstruktion |
construction firm | Bauunternehmen |
construction fitter | Bauschlosser |
construction flow line capacity | Kapazität einer Taktstraße |
construction flow-line capacity | Kapazität einer Taktstraße |
construction for timber floatage | Flößereianlage |
construction for timber floatage | Holzflößanlage |
construction hoist | Bandaufzug |
construction in an existing building or structure | Bauen im Bestand (makhno) |
construction industry | Bauhauptgewerbe |
construction industry enterprise | Betrieb der Bauindustrie |
Construction Industry Social Fund | Sozialfonds für das Baugewerbe |
construction joint | Baufuge |
construction joint surface | Betonierfugenoberfläche |
construction law | Baurecht |
construction lead time | Bauvorlaufzeit |
construction line | Konstruktionslinie |
construction loan | Baudarlehen |
construction log | Bauholz |
construction machine | Baumaschine |
construction machine for key operation | Leitprozeßmaschine |
construction machine for key operation | Leitmaschine |
construction machine operator | Baumaschinist |
construction management | Leitung des Bauprozesses |
construction materials | Baustoff |
construction materials | Baumaterial |
construction materials engineer | Baustoffingenieur |
construction moisture | Baufeuchte |
construction not completed during the year | unvollendete Bauproduktion |
construction of a road etc. | Bau |
construction of a road etc. | Anlage |
construction of an embankment | Aufschüttung |
construction of an embankment | Herstellung einer Schüttung |
construction of an embankment | Auftrag |
construction of an embankment | Anschüttung |
construction of perspective | Konstruktion einer Perspektive |
construction of public housing | sozialer Wohnungsbau |
construction of roads | Straßenbau |
construction of roads | Wegbau |
construction of scaffolds | Gerüstbau |
construction of shadows | Schattenstruktur |
construction opening | Transportoeffnung während der Bauzeit |
construction opening | Montageoeffnung während der Bauzeit |
construction opening | Materialtransportoeffnung während der Bauzeit |
construction part | Konstruktionsteil |
construction permit application | Antrag auf Baugenehmigung |
construction permit application | Antrag auf Errichtungsgenehmigung |
construction personnel on site | Baustellenpersonal |
construction phase | Bauzustand |
construction phase | Baustufe |
construction work plan | Bauplan |
construction process | Technologie der Bauproduktion |
construction progress report | Baufortschrittsbericht |
construction project | Bauprojekt |
construction project cost control | Baukostenüberwachung |
construction providing lateral restraint | Aussteifungskonstruktion |
construction quality | Qualität des Bauens |
construction review | baubegleitende Untersuchung (Baugrund) |
construction road | Bauweg |
construction schedule | Bauablaufplan |
construction sector | Bausektor |
construction semi-product | Fertigbauteil |
construction semi-product | Fertigteil |
construction sequence | Reihenfolge bei der Errichtung |
construction sheet metal | Baublech |
construction site | Bauplatz |
construction site development | Baustellenerschließung |
construction site engines | Baustellengerät |
construction site engines | Baumaschine |
construction site equipment | Baustellengerät |
construction site equipment | Baustellenausrüstung |
construction site equipment | Baumaschine |
construction site hut | Baubude |
construction site safety | Sicherheit auf Baustellen |
construction site trailer | Bauwagen |
construction site trailer | Baustellenwagen |
construction speed | Bautempo |
construction stage | Bauetappe |
construction stages | Baufolge |
construction subsidized by public funds | sozialer Wohnungsbau |
construction supervision authority | Baupolizei |
construction supervisor | verantwortlicher Bauleiter |
construction surveying | Ingenieurgeodäsie |
construction surveying | Bauvermessung |
construction surveying map with all underground pipel ines | Vermessungsgrundlage |
construction system | Bauart |
construction system | Bausystem |
construction team | Baubrigade |
construction technician | Bautechniker |
construction technique | Technologie der Bauproduktion |
construction time | Fertigstellungsfrist |
construction time | Baufrist |
construction time standards | Zeitnormen des Bauwesens |
