| Russian | English |
| автоматическое удаление стружки | automatic chip disposal |
| беспрепятственное удаление стружки | straightforward discharge of chips (ssn) |
| брикет из стружки | chip briquette |
| брикетирование стружки | chip clogging |
| брикетирование стружки | swarf clogging |
| брикетирование стружки | chip crowding |
| брикетирование стружки | chip build-up |
| брикетированная стружка | packed chip |
| витая стружка | spiral cuttings |
| витая стружка | stringy chips (ssn) |
| витая стружка | curling chip |
| витки стружки | swarf tangle |
| витки стружки | chip tangle |
| виток стружки | swarf curl |
| виток стружки | strand of swarf |
| виток стружки | chip curl |
| время от стружки до стружки | chip-to-chip toolchange time (при автоматической смене инструмента) |
| всесторонние ограждения от стружки и СОЖ | full chip and coolant guards (ssn) |
| встроенный в ГПМ транспортёр для удаления стружки | built-in-chip conveyor |
| дверца для предотвращения разбрасывания стружки | chip-arresting door (напр. расточного станка) |
| длинная витая стружка | long-string chips |
| дробить стружку | break up the chip |
| дробление стружки | chip control |
| дроблёная стружка | broken chip |
| жёлоб для схода стружки | cutting chute |
| жёсткая стружка | tight chip (ssn) |
| забивание стружкой | chip-packing |
| закрученная стружка | raveled chip |
| звёздочка для удаления стружки | chipbreaker sprocket (с дисковой пилы) |
| зона свободного схода стружки | free-fall area for chips |
| инструмент для срезания стружки заданной формы | chip former |
| инструмент, образующий стружку надлома | short chipping tool |
| канал для отвода СОЖ и стружки | coolant/chip passageway |
| канал для централизованного отвода стружки и СОЖ | chip-and-coolant drain |
| кожух для защиты от стружки | chip guard |
| кожух для приёма стружки | chip-entry hood |
| кожух для свободного схода стружки | flow-way cover (ssn) |
| контейнер для сбора стружки | chip enclosure (на станке) |
| контейнер для уборки стружки | chip-receiving container |
| контроль на загрязнение стружкой | monitoring for swarf contamination |
| контроль на загрязнение стружкой | checking for swarf contamination |
| корыто для сбора стружки | swarf pan |
| корыто для сбора стружки | chip pan |
| коэффициент заполнения впадины между зубьями стружкой | ratio of gullet-to-chip space |
| крупная стружка | heavy duty cutting |
| крючок для удаления стружки | swarf hook |
| легколомающаяся стружка | well-broken chip |
| липучая стружка | bushy swarf |
| ломать стружку | break up the chip |
| лотковое устройство для удаления стружки | tray-type chip shed |
| лотковое устройство для удаления стружки | chip shed |
| лоток для удаления стружки | tray-type chip shed |
| лоток для удаления стружки | chip shed |
| материал, образующий при резании стружку надлома | short-chipping material |
| мелкая стружка | grit |
| мелкая стружка | fine chip |
| мелкая стружка | filing |
| металлическая стружка | metal shavings |
| металлическая стружка при обточке | turned metal particles (детали) |
| металлическая стружка при токарной обработке | turned metal particles |
| металлургия спекания измельчённой в порошок стружки | swarf powder metallurgy |
| механизированное удаление стружки | mechanical clearance of swarf |
| небольшая стружка | poor chip |
| непрерывная стружка | continuous chip |
| неудаляемая стружка | out-of-control chips |
| обработка в размер снятием тонкой стружки | truing |
| обработка со снятием стружки | chipmaking operation |
| обработка со снятием стружки | chip-type machining |
| от стружки до стружки | chip-to-chip (напр., о времени смены инструмента) |
| отверстие для отвода стружки | chip hole |
| отвод стружки | swarf handling |
| отвод стружки | chip handling |
| отвод стружки | swarf clearance |
| отвод стружки | chip removal |
| отвод стружки | chip discharge (translator911) |
