| English | German |
| A-frame | Dachbinder |
| A-pillar | A-Mast |
| A-pole | A-Mast |
| A type screed | Anhydritestrich |
| abate a nuisance | e-e Störung beseitigen |
| access to a bridge | Brueckenzufahrt |
| accident on a construction site | Baustellenunfall |
| active zone of a well | Brunnenzuflussgebiet |
| add a storey to | aufstocken |
| air duct of a privy | Entlüftungskanal eines Aborts |
| air space of a cavity wall | Luftschicht einer Schalenwand |
| airhole of a cellar | Kellerloch |
| anchor of wood to a land tie | Schwellholz |
| anchor of wood to a land tie | Bodenholz |
| apply a tack coat | anspritzen (Straßenbau) |
| architectural detail serving as a pattern for restoration | Vorlage |
| area in a rooflight through which light can pass | Lichteintrittsfläche (Oberlicht) |
| area subject to a building ban | Bauverbotszone |
| area subject to a building ban | freizuhaltende Schutzfläche |
| area subject to a building ban | Bausperrgebiet |
| area to be served by a scaffold | einzurüstende Fläche |
| assembling plate for the ties of a truss | Knotenblech für die Zugstange eines Binders |
| at a reduced scale | im verkleinerten Maßstab |
| attendant of a pile driver | Rammmeister |
| avenue, alley in a park | Allee |
| avenue, alley in a park | Spazierweg |
| to award a public contract by open or restricted, negotiated/single procedure | einen öffentlichen Auftrag im Wege eines 1)offenen 2)nicht offenen Verfahrens 3)im Verhandlungsverfahren,freihändig vergeben |
| awarding of a management contract | Vergabe eines Baubetreuungsauftrages |
| axonometric projection of a steel framework building with framework floor beams | axonometrische Darstellung eines Stahlskelettgebaeudes mit Deckenfachwerktraegern |
| baluster of a staircase | Baluster |
| baluster of a staircase | Geländerdocke |
| balustrade of a balcony | Balkongitter |
| balustrade of a balcony | Balkongeländer |
| ban on a real estate transfer | Bodenverkehrsverbot |
| ban on a real estate transfer | Bodenverkehrssperre |
| base of a column | Postament |
| base of a column | Ständerfuß |
| base of a column | Sockel |
| batter of a wall | Anzug einer Stützmauer |
| bearing stress of a rivet | Stauchspannung |
| blow of a hammer | Hammerschlag |
| brace of a scaffold | Kreuzlatte einer Rüstung |
| break, curb of a roof | Knick |
| break down a house | ein Haus einreißen (Andrey Truhachev) |
| breaking of a dike, bursting of a dike | Deichbruch |
| bricanion lath a making machine | Maschine zum Herstellen von Drahziegelgeflechten |
| bricking in of a boiler | Kesseleinmauerung |
| bring up a wall | hochmauern |
| building of a bridge approach | Brueckenkopfgebaeude |
| building with two wings and a central core | Zweibundanlage |
| camber of a road | Straßenwölbung |
| cap of a wood roll | Deckblech |
| cap of a wood roll | Dachleistenkappe |
| cap, wale piece, head tree of a post, mudsill, patand, reprise, longitudinal timber | Sattelholz |
| cap, wale piece, head tree of a post, mudsill, patand, reprise, longitudinal timber | Holm |
| cap, wale piece, head tree of a post, mudsill, patand, reprise, longitudinal timber | Schwellholz |
| capability of accommodating a crack | Rissüberbrückung (einer Beschichtung) |
| carriage of a stair | Wange einer Treppe |
| carry out a test | Prüfung durchführen |
| central city of a city region | Stadtkern |
| central city of a city region | Stadtmitte |
| centre of a town village | Dorfzentrum |
| centre of a town village | Stadt- |
| Charter of Paris for a New Europe | Pariser Charta für ein neues Europa |
| check a dimension | nachmessen |
| check of a door, floor spring | selbsttätiger Türschließer |
| choir, presbytery, chancel of a church | Chor |