construction trades | Baugewerbe |
construction volume | Bauvolumen |
construction with noneconomical responsibility | Bauwerknichtökonomischer Art |
construction with purely economical responsibility | Bauwerk rein ökonomischer Art |
construction work cost estimate | Baukostenvoranschlag |
construction work cost estimate | Baukostenanschlag |
construction work in progress | laufende Bauarbeiten |
construction work mechanization | Baumechanisierung |
construction work organization plan | Plan der Bauorganisation |
construction work progress chart | Bauzeitenplan |
construction work without building permit | Bauen ohne Baugenehmigung |
construction workers | Kader des Bauwesens |
construction zone | Baugebiet |
constructions analysis | konstruktive Berechnung |
contract construction | Vertragsbauwesen |
contract construction system | Vertragsbausystem |
Convention concerning Safety and Health in Construction | Übereinkommen über den Arbeitsschutz im Bauwesen |
cooperation in construction | Kooperation im Bauwesen |
cooperative construction | genossenschaftliches Bauen |
costs of construction, building costs | Baukosten |
Council of European Producers of Materials for Construction.CEPMC | Vereinigung Europäischer Baustoffhersteller |
cross-wall construction type | Schottenbau/weise |
cross-wall construction type | Querwandbauweise |
daily construction records | Bautagebuch |
dam construction | Talsperrenbau |
decentralized construction | dezentralisiertes Bauen |
diaphragm construction | Membrantragwerk |
dry composite construction system | trockenes Verbundbausystem |
dry mortarless construction | Trockenbau |
durability of construction materials | Lebensdauer von Baumaterialien |
durability of constructions | Langzeitverhalten von Bauwerken |
duration of construction | Baufrist |
duration of construction | Bauzeit |
dwelling construction, house building, domestic architecture | Wohnungsbau |
ecological construction | ökologisches Bauen |
electric power ratio in construction | Elektroausrüstung des Bauwesens |
elevation construction | Fassadenkonstruktion |
employers' liability insurance association for the construction industry | Bau-Berufsgenossenschaft |
European construction | europäisches Aufbauwerk |
European Construction Industry Federation | Internationaler Europäischer Bauverband |
European Construction Technology Platform | Europäische Technologieplattform für Bautechnik |
execution of construction work | Baudurchführung |
final construction report | abschliessender Baubericht |
final period of construction | Bauabschlußphase |
fire-resistant construction | feuerbeständiger Bau |
fire-resistant construction | feuerbeständige Konstruktion |
fire-resisting construction | feuerbeständiger Bau |
fire-resisting construction | feuerbeständige Konstruktion |
fire-resistive constructions | schwerbrennbare Konstruktion |
flat slab floor construction | ebene Decke |
floor construction | Deckenbau |
floor construction | Deckenkonstruktion |
floor construction depth | Deckenhöhe |
floor construction over basement | Kellerdecke |
floor construction with filling blocks | Einschubdecke |
flow-line method of construction | Fließfertigung |
flow-line method of construction | Taktverfahren |
flow-line method of construction | Fließverfahren |
fortress construction | Festungsbau |
frame construction | Rahmenbautechnik (framing) |
frame construction | Rahmenbau (framing) |
framed construction | Skelettbau |
framed construction | Gerippebau |
framework construction | Fachwerkbau |
fully prefabricated construction | Montagebauweise |
furnace construction | Ofenbau |
furnace construction | Ofensetzerarbeiten |
general construction work | allgemeine Bauarbeiten |
general technical specifications in construction contracts | Allgemeine technische Vertragsbedingungen für Bauleistungen |
girderless floor construction | riegellose Decke |
girderless floor construction | balkenlose Decke |
glass block construction | Glas-Stahlbetonbau |
glass-concrete construction | Glasbeton |
glass-concrete construction | Glasstahlbeton |
glass-concrete construction | Glasbetonskelettbau |
glasscrete construction | Glas-Stahlbetonbau |
hard construction | Hartverbau |
hard construction | Hartverbauung |
hard construction | Hartbauweise |
hard construction | harte Verbauung |
