| English | Russian |
| abrasive agent | абразивное вещество |
| absorption agent | поглощающее вещество |
| accelerating agent | катализатор |
| accelerating agent | ускоритель схватывания |
| add an agent | залить добавку |
| adhesion agent | связывающее вещество |
| adhesion agent | материал для увеличения сцепления |
| adhesion agent | добавка, повышающая прилипание |
| adhesion agent | добавка, повышающая адгезию |
| adhesion agent | поверхностно-активная добавка (к вяжущим материалам) |
| adhesive agent | вяжущий материал |
| adhesive agent | связывающий агент |
| adhesive agent | клейкий агент |
| adhesive agent | адгезив |
| adsorbing agent | собиратель |
| agent of fusion | флюс |
| agent of reinforcement | активный наполнитель |
| agent of reinforcement | усиливающий агент |
| agent of reinforcement | усилитель |
| air entraining agent | воздухововлекающая добавка |
| air-entraining agent | добавка, вовлекающая воз дух (в бетонную смесь) |
| air-entraining agent | материал, вовлекающий воздух (в бетонную смесь) |
| air-entraining agent | материал, вовлекающая воз дух (в бетонную смесь) |
| air-entraining agent | добавка, вовлекающая воздух (в бетонную смесь) |
| air-entraining agent | воздухововлекающая добавка |
| allergenic agent | аллерген |
| anticorrosive agent | антикоррозийное средство |
| anti-foaming agent | пеногаситель |
| antifoaming agent | пеноудаляющий реагент |
| antifoaming agent | пеногасящая добавка |
| antifouling agent | средство против биологического обрастания |
| antifouling agent | средство против водорослей |
| anti-fouling agent | средство против водорослей |
| antifreeze agent | добавка для зимнего бетона, предохраняющая от замерзания |
| antifreeze agent | добавка, предохраняющая от замерзания |
| antifreeze agent | противоморозная добавка |
| anti-freezing agent | антифриз |
| antiknock agent | антиденотационная присадка |
| antilivering agent | разжижающее вещество |
| anti-oxidizing agent | антиоксидант |
| antirusting agent | противокоррозийная присадка |
| antisag agent | антирастекатель |
| anti-settling agent | вещество, предохраняющее от осаждения (напр, пигментов краски) |
| antisettling agent | стабилизирующая добавка |
| antisettling agent | противосегрегационная добавка |
| antiskid agent | добавка, повышающая сопротивление поверхности скольжению |
| antiskinning agent | добавка, предупреждающая отслоение краски |
| antistatic agent | антистатическая добавка |
| antistripping agent | химическое вещество для повышения сцепления |
| antitack agent | препятствующее прилипанию вещество |
| binding agent | связующее |
| blasting agent | взрывчатая смесь |
| blasting agent | взрывчатый состав |
| blasting agent | очиститель |
| bloating agent | материал для вспучивания |
| bonding agent | скрепляющее вещество |
| bonding agent | добавка, повышающая сцепление арматуры с бетоном |
| bonding agent | склеивающее вещество (для повышения сцепления арматуры с бетоном) |
| carcinogenic agent | канцероген |
| cement dispersing agent | диспергирующая добавка для цемента |
| cementing agent | связывающий материал |
| cementing agent | вяжущий материал, связывающий материал |
| chemical agent | химический реактив |
| colored release agent | цветная опалубочная смазка |
| colored wax curing agent | плёнкообразующий состав на основе воска (для ухода за бетоном) |
| colouring agent | цветной пигмент |
| combustion agent | горючее вещество |
| concrete bonding agent | бетоноконтакт (Tamerlane) |
| contractor's agent | представитель подрядной подрядчика |
| contractor's agent | представитель подрядной фирмы |
| corroding agent | корродирующий агент |
| corrosion preventing agent | ингибитор коррозии |
| corrosion preventing agent | антикоррозийное средство |
| curing agent | вещество для улучшения условий твердения (бетона) |
| curing agent | вещество, улучшающее условия выдерживания бетона |
| curing agent | плёнкообразующий состав для ухода за бетоном |
| deflocculating agent | диспергатор |
| deflocculating agent | диспергирующее вещество |
| defoaming agent | пеногасящая добавка |
| degreasing agent | обезжиривающее вещество |
| deicing agent | противогололёдный материал |
| deicing agent | противогололёдное вещество (напр., соль, песок) |
| demulsifying agent | антиэмульгатор |
| denaturing agent | денатурирующий реактив |
| densifying agent | уплотняющая добавка |
| detonating agent | детонирующий состав |
| discolouring agent | обесцвечивающее вещество |
| disinfection agent | бактерицидная добавка |
| disinfection agent | дезинфицирующее средство |
| dissolve an agent | растворить добавку |
| drying agent | сорбент |
| drying agent | влагопоглотитель |
| dust retaining agent | пылеулавливающее вещество |
| emulsifying degreasing agent | обезжиривающий эмульгатор |
| expanding agent | расширяющая добавка |
| expansion agent | расширяющая добавка |
| expansion producing agent | расширяющая добавка |
| fire-retardant agent | антипирен |
| flatting agent | матирующий агент (добавка к краскам и лакам для получения матовой поверхности) |
| flocculating agent | коагулянт (осаждающее вещество) |
| fluidization agent | средство для псевдоожижения (VladStrannik) |
| fluidizing agent | пластификатор для бетона |
| fluxing agent | сварочный флюс |
| foaming blowing agent | вспениватель |
| form release agent | опалубочная смазка |
| form release agent | средство для распалубки |
| glossing agent | агент, придающий блеск |
| glue-resin foaming agent | клееканифольный пенообразователь |