| circumvallation, the walls round a town | Umwallung |
| clerestory ring, eye of a cupola | Laternenring |
| closer, quarter of a brick | Viertelstein |
| closing gap in a dike | Schließloch in einen Deich |
| closing joint of a rebate | Schließnaht einer Falze |
| closing panel of a vault | Bogenfläche |
| closing plug of a sewer | Verschlußdeckel |
| cog of a double cog joint | Einlassung bei Kreuzüberplattung |
| come to a standstill | zum Stillstand kommen |
| concrete encasing a web | Kammerbeton (Verbundträger) |
| Convention based on article K.3 of the Treaty on European Union, on the Establishment of a European Police Office | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts |
| Convention based on article K.3 of the Treaty on European Union, on the Establishment of a European Police Office | Europol-Übereinkommen |
| conversion of architectural monument into a museum | Übernahme eines Architekturdenkmals ins Museum |
| coping of a wall, capping, e.g. saddle back coping | Mauerabdeckung |
| cornice of a cupboard | bekrönendes Gesims eines Möbels |
| creep of a road | eines Eisenbahns |
| creep of a road | Kriechen einer Straße |
| cross beam of a leaf bridge portico | Querbalken (Oberrand einer Klappbrücke) |
| cross pawl, cross spale, brace, counterbrace of a scaffold | Quer— |
| cross pawl, cross spale, brace, counterbrace of a scaffold | Kreuzlatte |
| cross pawl, cross spale, brace, counterbrace of a scaffold | Schwieping |
| cross section of a member | Stabquerschnitt |
| cross-section area of a well | Querschnittflaeche eines Brunnens |
| curtilage of a building | Baulücke |
| curved rising summit line of a cross vault | gebogenes Stichgewölbe |
| cut a ditch | Graben ziehen |
| dead knob on a round rose | Türknopf mit Überschraubrosette |
| deck in the shape of a flat arch | flachbogenförmige Lauffläche |
| deed drawn up by a notary | notarielle Urkunde |
| delimitation of a hazard zone | Gefahrenzonenabgrenzung |
| delimitation of a hazard zone | Ausscheidung einer Gefahrenzone |
| delineation of a hazard zone | Ausscheidung einer Gefahrenzone |
| delineation of a hazard zone | Gefahrenzonenabgrenzung |
| diagonal rib of a vault | Kreuzrippe eines Gewölbes |
| Diagram of a sample plan | Grundriss des Typenplans |
| dike of a railway, railroad, road | Straßenbahndamm |
| dike of a railway, railroad, road | Eisenbahndamm |
| disposition of a building | Gebäudeeinteilung |
| disposition of a building | Gebaeudeeinteilung |
| ditch of a berm | Böschungsgraben |
| ditch of a berm | Bankettgraben |
| door handle on a backplate | Türklinke mit Schild |
| door of a cupboard closet | Schranktür |
| door of a strong room, safe door | Stahlkammertür |
| door French window opening on a garden | Fenstertür |
| door French window opening on a garden | die auf einen Garten öffnet |
| door French window opening on a garden | Gartentür |
| door French window opening on a garden | Tür |
| doubling iron of a plane | Deckmesser eines Hobels |
| doubling piece on a truss joist | Beiholz beim Auflagepunkt eines Binders |
| draining of a polder | Polderentwässerung |
| draw flue in a brick kiln | Zugkanal |
| duty of a well | Wasserabgabeflaeche für ein Pumpwerk |
| dwarf door in a large one | Pförtchen |
| dwarf door in a large one | Schalter |
| dwarf door in a large one | Türchen |
| easement of putting joist ends in a wall | Verankerungsrecht |
| easement of running beams into a neighbour’s wall | Balken einzubauen |
| easement of running beams into a neighbour’s wall | Servitut |
| emergency procedure for expropriating a building for public purposes | Schnellverfahren für Enteignungen die im öffentlichen Interesse liegen |