high-speed flow-line construction method | Schnellbaufließfertigung |
highway construction | Straßenbau |
highway construction | Autostraßenbau |
highway construction | Verkehrsstraßenbau |
highway construction | Straßenbauarbeiten |
hollow-girder construction | Hohlträgerbauart |
home construction loan | Wohnungsbaukredit |
honeycomb construction | Wabenbauweise |
hydraulic construction | Wasserbaukunde |
hydraulic construction project | Wasserbauprojekt |
hydraulic engineering construction | Wasserbau |
hydraulic steel construction | Stahlwasserbau |
identical in construction | baugleich |
industrial construction | industrielles Bauen |
industrial construction site | Industriebaustelle |
Industrialised construction of multi-storey housing | Industrialisierung beim Bau mehrgeschossiger Wohnhäuser |
industrialization of construction | industrielles Bauen |
inland waterway construction | Verkehrswasserbau |
inspection of construction | Bauüberwachung |
institute for designing typical unified constructions | Typenprojektierungsbüro |
insulated liner tray construction | Dämmstoffauskleidung |
insulation/liner tray construction | Dämmstoffauskleidung |
integral construction | Integralbauweise |
intensified flow-line construction method | Schnellbaufließfertigung |
International Building and Construction Exhibition | Internationale Baumesse |
joint committee to control construction sites | gemischter Ausschuss zur Überwachung von Baustellen |
Land construction law | Landesbaurecht (Deutschland) |
landscape construction | Gartenbau |
landscape construction | Grünanlagenbau |
large-block construction | Großblockbauweise |
large-panel construction | Plattenbauweise |
large-panel construction | Großtafelbauweise |
large-panel construction | Großplattenbauweise |
large-scale construction project | Großbauprojekt |
length of construction progress complex flow line | Länge der Komplextaktstraße |
lift-slab floor construction | Decke , im Hubverfahren errichtete |
light construction with plenty of useful space | leichte Konstruktion mit viel Nutzraum |
light gauge steel construction | Stahlleichtbauweise |
light-weight construction | Leichtbau |
lightweight metal construction | Metallleichtbau |
lightweight steel construction | Stahlleichtbauweise |
list of buildings and structures approved for construction | Titel |
load during construction | Bauausführungslast |
loam construction | Lehmstampfbau |
loam construction | Lehmpatzenbau |
loan on construction | Baudarlehen |
loan on construction | Bauanleihe |
long-term plan for construction development | langfristiger Entwicklungsplan des Bauwesens |
low construction | Flachbau (1 or 2 stor(e)ys) |
lower floor construction | Erdgeschoßdecke |
main construction period | Hauptperiode |
main construction period | Hauptbaustufe |
main construction work | Bauhauptarbeiten |
manual of contract documents for construction work | Standardleistungsbuch für das Bauwesen |
marine construction | Seebau |
masonry construction | Mauerwerksbau |
maximum construction height | hochstzulässige Bauhöhe |
mechanical construction | Werkzeugbau |
metal construction | Metallbau |
method of construction | Bauweise |
minimum-weight construction analysis | Berechnung von Konstruktionen geringster Masse |
modular construction | Blockbauweise |
monolithic construction | Monolithbau |
municipal construction | Kommunalbau |
non-dowelled composite construction | dübellose Verbundkonstruktion |
open construction system | offenes Bausystem |
outdoor construction | Freiluftbauweise |
outdoor construction | Freiluftausfuehrung |
own construction method | systemoffene Bauweise |
parallel construction method | Parallelfertigung (im Bauwesen) |
partition construction | Wandkonstruktion |
pavement of simple construction | Einfachbauweise (im Straßenbau) |
period of construction | Bauzeit |
phase of construction | Bauablauf |
phase of construction | Bauabschnitt |
phase of construction | Baufolge |
plan for capital construction | Plan der Investitionsbauten |
plant construction, factory building | Fabrikanlage |
plant construction, factory building | Fabrikbau |
pole construction | Mastbauweise |
post-construction monitoring | Überwachung nach Bauausführung |
post-and-beam construction | Stützen-Riegel-Konstruktion (Fachwerkbau) |
