| English | German |
| A citizen's agenda for Europe | Bürgeragenda für Europa |
| a.s.o. | Fuß einer Lampe |
| a.s.o. | Tischfuß |
| a.s.o. | Möbelfuß |
| Aaron's rod | Zierleiste (Ornament) |
| Aaron's rod | Aaronsstab |
| Ackermann's ceiling | Massivdecke mit Tonhohlsteinen |
| Ackermann's ceiling | Ackermanndecke |
| announcer's booth | Ansageraum |
| announcer's cabin | Ansagerkabine |
| announcer's cabin | Sprecherkabine |
| architect's approval | Bauzustimmung (des Entwurfsverfassers) |
| architect's contract | Architektenvertrag |
| architect's fee | Architektenhonorar |
| artist locksmith's works | Kunstschmiedearbeiten |
| artist’s workshop | Atelier (eines Künstlers) |
| author's right | Autorenrecht |
| bachelor's hostel | Ledigenwohnheim |
| bachelor's hostel | Ledigenheim |
| baker's and confectioner's shop | Verkaufsstelle für Backund Konditoreiwaren |
| baker's shop | Backwarenverkaufsstelle |
| barber's shop | Friseursalon |
| bath's soaping room | Reinigungsraum in der Badeanstalt |
| bird's beak moulding | Schnabelornament |
| bird's beak moulding | Schnabel |
| bird’s eye view | Vogelperspektive |
| bird’s eye view | Vogelschau |
| a side walk tile shaped like a bishop’s mitre | Bischofsmütze |
| a side walk tile shaped like a bishop’s mitre | Friesplatte |
| blacksmith’s shop | Schmiede |
| blacksmith's tongs | Schmiedezange |
| bricklayer's scaffold | Maurergerüst |
| bricklayer’s tools | Maurergeräte |
| builder's and erector's diary | Bautagebuch |
| builder's copper | Baukupfer |
| builder's estimate | Kostenvoranschlag |
| builder's estimate | Kostenanschlag |
| builder's forging | geschmiedetes Kleineisenzeug |
| builder's hoist | Bauwinde |
| builder's level | Wasserwaage |
| builder's rubbish | Bauschutt |
| bull's eye | Ochsenauge (Gaupe) |
| Butcher's movable standing wave weir | bewegliches Butcher-Wehr mit stehender Spindel |
| Böhme’s hammer apparatus | Böhmesches Hammergerät |
| caretaker's flat | Hausmeisterwohnung |
| carpenter's | Zimmermanns- |
| carpenter’s apprentice | Lehrjunge |
| carpenter's axe | Bundaxt |
| carpenter's axe | Zimmermannsbeil |
| carpenter's bench | Hobelbank |
| carpenter's brace | Brustbohrer |
| carpenter's brace | Brustleier |
| carpenter's door | gezimmerte Tür |
| carpenter's hammer | Klauenhammer |
| carpenter's hammer | Latthammer |
| carpenter’s hammer | Zimmermannshammer |
| carpenter's joint | Tischlerverbindung |
| carpenter's mark | Zimmermannszeichen |
| carpenter's nail | Balkennagel |
| carpenter's nail | Zimmermannsnagel |
| carpenter's rule | Zollstock |
| carpenter's shop | Zimmerei |
| carpenter's shop | Zimmermannswerkstatt |
| carpenter's shop | Zimmerwerkstatt |
| carpenter's square | Zimmermannswinkel |
| carpenter's tool | Zimmermannswerkzeug |
| carpenter's work | Zimmererarbeiten |
| carpenter's workshop | Zimmermannswerkstatt |
| carpenter's yard | Zimmerei |
| carpenter's yard | Zimmermannswerkstatt |
| carpenter's yard | Zimmerwerkstatt |
| carpentry, carpenter’s work | Zimmerarbeit |
| carpentry, carpenter’s work | Bauzimmerei |
| cat's eye | Markierungsknopf (Straßennagel) |
| cat's eye | Holzmaserungsauge |
| cat's eye | Reflexionselement |
| children's center | Kinderzentrum |
| children's hostel | Kinderwohnheim |
| children's park | Kinderpark |
| children's theater | Kindertheater |
| collective user's lead-in | Gruppenanschluß |
| collective user's lead-in | Gruppenanschlußstation |
| consequences of employer’s risk | Folgen des Risikos des Bestellers |
| consulting engineer's office | Ingenieurbüro |
| consumer's cable | Hausanschlußkabel |