| emergency procedure for taking over a building for public purposes | Schnellverfahren für Enteignungen die im öffentlichen Interesse liegen |
| enclosure of a shop | Ladenfront |
| ensuring a good bond | Verbundsicherung |
| entrance to a building | Gebäudeeingang |
| erect a wall | Mauer ziehen |
| establishing a structure plan | Richtplanung |
| Europe "à la carte" | Europa à la carte |
| Europe "à la carte" | Europa der verschiedenen Geschwindigkeiten |
| Europe "à la carte" | Europa der verschiedenen Dimensionen |
| European Governance - a White Paper | Weißbuch: Europäisches Regieren |
| expansion joint in a gutter | Schiebnaht |
| expansion of industry on the periphery of a city | Ausbreitung der Industrie rings um die Stadt |
| expansion of industry on the periphery of a city | Ausbreitung der Industrie am Stadtrand |
| extending part of a scaffold | aus kragen der Gerüstteil |
| extrados, back of a vault | Gewölberücken |
| extrados, back of a vault | Bogenberücken |
| eye for a door hook | Schraubenauge (a small staple) |
| face of a lock | Stulp |
| face of a lock | Vorderseite eines Schlosses |
| face sole of a plane | Hobelsohle |
| face sole of a plane | Hobelbahn |
| fan, screen to a scaffold | Fallschirm (Gerüstbau) |
| features of a project | Hauptbestandteile einer Massnahme |
| fenestral in a door | Türfenster |
| fillet under the nose of a step | Nasenlatte |
| fillet under the nose of a step | Treppennaselatte |
| financing of a building project | Baufinanzierung |
| fitter grade A | A-Monteur |
| flat for a single person | Wohnung für Ledige |
| flat for a small family | Wohnung für Kleinfamilien |
| floor area of a building | Gebäudegrundfläche |
| floor of a lock | Schleusenboden |
| flooring of a bridge | Brückenfahrbahndecke |
| flooring of a bridge | Brückenbelag |
| flue grouping, gathering a flue | ziehen (ein gezogener Schornstein) |
| folding dogging a floor | die Bretter stülpen |
| foot of a dike | Fuß eines Deiches (usw.) |
| foot of a slope | Böschungsfuß |
| footing of a column | Pilzgrundplatte |
| footing of a column | Fußkonstruktion |
| footing of a wall | Fundament |
| footing of a wall | Basis |
| force in a member | staf Stabkraft |
| fore-end of a lock | Stulp |
| fore-end of a lock | Schloßstulp |
| fosse of a fort | Festungsgraben |
| free overfall spillway in a section of dam crest | Ueberfall als Hochwasserentlastung |
| front board of a boxed gutter | Karnies |
| front board of a boxed gutter | Kehlleiste |
| front of a vault | Front eines Gewölbes |
| gallery of a church | Chorumgang |
| gauge for a tenon | Zapfenlehre |
| geometrical characteristics of a section | Querschnittswert |
| geometrical stairs, staircase with a well | Treppe mit Treppenauge |
| give a final polish | blank reiben |
| grant a loan | Darlehen geben |
| Green Paper - Improving the mental health of the population. Towards a strategy on mental health for the European Union | Grünbuch - Die psychische Gesundheit der Bevölkerung verbessern –Entwicklung einer Strategie für die Förderung der psychischen Gesundheit in der Europäischen Union |
| Green Paper on a Community return policy on illegal residents | Grünbuch über eine Gemeinschaftspolitik zur Rückkehr illegal aufhältiger Personen |
| Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation | Grünbuch über ein europäisches Mahnverfahren und über Maßnahmen zur einfacheren und schnelleren Beilegung von Streitigkeiten mit geringem Streitwert |
| Green paper on a numbering policy for telecommunications services in Europe | Grünbuch über ein Numerierungskonzept für Telekommunikationsdienste in Europa |
| Green Paper on criminal-law protection of the financial interests of the Community and the establishment of a European Prosecutor | Grünbuch zum strafrechtlichen Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften und zur Schaffung einer Europäischen Staatsanwaltschaft |