post-and-beam construction | Ständerbauweise |
post-and-lintel construction | Pfosten-Riegel-Konstruktion |
post-and-lintel construction | Stützen-Riegel-Konstruktion (Fachwerkbau) |
post-and-lintel construction | Ständerbauweise |
power-plant construction | Kraftwerksanlagenbau |
precast construction | Montagebauweise |
prefabricated components construction | Montagebau |
prefabricated components construction | Fertigteilbauweise |
prefabricated construction | Montagebauweise |
prefabricated construction | Montagebau |
prefabricated construction element | Fertigbauteil |
prefabricated construction unit | Fertigteil |
prefabricated panel construction | Tafelbauweise (Holzbau) |
preliminary construction period | Bauvorbereitungszeit |
preparation of construction joint surface | Oberflächebehandlung einer Betonierfuge |
prestressed concrete construction | Spannbetonbau |
private construction | private Bauwirtschaft |
progress, construction of a work, carrying out | Ausführung (eines Werkes) |
progress of construction work | Baufortschritt |
project design and construction supervision | Projektentwurf und Bauüberwachung |
public sector construction contracting | öffentliches Vergabewesen |
public sector construction contracting | öffentliches Beschaffungswesen im Bausektor |
public sector construction procurement | öffentliches Vergabewesen |
public sector construction procurement | öffentliches Beschaffungswesen im Bausektor |
public sector construction project | öffentliches Bauvorhaben |
pyramid construction | Pyramidenbau |
rate of construction duration | Bauzeitnorm |
reduction of construction time | Bauzeitverkürzung |
reinforced concrete construction | Stahlbetonbau |
repair and construction work | Baureparaturarbeiten |
residential construction | Wohnungsbau (techri) |
residential construction company | Wohnungsbauunternehmen |
resistance of construction materials | Baumaterialbeständigkeit |
rhythm of construction process | rhythmischer Bauablauf |
rib and tile slab construction | Hohlstein-Rippendecke |
ribbed floor construction | Rippendecke |
rigid frame construction | steifer Skelettbau |
road construction | Verkehrsstraßenbau |
road construction | Autostraßenbau |
road-construction administration | Straßenbaubetrieb |
road construction contractor | Straßenbaufirma |
road construction machine | Straßenbaumaschine |
road construction material | Straßenbaustoff |
road-construction mechanized detachment | mobile, mechanisierte Kolonne |
road construction program | Straßenbauprogramm |
road construction site | Straßenbaustelle |
Road Construction Study Centre | Stiftung Studienzentrum Strassenbau |
road-construction trust | Straßenbaukombinat |
road construction work | Verkehrswegebau |
road construction work | Straßenbauarbeiten |
road construction work | Straßenarbeiten |
road for construction traffic | Baustraße |
road for construction traffic | Pionierstraße |
road for construction traffic | Transportpiste |
road pavement construction | Fahrbahnaufbau |
road-bed construction | Sohlenausbildung |
roof construction | Dachkonstruktion |
roof construction, roofing, truss construction | Dachkonstruktion |
rope construction | Seilkonstruktion |
rot-proof construction | schwammsichere Konstruktion |
rural construction | ländliches Bauen |
segmental construction | Segmenttragwerk |
segmental construction | Segmentbauweise |
semi outdoor construction | Halbfreiluft-Bauweise |
shell construction | Schalenkonstruktion |
shipway construction | Schiffsdurchlaß |
single-course construction | Tragdeckschicht |
skeletal construction | Skelettbau |
skeletal construction | Gerippebau |
sliding-form construction | Gleitschalungsverfahren |
slipform construction | Gleitschalungsverfahren |
solid wall construction | Vollwandbauweise |
sound-proof construction | schalldichte Konstruktion |
specialist construction contractor | Spezialbaufirma |
sports field construction | Sportplatzbau |
sports hall construction | Sporthallenbau |
stage construction | stufenweiser Ausbau |
standard rate of uncompleted construction | Normativ der unvollendeten Bauproduktion |
standardized constructions design institute | Typenprojektierungsbüro |
standard-type construction | Einheitsbauart |
Standing Committee for Construction | Ständiger Ausschuss für das Bauwesen |