| contractor's affidavit | Sicherheitsnachweis des Baubetriebs |
| contractor’s claims | Ansprüche des Unternehmers |
| contractor’s diaphragm pump | Membranpumpe |
| contractor's division of builders and erectors | Bau- und Montagekolonne |
| contractor’s documents | Dokumente des Unternehmers |
| contractor’s entitlement to suspend work | Anspruch des Unternehmers auf Suspendierung der Arbeiten |
| contractor’s equipment | Ausrüstung des Unternehmers |
| contractor’s federation | Bauunternehmerbund |
| contractor's firm | Hauptauftragnehmer |
| contractor's plant and equipment available per worker | Mechanisierungsgrad |
| contractor's risk | Unternehmerwagnis |
| contractor's site office | Bauleitungsbüro |
| contractor's site office | Baubüro |
| contractor's warranty for quality execution of concealed work done | Protokoll über verdeckte Arbeiten |
| conventional carpenter's joint | Zimmermannsstoß |
| cosmetologist's consulting room | Kosmetiksalon |
| crane machinist's cabin | Fahrkabine |
| crane machinist's cabin | Führerkabine |
| creditor's delay | Schuldnerverzug |
| Cremona's polygon of forces | Kräfteplan nach Cremona |
| Cremona's polygon of forces | Cremona-Plan |
| Cremona’s polygon of forces, vector polygon | Kräfteplan |
| Cremona’s polygon of forces, vector polygon | Cremonascher |
| cross stay, St. Andrew’s cross, herring-bone strutting | Andreaskreuz (Kreuzstakung w) |
| Darcy's law | Gesetz der laminaren Durchsickerung |
| debtor's liability | Zahlungsrückstand |
| debtor's liability | Debitorverschuldung |
| decorator's scissors | Tapezierschere |
| designer's | Entwurfs- |
| designer's | formgestalterisch |
| dispatcher's room | Dispatcherraum |
| doctor assistant's consulting room | Arzthelfer stelle |
| doctor's waiting room | Wartezimmer |
| dragon's teeth | Zahnschwelle |
| easement of running beams into a neighbour’s wall | Balken einzubauen |
| easement of running beams into a neighbour’s wall | Servitut |
| elevator's vestibule | Fahrstuhlhalle |
| emergency vehicle's approach path | Rettungsgasse (bei Unfällen) |
| employer’s claims | Ansprüche des Bestellers |
| employer’s equipment | Ausrüstung des Bestellers |
| employer’s equipment and free- issue material | Ausrüstung des Bestellers und kostenlos beigestelltes Material |
| employer's secondary contribution | Lohnnebenkosten |
| engineer's chain | Meßkette |
| engineer's level | Baunivellier |
| engraver's shop | Raum des Graveurs |
| expert's opinion | Gutachten |
| expert's survey | Gutachten |
| „f.s.” | natürliche Größe |
| finish builder's hardware | Baukleineisenwaren |
| finish builder's hardware | Baubeschläge |
| fire place, smith’s hearth | Schmiedeesse |
| fire place, smith’s hearth | Schmiedeherd |
| fitter's tool | Schlosserwerkzeug für Montagearbeiten |
| fitter's work | Schlosserarbeiten |
| fixation method "en velour s" | Velourhaftverfahren |
| flatting putty, painter’s putty | Grundiermasse |
| forger's tool | Schmiedewerkzeug |
| foundation expert's opinion | Gründungsgutachten |
| Fuller's curve | Fullerkurve (parabola) |
| Fuller's curve | Fullerlinie (parabola, Zuschlagstoffe) |
| Fuller's curve | Fuller-Kurve (Sieblinie) |
| gentleman's house | Herrensitz |
| gentleman's house | Herrenhaus |
| glazier's diamond | Glasschneiderdiamant |
| glazier's point | Fenstereckenstift |
| glazier’s putty | Fensterkitt |
| glazier’s putty | Kitt |
| glazier's putty | Kalkkitt |
| glazier's putty | Fenster kitt |
| glazier’s putty | Glaserkitt |
| Government’s Academia of Fine Arts | Reichsakademie für schone Künste |