| Green Paper on relations between the European Union and the ACP countries on the eve of the 21st century-Challenges and options for a new partnership | Grünbuch über die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und den AKP-Staaten an der Schwelle zum 21.Jahrhundert-Herausforderungen und Optionen für eine neue Partnerschaft |
| Green Paper - Promoting a European framework for Corporate Social Responsibility | Grünbuch - Europäische Rahmenbedingungen für die soziale Verantwortung der Unternehmen |
| Green Paper - "Promoting healthy diets and physical activity : a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases" | Grünbuch "Förderung gesunder Ernährung und körperlicher Bewegung: eine europäische Dimension zur Verhinderung von Übergewicht, Adipositas und chronischen Krankheiten" |
| Green Paper - Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level | Grünbuch - Für ein rauchfreies Europa: Strategieoptionen auf EU-Ebene |
| Green Paper - Towards a future Maritime Policy for the Union: a European vision for the oceans and seas | Grünbuch - Die künftige Meerespolitik der EU: Eine europäische Vision für Ozeane und Meere |
| groin of a cloister vault | Kehle (eines Klostergewölbes) |
| ground which can be excavated by means of a ripper | ohne Sprengung lösbarer Aushub |
| ground which can be excavated by means of a ripper | ohne Sprengung lösbarer Abtrag |
| guided type fall arrester on a rigid anchorage line | Steigschutzeinrichtung mit fester Führung |
| half turn of a stairs | Viertelwendelung einer Treppe |
| hand rail of a balustrade | Deckleiste |
| handle of a plane | Hobelnase |
| handle of a plane | Nase eines Hobels |
| haunch of a beam | Abschrägung |
| haunches, conches of a vault | Rechtstand |
| having a permanent filter function | filterfest |
| headpiece of a cupboard with a medaillon | Kopstück eines Schrankes mit Medaillon |
| heightening of a dam | Dammerhöhung |
| heightening of a dike | Dammerhöhung |
| hip of a roof | Walm |
| hip of a roof | Dachfläche |
| hip of a roof, angle rafter, piend rafter | Gratsparren |
| historic core of a city | historische Stadtmitte |
| historic core of a city | historischer Mittelpunkt |
| historic core of a city | historischer Stadtkern |
| historic core of a city | Altstadt |
| historic core of a town | historischer Mittelpunkt |
| historic core of a town | historische Stadtmitte |
| historic core of a town | historischer Stadtkern |
| historic core of a town | Altstadt |
| historic part of a town | historischer Stadtteil |
| hook for the soldier of a bricklayer | Lehrehaken |
| in a state of disrepair | in schlechtem baulichen Zustand |
| inhabitant of a suburb | Vorstadtbewohnerin |
| inhabitant of a suburb | Vorstadtbewohner |
| interlocking at the head of a tile | Kopfverschluß eines Dachziegels |
| jamb of a chimney | Schornsteinwange |
| joists of a landing | Podestbalken |
| joists of a landing | Podestträger |
| key a surface | aufrauen (Verlegefläche) |
| king post of a tower | Hängesäule eines Turms |
| lake impounded by a dam | Stausee |
| large block of flats making up a municipal unit | Groß Wohneinheit |
| lay a cable | Kabel ziehen |
| lay a carpet | Teppich verlegen |
| leaf of a door | Flügel einer Tür |
| lecture-hall for a group of students | Seminarraum |
| leg of a chair, a table | Fuß einer Lampe |
| leg of a chair, a table | Tischfuß |
| leg of a chair, a table | Möbelfuß |
| length of a member | Stablaenge |
| lever of a lock | Zuhaltung (Schloß) |
| liable to a charge | zahlungspflichtig |
| light shaft to a cellar | Kellerlichtschacht |