Standing Committee on approximation of the laws relating to construction products | Ständiger Ausschuss für das Bauwesen |
Standing Committee on approximation of the laws relating to construction products | Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Bauprodukte |
Standing Committee on Construction | Ständiger Ausschuss für das Bauwesen |
Standing Committee on Construction | Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Bauprodukte |
Standing Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products | Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Bauprodukte |
Standing Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products | Ständiger Ausschuss für das Bauwesen |
start of construction work | Baubeginn |
starting period of construction | Bauanlaufzeit |
state authority for industrial and construction safety supervision | Technische Überwachung |
state construction | staatliches Bauwesen |
steel construction, building in steel, steel frame construction | Stahlkonstruktlon |
steel construction, building in steel, steel frame construction | Stahlbau |
steel construction engineer | Stahlbauer |
steel skeleton frame construction | Stahlskelettbau |
stormproof construction | wetterfeste Konstruktionen |
stormproof construction | windfeste Konstruktionen |
stormproof construction | sturmfeste Konstruktionen |
stove construction | Ofenbau |
straw-bale construction | Strohballenbau |
stressed skin construction | Schalenbauweise |
structure of housing construction | Struktur des Wohnungsbaus |
subdivided flow-line construction method | Fließfertigung mit gegliederten Taktstraßen (im Bauwesen) |
substructure and utility communications construction | Nullzyklus |
substructure construction | Vorlaufarbeiten |
successive construction method | aufeinanderfolgende Fertigung (im Bauwesen) |
superstructure construction | Hochbauarbeiten |
supporting construction | Stützgerüst |
surface construction | Hochbau |
suspended timber construction | Hängetragwerk (Holzbau) |
sustainable construction | nachhaltiges Bauen |
Swiss Construction Industry Conference | Schweizerische Bauwirtschaftskonferenz |
technical and economical organization of the assembling site for steel constructions | technisch-wirtschaftliche Organisation der Montage im Stahlbau |
technical construction specifications | technische Baubestimmungen |
temple construction | Tempelbau |
temporary construction opening | zeitweilige Montageoeffnung |
temporary construction opening | befristete Montageoeffnung |
theory of construction | Konstruktionslehre |
theory of shadow constructions | Schattenlehre |
tilt-up construction | Tilt-up-Bauweise (Betonfertigteilbau) |
timber frame construction | Holzskelettbau |
town construction | Städtebau |
transaction connected with the construction of buildings | Tätigkeit zur Fertigstellung von Immobilien |
transport ways construction | Verkehrsbauwesen |
transport ways construction | Verkehrsbau |
tunnel construction | Tunnelbau |
turnkey construction | Schlüsselfertigbau |
type of construction machines | Baumaschinentyp |
underground construction under top cover | Baugrubenaushub in Schlitzbauweise |
underground construction under top cover | Baugrubenaushub nach der Wand-Deckel-Methode |
underground construction under top cover | Baugrubenaushub in Deckelbauweise |
underground construction under top cover | Baugrubenaushub unter dem Deckel |
unit construction | Fertigbau |
unsightly construction | verunstaltendes Gebäude |
vibration-proof construction | erschütterungsfeste Konstruktion |
Vice-directorate Constructions and Material | Vizedirektion Bauten und Material |
volume of buildings under construction | umbauter Raum |
waterproof dampproof construction | Isolierung gegen Feuchtigkeit |
waterproof dampproof construction | Feuchtisolierung |
weatherproof construction | sturmfeste Konstruktionen |
weatherproof construction | wetterfeste Konstruktionen |
weatherproof construction | windfeste Konstruktionen |
width of construction | Konstruktionsbreite |
windproof construction | wetterfeste Konstruktionen |
windproof construction | sturmfeste Konstruktionen |
windproof construction | windfeste Konstruktionen |
winter construction work | Winterbauarbeiten |
wood construction, wood framing, building in wood | Holzbau |
wood construction, wood framing, building in wood | Holzkonstruktion |