| Green Paper - The citizen's network - Fulfilling the potential of public passenger transport in Europe | Das Bürgernetz: Wege zur Nutzung des Potentials des öffentlichen Personenverkehrs in Europa - Grünbuch der Europäischen Kommission |
| guard’s waiting room | Schaffnerszimmer |
| hairdresser's salon | Friseursalon |
| hairdresser's shop | Friseursalon |
| half S-trap | U-förmiger Geruchverschluß |
| helper, mason’s man | Handlanger |
| hod, mason’s hod | Kalkmulde |
| hod, mason’s hod | Mulde |
| hog's-back tile | fast halbrunder Dachziegel |
| insurance for works and contractor’s equipment | Versicherungen der Arbeiten und der Ausrüstung des Unternehmers |
| ironwork, smith’s work, v: s. & f. | Eisenarbeit |
| joiner's | Schreiner- |
| joiner's | Tischler- |
| joiner's adhesive | Tischlerleim |
| joiner's bench | Tischlerbank |
| joiner's ceiling cornice | Tischlergesims |
| joiner's cramp | Bauklammer |
| joiner's door | Tür mit Rahmen und Füllungen |
| joiner's handsaw | Fuchsschwanz |
| joiner's long plane | Halbhobel |
| joiner's panel | Füllung (in Türen usw.) |
| joiner’s pencil gauge, back try square | Anschlagwinkel |
| joiner’s pencil gauge, back try square | Winkel |
| joiner's shop | Tischlerei (Werkstatt) |
| joiner's staple | Bauklammer |
| joiner's wood | Holz für Tischlerzwecke |
| joiner's work | Tischlerverbindung |
| joiner's workbench | Tischlerbank |
| joiner's workbench | Hobelbank |
| joiner's workshop | Tischlerei (Werkstatt) |
| Keene's cement | doppelt gebrannter Gips |
| Keene's cement | Weißzement |
| Keene's cement | Gipszement |
| Keene's cement | Marmorgips |
| Kleine's ceiling | Stahlsteindecke |
| Kleine's ceiling | Kleinesche Decke |
| knight’s castle | Ritterburg |
| lamb's-tongue | zungenförmiges Handlaufende |
| lecturer's desk | Lehrstuhl |
| lime putty, plasterer’s putty | Putzkalk |
| local authority’s building control office | behördlicher Bauaufsicht |
| local authority’s building control office | Baugenehmigungsamt |
| lock keeper's cottage | Schleusenwärterhaus |
| locksmith's bench | Feilbank |
| locksmith's handsaw | Eisensäge mit Bügel |
| locksmith's tool | Schlosserwerkzeug |
| manufacturer’s product | Firmenerzeugnis |
| manufacturer's works | Herstellerwerk |
| manufacturer's works | Herstellwerk |
| mariner’s compass, prismatic compass | Bussole |
| mariner’s compass, prismatic compass | Boussole |
| Martin's cement | schnellabbindender Zement |
| mason's adjustable multiple-point suspension scaffold | kontinuierlich heb- und senkbares Maurergerüst |
| mason’s board | Maurerscheibe |
| mason’s bolster | Hackmeißel |
| mason's chisel | Steinmeißel |
| mason’s chisel | Maurermeißel |
| mason’s float | Reibscheit |
| mason's level | Richtwaage |
| mason's level | Maurerwaage |
| mason’s line, walling thread | Mauerfaden |
| mason's lodge | Dombaustelle |
| mason's lodge | Domhütte |
| mason's lodge | Dombauhütte |
| mason's lodge | Bauhütte |
| mason's mitre | Gehrungsstein |
| mason's scaffold | Gerüst |
| mason's scaffold | Bockgerüst |
| mason’s scaffold, trestle scaffold, working platform | Gerüst (meistens inwendiges) |
| mason's stamp | Schlagstempel |
| mason's stamp | Werkzeichen |
| mason’s sword | Schwert (Maurergerät) |
| master's certificate | Schifferpatent |
| miner's lamp | Schachtlampe |
| Miner's summation | Miner-Regel |
| miner's theodolite | Markscheidertheodolit |
| Mohr's circle | Mohrscher Spannungskreis |
| Mohr2s circle | mohrscher Spannungskreis |
| Mohr's diagram | Mohrscher Spannungskreis |
| Mohr's stress circle | Mohrscher Spannungskreis |