| liner, removable fillet of a sash window | Fensterbekleidung |
| liner, removable fillet of a sash window | Türbekleidung |
| live hole of a kiln | Feuerkanal |
| live load of a bridge | Verkehrslast einer Brücke |
| live load of a bridge | Belastung einer Brücke |
| live load of a bridge | Wanderlast einer Brücke |
| load capacity of a connection | Tragvermögen einer Verbindung |
| lock for a sliding door | Schiebetürschloß |
| lock for the door of a room | Zimmerschloß |
| lock of a canal, sluice, flood gate | Schleuse |
| lock with a dead bolt, two bolt lock | Türschloß mit Nachtriegel |
| lower front of a building, enclosure of a shop | Geschäftsfront |
| lower front of a building, enclosure of a shop | untere Front eines Gebäudes |
| lower half of a Holland door | unterer Teil einer Stalltür |
| lower part of a façade | unterer Teil einer Fassade |
| lower rim of a sink well | Ring aus Holz einer Senkgrube |
| main arch of a vault | Gurtbogen |
| maisonnette simple flat over a ground floor dwelling | Wohnung im Oberstock |
| make a connection to | einbinden |
| make a connection to | anschlagen (z.B. eines Schachtes) |
| making a bearing | Peilung |
| maximum yield of a well | maximale Brunnenergiebigkeit |
| member of a mining company | Gewerke |
| metal nose-protection for a tread | Trittleiste für Treppen |
| method for correcting the winders of a stairs | dänisches Verfahren für Stufenverziehung (turning the steps) |
| method for correcting the winders of a stairs | Quadratverfahren für Stufenverziehung (turning the steps) |
| mortise for a dowel | Bolzenloch |
| mortise in a newel | Einzapfung einer Stufe im Baluster (oder in der Spindel einer Treppe) |
| mushrooming of a city | unkontrolliertes Stadtwachstum |
| n.a. | Nullachse |
| n.a. | neutrale Faser |
| n.a. | neutrale Achse |
| nose of a step | Nase |
| notch for the key bit in the tail of a lock bolt | Einschnitt für den Schlüsselbart im Riegelschwanz |
| nude of a frame | Nackt einer Zarge |
| old part of a town | historischer Stadtteil |
| old town historic part of a town | historischer Stadtteil |
| one-and-a-half storey house | einundeinhalbgeschossiges Haus |
| open a road to traffic | Straße für den Verkehr freigeben |
| orientating a church towards the east | Ostung |
| overload of a bridge | Verkehrslast einer Brücke |
| overload of a bridge | Wanderlast einer Brücke |
| overload of a bridge | Belastung einer Brücke |
| paint with siccative-oil as a vehicle | Dickölfarbe |
| panel of a vault | Gewölbeschild |
| part of a building | Gebäudeteil |
| partial width of a cross member | Teilgurtbreite |
| passing through a sieve | Siebdurchgang |
| pedestrain ramp across a trench | Grabenbrücke |
| pegging out a track | Gleisvermarkung |
| pencil point of a compass | Bleieinsatz |
| perform a test | Prüfung durchführen |
| pier of a wall | Mauerpfeiler (zwischen 2 Öffnungen) |
| pile designed to close a gap | Passbohle |
| placed in a conspicuous position | gut sichtbar angebracht (oder aufgestellt) |
| plan of a vault vaults | Gewölbeplan |
| play ground of a school | Pausenhof |
| play ground of a school | Schulhof |
| pole of a pile driver | Rammaste |
| pole of a scaffold | Gerüstbaum |
| pole of a scaffold | Gerüstpfosten |
| pole of a scaffold | Gerüststange |
| populating of a region | Besiedlung |
| population distribution within a group of communities | überörtliche Bevölkerungsverteilung |
| premises, buildings on a site | Baulichkeiten |
| principal rafter of a truss | Bindersparren |
| principal rafter of a truss | Bundsparren |
| procedure of the official approval of a plan | Planfeststellungsverfahren |
| prohibition on a real estate transfer | Bodenverkehrssperre |