| grinding agent | шлифовальный состав |
| grinding aid agent | диспергирующее вещество |
| grinding aid agent | диспергатор |
| heat capacity of a heat transfer agent | теплоёмкость теплоносителя |
| heat carrying agent | теплоноситель |
| heat-carrying agent consumption | расход теплоносителе |
| heating agent | нагревающий агент |
| heat-removing agent | теплоотводящий состав |
| humanizing agent | смягчающий фактор |
| hydration heat controlling agent | добавка, регулирующая тепловыделение гидратации |
| hydraulic binding agent | гидравлическое вяжущее (вещество) |
| hydraulic binding agent | гидравлическая связывающая добавка |
| hydraulic binding agent | гидравлическое вяжущее вещество |
| hydrophobic agent | гидрофобизатор (Hydrophobing agents, also known as hydrophobic agents, are prominently used to minimize water absorption and ensure a water-repellent effect on cleaned surfaces.) |
| hydrophobing agent | гидрофобизатор (Hydrophobing agents, also known as hydrophobic agents, are prominently used to minimize water absorption and ensure a water-repellent effect on cleaned surfaces.) |
| impregnating agent | пропитка |
| inhibiting agent | замедляющий агент |
| intrusion agent | добавочный материал |
| latent hydraulic binding agent | вяжущее средство со скрытым гидравлическими свойствам |
| leaching agent | средство для выщелачивания |
| manufactured abrasive agent | синтетический абразив |
| mastic with a filling agent | мастика с наполнителем |
| modifying agent | модификатор (для зимних работ) |
| mold release agent | средство для распалубки |
| mold release agent | опалубочная смазка |
| molten glass fining agent | осветлитель стекломассы |
| natural abrasive agent | естественный абразив |
| neutralizing agent | нейтрализующий состав |
| optical whitening agent | оптический отбеливатель |
| oxidizing agent | окисляющее вещество |
| parting agent | материал для смазки форм |
| parting agent | смазка, предотвращающая сцепление опалубки с бетоном |
| parting agent | опалубочная смазка |
| permeability reducing agent | средство, снижающее проницаемость |
| physical agent | стихия |
| plasticizing agent | пластификатор для бетона |
| plasticizing agent | пластификатор (plasticizer; добавка Leonid Dzhepko) |
| plastifying agent | пластификатор для бетона |
| polishing agent | полировочный состав |
| powder release agent | порошковая опалубочная смазка |
| reinforcing agent | армирующее вещество |
| reinforcing agent | армирующий материал |
| retarding agent | добавка-замедлитель |
| retarding agent | замедлитель схватывания |
| retarding agent | замедлитель |
| rigidifying agent | элемент жёсткости (строительной конструкции) |
| rigidity agent | противоомягчитель |
| rust-preventing agent | антикоррозионное средство |
| rust-removing agent | средство для удаления ржавчины |
| sealing agent | герметик |
| set controlling agent | регулятор схватывания |
| setting agent | ускоритель схватывания |
| setting-time controlling agent | регулирующая схватывание добавка |
| shrinkage reducing agent | противоусадочная добавка |
| softening agent | смягчающая добавка (для снижения жёсткости воды) |
| stabilizing agent | стабилизирующий материал |
| stabilizing agent | стабилизатор свойств бетона (в зимних условиях) |
| stiffening agent | усилитель жёсткости (конструкции) |
| strengthening agent | армирующий материал |
| surface-active agent | ПАВ |
| surface-passive agent | поверхностно-пассивное вещество |
| the laboratory at the site determines the choice of binding agent | Строительная лаборатория выполняет выбор вяжущих |
| thermosetting agent | термоотвердитель |
| thinning agent | растворяющий материал |
| thinning agent | отощающая добавка (бурового раствора) |
| Use cementing materials with mineral admixtures as the binding agent when preparing mortar | в качестве вяжущих для приготовления раствора используйте вяжущие с минеральными добавками |
| Use low-quality cement as the binding agent when preparing mortar | в качестве вяжущих для приготовления раствора используйте низкомарочный цемент |
| Use mixed cementing materials as the binding agent when preparing mortar | в качестве вяжущих для приготовления раствора используйте смешанные вяжущие средства |
| Use portland cement as the binding agent when preparing mortar | в качестве вяжущих для приготовления раствора используйте портландцемент |
| viability of binding agent | жизнеспособность связующего |
| vulcanizing agent | вулканизующий агент |
| water reducing agent | пластифицирующая добавка |
| water reducing agent | водопоглощающая добавка |
| water-proof agent | гидрофобизирующая добавка |
| water-proof agent | гидрофобная добавка |
| water-proof agent | водоотталкивающий состав |
| waterproofing agent | вещество, придающее водонепроницаемость (бетону) |
| waterproofing agent | добавка, повышающая водонепроницаемость |
| waterproofing agent | гидрофобизирующая добавка (к бетону) |
| waterproofing agent | гидрофобизирующая добавка |
| waterproofing agent | гидрофобизатор |
| water-reducing agent | добавка, уменьшающая водопотребность |
| water-repellent agent | гидрофобизатор |
| water-repellent agent | гидрофобизирующая добавка |
| water-repelling agent | гидрофобизирующая добавка |
| water-repelling agent | гидрофобизатор |
| wetting agent | увлажняющее вещество |
| workability agent | вещество, повышающее удобоукладываемость (бетонной смеси) |
| workability agent | добавка для улучшения удобоукладываемости бетона |
| workability agent | вещество, повышающее удобообрабатываемость |