| moulder's needle | Formernadel |
| movable scaffold, mason’s scaffold | Rollgerüst |
| movable scaffold, mason’s scaffold | bewegliches Gerüst |
| nurse's call system | Schwesternrufanlage (Krankenhaus) |
| old people's home | Seniorenwohnheim |
| old people's home | Seniorenheim |
| old person's flatlet | Altenwohnung |
| old woman’s tooth | Grundhobel |
| old woman’s tooth | Nuthobel |
| old women's tooth | Nuthobel |
| operative mason's lodge | Bauhütte |
| operator's cabin | Maschinistenraum |
| operator's cabin | Maschinistenkabine |
| owner's inspection | Auftraggeberkontrolle |
| painter's brush | Malerpinsel |
| painter's gypsum | Malergips |
| painter's knife | Spachtel |
| painter's putty | Glaserkitt |
| painter's putty | Malerkitt |
| painter's putty | Kalkkitt |
| painter’s workshop | Malerwerkstätte |
| paperhanger's scissors | Tapezierschere |
| Parker's cement | Romanzement |
| Parker's cement | hochhydraulischer Kalk |
| Parker's cement | Romankalk |
| peacock's-eye | Vogelaugenzeichnung (natürliche Holzmusterung) |
| personnel's disinfection station | Desinfektionsschleuse |
| photographer's room | Fotoaufnahmeraum |
| plasterer's float | Reibebrett |
| plasterer's lath | Lattenputzträger |
| plasterer's trowel | Gipserkelle |
| plasterer's trowel | Putzbrettchen |
| plate shears, tinner’s snips | Blechschere |
| plumber’s fire | Klempnersfeuerung |
| plumber's friend | Verstopfungspumper |
| plumber's friend | Pumpsauger |
| plumber’s tapper, bossing stick | Bleiklopfer |
| Poisson's ratio | Querdehnzahl (of bridge spans etc.) |
| porter's lodge | Pförtnerhaus |
| porter's lodge | Wache |
| porter's lodge | Pfoertnergebaeude |
| potter’s clay | Töpferton |
| potter's lathe | Töpferscheibe |
| potter's plaster | Formgips |
| principal rafters of steel I.P.N.s resting on crosswalls and external walls | Dach:Stahlsparren IPN auf Innen-und Fassadenmauern ruhend |
| project architect's supervision | Autorenkontrolle |
| prompter's box | Souffliersitz |
| ram's horn | Spezialbohrer |
| ram's horn | Schneckenbohrer |
| reader's place | Leseplatz |
| reader's seat | Leseplatz |
| referee's box | Kampfrichterloge |
| referee's box | Juryloge |
| referee's stand | Schiedsrichterturm |
| restorer's workshop | Restaurationswerkstatt |
| r.f.s.-work | Verputz |
| r.f.s.-work | eine Decke usw. einziehen |
| r.f.s.-work | Putz |
| Ritter's dissection | Ritterscher Schnitt |
| roofer's pitch | Teer für Dachbeläge |
| rubbing board, mason’s float | Reibscheibe |
| rubbing board, mason’s float | Reibbrett |
| S-bend | Doppelkrümmer |
| S-bend | gekröpftes Rohr |
| s-iting axis | Absteckachse |
| S-N diagram | Wöhlerlinie |
| S-N diagram | Dauerfestigkeitsschaubild |
| S-N diagram | Ermüdungsfestigkeitskurve |
| S-shaped crack | S-förmiger Riß |
| S-trap | S-förmiger Geruchverschluß |
| S trap | Knieverschluss |
| S trap | S-förmiger Geruchsverschluss |
| S-trap | Knieverschluß |
| S-trap | S-Traps |
| S-trap | Schwanenhals (with a trap screw) |
| sailor’s knot | Seemannsknoten |
| sanitary ware S-type trap | S-förmiger Geruchverschluß |
| sawyer’s jack, saw block | Sägebock |
| scaffold’s ladder | Gerüstleiter |
| scenery painter's studio | Werkstatt für Bühnenbild und Dekoration |
| Schoop’s method | Schoopsche Methode |
| sculptor's plaster | Stuck |
| sculptor's plaster | hochwertiger Baugips |
| sculptor's plaster | Bildhavergips |
| set designer's studio | Werkstatt für Bühnenbild und Dekoration |
| sheep's foot roller | Schaffußwalze |
| ship's bottom roof | Spitztonnendach |
| ship's hold | Stauraum (Schiff) |