| prohibition on a real estate transfer | Bodenverkehrsverbot |
| proper performance of a contract | ordnungsgemäße Erfüllung eines Vertrages |
| Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the establishment of a European Police Office | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung |
| Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the establishment of a European Police Office Europol Convention amending Article 2 and the Annex to that Convention | Protokoll erstellt aufgrund von Artikel 43 Absatz 1 des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts Europol-Übereinkommen zur Änderung von Artikel 2 und des Anhangs jenes des Übereinkommens |
| provide with a flashing | verwahren (Metallbedachung) |
| Public sector information: a key resource for Europe - Green Paper on public sector information in the information society | Informationen des öffentlichen Sektors - Eine Schlüsselressource für Europa - Grünbuch über die Informationen des öffentlichen Sektors in der Informationsgesellschaft |
| publication of a tender notice | öffentliche Vergabebekanntmachung |
| pull down a building | ein Gebäude abreißen (Andrey Truhachev) |
| quarter of a town | Viertel (einer Stadt) |
| radius of a circle | Halbmesser Radius |
| raising of a dam | Dammerhöhung |
| raising of a dike | Dammerhöhung |
| rate of passage through a sieve | Siebdurchgang |
| reach of a canal | Kanalhaltung |
| reach of a canal | Kanalfach |
| reasons for the refusal of a plotting authorization | Versagungsgründe |
| remains of a structure | Bauwerksrest |
| Removing formwork from a floor | Entschalung einer Decke |
| replanning a new layout for the countryside | Neugestaltung der ländlichen Gebiete |
| replanning a new layout for the countryside | Neugestaltung des flachen Landes |
| required to bear a test mark | prüfzeichenpflichtig |
| residential building serving as a wind-screen | Wohnhaus mit Windschutzfunktion |
| resistance to failure in a sway mode | Stabilität gegen seitliches Ausweichen (Stahlbau) |
| rise of a bascule | Pfeilhöhe |
| rise of a bascule | Pfeil |
| rise of a bridge | Pfeil |
| rise of a bridge | Pfeilhöhe |
| rise of a staircase tread | Steigung einer Treppe |
| roller fitting for a sliding door | obere Laufrolle |
| roof of a vault | Gewölbekappe |
| roofing, roof of a building | Dachwerk eines Gebäudes |
| room above a high-level cellar | Stube über einen Halbhochkeller |
| room for a group of children in kindergarten | Gruppenraum |
| rope for a guy | Täutau |
| route a cable | Kabel ziehen |
| route a cable | Kabelverlegen |
| run a cable | Kabel ziehen |
| run a cable | Kabel verlegen |
| safeguarding a site against... | Verkehrssicherungsmaßnahme |
| salient features of a project | wichtigste Kenndaten eines Projektes |
| saver with a building society | Bausparer |
| seat of a w.c. | Brille |
| seat of a w.c. | Abortsitz |
| section of a dike, a road, a railway | Bahnprofil |
| section of a line, portion of a line | Abteilung |
| section of a line, portion of a line | Fach |
| section of a line, portion of a line | Strecke |
| security chain of a front door | Schließkette einer Vordertür |
| security floor under a scaffold floor | Schreckgerüst |
| serviced land on which a contribution must be paid towards development | baureifes, erschließungsbeitragspflichtiges Grundstück |
| serviced to a high standard | Anlagen sollten einem hohen Standard entsprechen |
| setting-up apparatus of a swing bridge | Aufsatzapparat einer Drehbrücke |
| shop door, entrance door of a shop | Ladentür |
| side of a cloister vault | Schild eines Gewölbes |
| side of a house | Hausseite (Andrey Truhachev) |
| side wall of a lock | Schleusenwand |
| side wall of a stairs | Treppenwange |
