Terms for subject Construction containing a

Spanish	English
a barlovento	windward
a cielo abierto	opencast
a sotavento	leeward
a tope entre paneles	between panels
acceso a la obra	site road
acero resistente a la corrosión	corrosion resistant steel
alcantarilla a nivel del suelo	ground culvert
anclaje de las vigas principales a columnas	fixing main girders to columns
anclaje de los paneles a los pórticos	fixing panels to portal frames
anexo a la oferta	appendix to tender
arquitectura adaptada a la energía solar	solar architecture
articulado a nivel de los cimientos y en la pasadera propiamente dicha	connected by means of hinges both at the foundations and at bridge deck level
barra tratada a compresión en el eje o paralelamente a su eje	bar compressed under axial or parallel to the axle working stresses
bordillo a nivel	flush kerb
bordillo a nivel	edge beam
canal alimentado a filo de agua	inundation canal
canal alimentado a filo de agua	freshet canal
canal de derivación a filo de agua	diversion canal
carga de uso a cortante	shear working load
carga de uso a deslizamiento	sliding working load
chapado a la regla	striking off
con relación a	with regard to
construcciones a prueba de temporales de viento y de la intemperie	weatherproof construction
construcciones a prueba de temporales de viento y de la intemperie	windproof construction
construcciones a prueba de temporales de viento y de la intemperie	stormproof construction
construcción a prueba de incendios	fire-resistant construction
construcción a prueba de incendios	fire-resisting construction
construcción a prueba de la pudrición	rot-proof construction
construcción a prueba de terremotos	earthquake-proof buildings
construcción a prueba de terremotos	seismic or earthquake engineering
construcción a prueba de vibraciones	vibration-proof construction
contrato a precio alzado	all-in price basis
contrato a tanto alzado	all-in price basis
Convenio relativo a las prescripciones de seguridad en la industria de la edificación	Convention concerning Safety Provisions in the Building Industry
cruce a nivel	level drainage device
cruce a nivel	level crossing
cubierta a varias aguas	hipped roof
cubierta de dos vertientes, cubierta a dos aguas	gabled roof
cubiertas a 2 aguas	duopitch roofs
cubiertas a un agua	monopitch roofs
depósito de almacenamiento a un solo nivel	flat warehouse
derecho del contratista a suspender los trabajos	contractor’s entitlement to suspend work
desecación de excavaciones a cielo abierto	pumping-out direct to the surrounding area
dispersión a manta	water-spreading
edificio con dos alas unidas a un núcleo central	building with two wings and a central core
edificio destinado a oficinas	office complex
edificio destinado a oficinas	office block complex
encofrado a una cara	one face formwork
ensayo seudodinámico sobre modelo a gran escala	pseudo-dynamic test on model
estabilidad frente a la succión del viento	wind suction stability
estructura sometida a fuego real	structure subjected to realistic fire
Europa a dos velocidades	"two-speed" Europe
Europa "a la carta"	Europe "à la carte"
excavación a cielo abierto	open-cut
excavación a media ladera	side benching
exponer a la intemperie	weathering the clay
fracaso de las pruebas a la terminación	failure to pass tests on completion
fuentes tubulares lisas o perfiladas	tubular fountain posts
incumplimiento en cuanto a la reparación de defectos	failure to remedy defects
Iniciativa comunitaria relativa a las zonas urbanas	Community initiative for urban areas
Iniciativa comunitaria relativa a las zonas urbanas	Community initiative concerning urban areas
instalación a la intemperie	outdoor installation
instalación a la intemperie	outdoor plant
instalación a la intemperie	open-air plant
interferencia con las pruebas a la terminación	interference with tests on completion
intersección a nivel	at-grade intersection
intersección a nivel	grade crossing
intersección a nivel	junction at grade
intersección a nivel	at grade junction
lanza para rociado a mano	hand spray lance
Libro Blanco sobre la revisión del Reglamento CEE nº 4056/86, por el que se aplican las normas comunitarias de competencia a los transportes marítimos	White Paper on the review of Regulation 4056/86, applying the EC competition rules to maritime transport
Libro blanco sobre los obstáculos jurídicos a la utilización del ecu	White Paper on the legal obstacles to the use of the ecu
Libro verde - Hacia una Europa sin humo de tabaco: opciones políticas a escala de la UE	Green Paper - Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level