| single use retailer's point | Verkaufsstand auf dem Markt |
| slater’s cord | Schnüre |
| slater's felt | Schieferunterlegpappe |
| slater's hammer | Schieferhammer |
| slater’s hammer | Schieferdeckershammer |
| slater’s tools | Handwerkzeug des Schieferdeckers |
| smith and founder, s. & f. | Eisenwaren |
| smith's art | Schmiedekunst |
| smith’s art | Schmiedekunst |
| smith’s chisel | Schmiedsmeißel |
| smith’s shop | Schmiede |
| smoother's needle | Formernadel |
| soft bolder, pewter, plumber’s solder | Schneilot |
| spaced carpenter's joint | verlängerter, zweischnittiger Laschenstoß |
| spectator's seat | Zuschauerplatz |
| Spengler's centring | Spenglerscher Sparbogen |
| squatter's right | Gewohnheitsrecht |
| stair builder's truss | Treppenabsatzkreuzbalken |
| static Young's modulus | statischer Verformungsmodul |
| static Young's modulus | Deformationsmodul |
| static Young's modulus | statische Verformungszahl |
| stone cutter's mark | Steinmetzzeichen |
| stonecutter’s law | Steinhauersgesetz |
| stonemason's chisel | Nutenmeiﾟel |
| stonemason's work | Steinmetzarbeit |
| subscriber's communication line | Teilnehmeranschlußleitung |
| subscriber's telephone jack | Nische für Fernsprecher |
| surveyor's arrow | Meßstift |
| surveyor's arrow | Meßnadelstift |
| surveyor's arrow | Abstecknadel |
| surveyor’s house | Bauhütte |
| surveyor’s house | Baracke der Bauleitung |
| surveyor’s staff, ranging pole | Fluchtstab |
| surveyor’s staff, ranging pole | Absteckpfahl |
| surveyor's table | Meßtischblatt |
| surveyor's table | Meßtisch |
| tenant's improvement | Bausubstanzverbesserung des Pächters |
| tenant's improvement | Bauveränderung |
| toolmaker's clamp | Hobelbankkrampe |
| town clerk’s office | Gemeindesekretariat |
| U.S.type proportional divisor | Proportionalverteiler vom US-Typ |
| user's heat inlet | Fernwärmeanschluß |
| user's heat inlet | Fernwärmeanschlußstation |
| user's heat-feeding inlet | Fernwärmeanschluß |
| user's heat-feeding inlet | Fernwärmeanschlußstation |
| user's panel | Sprechstelle |
| user's panel | Terminaleinheit |
| user's program | Nutzerprogramm |
| user's safety device | Teilnehmersicherheitseinrichtung |
| user's safety device | Teilnehmerschutzvorrichtung |
| visitor's entrance | Besuchereingang |
| visitor's room | Besucherraum |
| waller's hammer | Maurerhammer |
| waller's hammer | Abputzhammer |
| weigher's premises | Wiegeraum |
| welder's qualification test | Schweißerprüfung |
| White Paper A strategy for revitalising the Community's railways | Weißbuch-Eine Strategie zur Revitalisierung der Eisenbahn in der Gemeinschaft |
| White Paper aimed at ensuring compliance with human rights in the EU's relations with third countries | Weißbuch, das die Achtung der Menschenrechte in den Beziehungen der Union zu Drittländern ermöglicht |
| White Paper on air traffic management-Freeing Europe's airspace | Weissbuch-Flugverkehrsmanagement-Für einen grenzenlosen Himmel über Europa |
| widow's walk | schmaler Durchgang |
| window cleaner's anchor | Fensterputzerhaken |
| women's changing room | Damenumkleideraum |
| worker's bag | Werkzeugtasche |
| workman's dwelling | Arbeiterwohnhaus |
| workman's dwelling | Werkswohnung |
| workman's dwelling | Arbeiterwohnung |
| workman's dwelling | Arbeiterhaus |
| workman’s dwelling, dwelling in a housing scheme | Arbeiterwohnung |
| workman's house | Werkswohnung |
| workman's house | Arbeiterwohnung |
| workman's house | Arbeiterwohnhaus |
| workman's house | Arbeiterhaus |
| workmen's settlement | Arbeitersiedlung |
| worm's-eye perspective | Froschperspektive |