| sink a pole | Mast setzen |
| sinking in a timber | Kerbe |
| situation of a building | Stellung (eines Gebäudes) |
| situation of a building | Einfügung (in das Gelände) |
| skew of a bridge | Schiefe einer Brücke |
| skewback, spring, spring of a vault | Kämpferlinie |
| slope of a roof | Dachschräge |
| slope of a roof | Dachfläche |
| social and welfare center for a group of villages | Zweigzentrum der Versorgung |
| spout of a pump | Ausgußrohr einer Pumpe |
| spring joint of a vault | Kämpferfuge |
| square of a surveyor | Winkelkopf |
| staged development of a project | stufenweise Entwicklung eines Projektes |
| stairs with a platform | zweiläufige oder mehr— Treppe |
| standing part of a tackle | stehender Part eines Takels |
| steel frame to support the hood of a kitchen chimney | Küchenschornsteinunterzug |
| stepping board besides a gate and over a ditch | Trittbrett neben einer Drehschranke und über Wasser |
| storey and a half | Regel-und Mansardengeschoss |
| storey and a half | Normal-und Mansardengeschoss |
| story-and-a-half | Normal-und Mansardengeschoss |
| story-and-a-half | Regel-und Mansardengeschoss |
| straight rising summit line of a cross vault | rechtes Stichgewölbe |
| strengthening of a dam | Dammverstärkung |
| strengthening of a dike | Dammsicherung |
| strengthening of a dike | Dammverstärkung |
| stretch a carpet | Teppich spannen |
| strip in a lock | Schloßstreifen |
| stripping of overburden with a set of trenches | Aufschluß mit reihenweisen Einschnitten |
| structure displaying a linear behaviour | Tragwerk mit linearem Verhalten |
| strut of a truss, brace of a truss | Strebe eines Dachbinders |
| strut of a trussed beam | Strebe (eines Hängewerkes) |
| stud, wooden post bearing a beam | Ständer |
| stump of the bolt of a lock | Tourstift eines Schlosses |
| subdivision of a building | Gebäudeeinteilung |
| substructure of a road bridge | Straßenfundament |
| substructure of a road bridge | Unterdecke |
| suburban environmental management: a participatory approach | Umweltmanagement in Vorstadtgebieten: Lösung auf der Grundlage der Beteiligung |
| symmetrical about a single axis | einfach-symmetrisch |
| tail, rider of a hinge | Schwanz |
| taking over a building | Schnellverfahren |
| taking over a property | Schnellverfahren |
| temporary opening in a cellar floor | vorläufig im Kellerboden gelassenes Wasserloch |
| the joists of a floor, naked floor | Betondecke |
| the joists of a floor, naked floor | Gebälk |
| the joists of a floor, naked floor | decke |
| the joists of a floor, naked floor | Balkenlage |
| thermal value of a building | Wärmekapazität eines Gebäudes |
| thickness of a wall etc., wall etc. thickness | Abmessungen von Mauern usw. Mauerstärke |
| thickness of a wall etc., wall etc. thickness | Dicke |
| throat at the bottom of a sash | Wasserschenkel |
| throat at the bottom of a sash | Außenschwelle |
| throat at the bottom of a sash | Wassernase |
| tie a wire | verrödeln |
| tie of a drawbridge | Zugbalken (einer Klappbrücke) |
| tile-and-a-half tile | eineinhalbfacher Dachziegel |
| to cut a board in thinner boards | in die Dicke aufsägen |
| to cut down the supply of air to the fire of a kiln | rauchen |
| to cut with a fusing burner | mit dem Brenner schneiden (Metalle) |
| to dog a floor | antreiben |
| to drop a perpendicular | ein Lot fällen |
| to lift with a jack | heben |
| to lift with a jack | aufwinden |
| to lift with a jack | heben mittels einen Hebebock |
| to make a cellar under a building | unterkellern |
| to make a cup | versenken |
| to make the basket work of a mattress | einzaunen |
| to pack up a wall | neu untermauern |
| to polish a metallic surface | polieren |