Libro Verde - Indemnización a las víctimas de delitos	Green Paper - Compensation to crime victims
Libro Verde relativo a una política comunitaria de retorno de los residentes ilegales	Green Paper on a Community return policy on illegal residents
Libro verde sobre el acceso de los consumidores a la justicia y sobre la solución de los litigios relacionados con el consumo en el mercado único	Green Paper on consumer access to justice and the settlement of consumer disputes in the single market
limpieza a presión	back washing
limpieza a presión	back blowing
liquidación a tanto alzado	lump sum
marco en A	A-Frame
metasistema destinado a los arquitectos	meta-system for architectural use
montador A	fitter grade A
nombre comercial de un material de asbesto y cemento Portland, moldeado a alta presión	transite
obras de desagüe a nivel del suelo	ground culvert
pago a la terminación	payment on termination
película resistente a los golpes	shatter-resistant window film
película resistente a los golpes	fragment retention film
película resistente a los golpes	anti-fragmentation window film
película resistente a los golpes	shatter-proof film
película resistente a los golpes	shatter-resistant film
perfil a media ladera	composite profile
Plan de acción del Consejo y de la Comisión sobre la mejor manera de aplicar las disposiciones del Tratado de Amsterdam relativas a la creación de un espacio de libertad, seguridad y justicia	Vienna action plan
Plan de acción del Consejo y de la Comisión sobre la mejor manera de aplicar las disposiciones del Tratado de Amsterdam relativas a la creación de un espacio de libertad, seguridad y justicia	Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice
pozo a cielo abierto	open well
pozo de diámetro variable o compuesto	compound well
presa bóveda de espiral o logarítmica	logarithmic spiral arch dam
presa de derivación o de toma	diversion dam
presa de derivación o de toma	diversion weir
presa de derivación o de toma	anicut
protección a prueba de herrumbre u oxidación	rust proofing
protección del patrimonio artístico, histórico o arqueológico nacional	the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value
Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía	Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the establishment of a European Police Office
Protocolo, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea y del apartado 3 del artículo 41 del Convenio Europol, relativo a los privilegios e inmunidades de Europol, los miembros de sus órganos, sus directores adjuntos y sus agentes	Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union and Article 41 of the Europol Convention, on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy directors and employees of Europol
proyecto de control de crecidas o avenidas	flood control project
pruebas a la terminación	tests on completion
pruebas posteriores a la terminación	tests after completion
próximo a terminación	near completion
puente de acceso a una finca, puente de rancho	farm bridge
purga a presión	blowdown
referente a la técnica de construcción	technical characteristics of
relleno a granel	random fill
resistencia a golpes	strike resistance
resistencia a los riesgos naturales	resistance to natural hazards
resistente a la electricidad estática	static electricity resistant
revestimientos a base de resinas epoxidadas	coating on basis of epoxy plastics
riego a caudal constante	primary flow irrigation
riego a manta	mountain flooding
riego a manta	wild flooding
rollizo cortado a lo largo en cruz	quartered timber
rueda hidráulica que produce fuerza por la reacción a una corriente de agua que se aplica en su parte inferior	undershoot water wheel
salida a 90°	90° assembly
sección a media ladera	composite profile
suministro a pie de obra	deliver to the building site
terreno apto para edificación y sujeto a las contribuciones correspondientes	serviced land on which a contribution must be paid towards development
toma a nivel constante aguas abajo	constant downstream level offtake regulator
transferencia de las medidas a la obra	transfer of measurements on the site
transporte a vertedero	run to spoil
unión a tope	column splice
urbanismo a largo plazo	long-term urban planning
variación significa cualquier cambio a las obras que es requerido o aprobado como una variación.	variation means any change to the works, which are instructed or approved as a variation
ventana de suelo a techo	storey height window
vertedero a salto de sky	skijump spillway
veta paralela a los soportes de apoyo	grain parallel to the supports
zapatas a cielo abierto	open air foundations