| to polish a metallic surface | glätten |
| to set a saw | eine Säge richten |
| to set a saw | eine Säge setzen |
| to sink a well | einen Brunnen versenken |
| top line, summit line, crown, of a vault | Scheitellinie (eines Gewölbes) |
| top line, summit line, crown, of a vault | Gewölbescheitel |
| tower bolt of a water closet, indicating bolt | Abortdrehriegel |
| tread of a perron | Stufe einer Freitreppe |
| triangulated truss of a cupola | Kuppelfachwerk |
| trigger of a pull lock | Ziehstange (Schloß) |
| trigger of a street door bell | Klingelgriff |
| trimmed opening in a floor | Auswechslung in die Balkenlage |
| trimming of an opening in a floor | Balkenwechsel |
| trimming of an opening in a floor | Balkenauswechslung |
| tube-ä-manchette | Manschettenrohr (Einpressarbeiteri) |
| a method of turning the steps of a stairs | dänische Verziehungsmethode für Treppenstufen |
| unfinished side of a rebate during planing | Fleisch (an einen Falz oder Anschlag) |
| upper half of a holland door | oberer Teil einer Stalltür |
| upper pitch of a curb roof | obere Dachfläche |
| upright extension of a scaffold | Verlängerungsstück |
| urban centre of a community | Zentrum einer Gemeinde |
| use of a building | Gebäudenutzung |
| usefulness of a project | Brauchbarkeit eines Projektes |
| vane of a windmill | Flügel einer Windmühle |
| vapour valve in a hood | Wrasenklappe |
| variation means any change to the works, which are instructed or approved as a variation | Leistungsänderung ist jede Änderung der Arbeiten, die als eine Leistungsänderung angewiesen oder genehmigt ist |
| varnish with siccative oil as a vehicle | Dickölfirnis |
| verify a dimension | nachmessen |
| vertical toothing of a wall | stehende Zahnung |
| wall arch to a vault | Mauerbogen eines Gewölbes |
| wall of one brick and a half | 1 1/2 stein starke Mauer |
| wall of one brick and a half, 12" wall | 1 1/2 Stein starke Mauer |
| wall tiling around a washstand | Wandfliesenschild |
| water controlling authority governing a group of polders | Gruppenverwaltung zusammenhängender Polders |
| water controlling authority governing a group of polders | Deichhauptmannschaft |
| water for a batch | Anmachwasser |
| water for a mix | Anmachwasser |
| water storage capacity of a polder | Wasserspeicherung eines Polders |
| weaved courses in a gable | Mauerflechtung |
| weaved courses in a gable | Flechtwerk (im Mauerwerk) |
| web of a built-up girder | Steg eines zusammengesetzten Trägers |
| web of a built-up girder | Steg eines Trägers |
| web of a small girder | Steg eines Trägers |
| web of a small girder | Steg eines zusammengesetzten Trägers |
| weepage through a dike | Durchsickern eines Deichs |
| weighting of a slope | Wiederherstellen einer Böschung |
| well of a staircase | Treppenöffnung in der Balkenlage |
| well of a staircase | Treppenloch |
| well of a staircase | Treppenauge |
| White Paper on A Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues | Weißbuch Ernährung, Übergewicht, Adipositas : Eine Strategie für Europa |
| window frame, frame of a window | Fensterrahmen |
| wing of a building | Flügel eines Gebäudes |
| wing of a building | Gebäudetrakt |
| wing of a double door | Türflügel |
| wing of a double door | Flügeltür |
| with a low voids content | hohlraumarm (z.B. Boden) |
| with wythe of a chimney | Schornsteinzunge |
| wood roll of a zinc roof | Dachleiste |
| wood work of a staircase | Treppenverkleidung |
| wood work of a staircase | Treppenschreinerei |
| work as a mason | als Maurer arbeiten (Andrey Truhachev) |
| working parts of a pump | die bewegenden Teile einer Pumpe |
| workman’s dwelling, dwelling in a housing scheme | Arbeiterwohnung |
| yoke trestle of a bridge | Brückenjoch |