| отвод стружки | chip clearance |
| отсос стружки | chip pickup suction |
| отсос стружки | sucking up swarf |
| плотноспрессованная стружка | closely compacted chip |
| пневматический сепаратор стружки | pneumatic swarf separator |
| повреждение из-за попадания стружки | swarf damage (напр. задиры на поверхности дисков сцепления) |
| полнооборотная токарная стружка | full turns (ssn) |
| пресс для брикетирования стружки | swarf-compressing machine (ssn) |
| программа управления автоматической уборкой стружки | swarf-clearing program |
| проникновение стружки | swarf ingress |
| проникновение стружки | entry of chip |
| пространство для отвода стружки | swarf clearance |
| пространство для отвода стружки | chip clearance |
| пружинистая стружка | stringy chips (ssn) |
| пружинящая стружка | stringy swarf |
| работающий без снятия стружки | noncutting |
| размещение стружки | chip-carrying function (напр., между зубьями протяжки) |
| размещение стружки | chip disposal (во впадине режущего инструмента) |
| раскалённая стружка | red-hot chip |
| расточная стружка | boring |
| резание с образованием витой стружки | curling cut |
| с приставшей стружкой | contaminated with swarf (напр., об инструменте) |
| сбор мокрой стружки | wet collection |
| сверлильная стружка | drilling |
| сверлильная стружка | drilling debris |
| сверлильная стружка | boring |
| сверло с приставшей стружкой | drill contaminated with swarf |
| свободный сход стружки | free fall of swarf |
| сдвоенный транспортёр для удаления стружки | double-chip conveyor |
| сепаратор стружки | swarf separator |
| система отвода стружки | swarf conveyance system |
| система охлаждения инструмента и удаления стружки при глубоком сверлении через отверстие в шпинделе | single-tube system |
| система охлаждения инструмента и удаления стружки при глубоком сверлении через отверстие в шпинделе и внутреннюю трубку | double tube system |
| система охлаждения инструмента и удаления стружки при глубоком сверлении через отверстие в шпинделе и внутреннюю трубу | double tube system |
| система транспортировки стружки | swarf conveyance system |
| система автоматического удаления стружки | chip conveyor system |
| система удаления стружки | chip-evacuation system |
| скопление стружки | chip build-up |
| скопление стружки | chip-packing |
| сливная стружка | flow chip |
| смывать стружку | flush chips |
| снимаемая в процессе обработки стружка | removing chip |
| снятие очень тонкой стружки | scraping cut |
| специальное сверло, не производящее стружку | flowdrill |
| спутанная стружка | raveled chip |
| спутанная стружка | snarling chips (ssn) |
| спутанная токарная стружка | bushy turnings |
| срезание тонкой стружки | skim cut |
| срезание тонкой стружки | light duty cut |
| срезать тонкую стружку | shave |
| сталь, дающая сыпучую стружку | free-machining steel |
| сталь, дающая сыпучую стружку | free-cutting steel |
| станок для обработки без снятия стружки | noncutting machine tool |
| станочная стружка | machining chip |
| станция сбора и удаления стружки | chip removal station |
| стружка надлома | segmental chip |
| стружка надлома | granular chip |
| стружка, образованная при нарезании резьбы | screwing |
| стружка, образующаяся на станке | machining swarf |
| стружка от сверления | bore chip |
| стружка после нарезания резьбы | thread chip |
| стружка, разлетающаяся с большой скоростью | catapulting chips |
| съем стружки | chip removal |
| съём стружки | chip removal |
| технология обработки с контролем снимаемой стружки | swarf-monitoring technology |
| токарная стружка | turns (ssn) |
| токарная стружка | turning chip |
| токарная стружка | turning |
| токарный станок с удобным сходом стружки | flowing chip lathe |
| толщина снимаемой стружки | chip load |
| толщина стружки | chip thickness |
| тонкая стружка | smooth cut |
| тонкая стружка | light chip |
| транспортёр для отвода стружки | chip remover |
| транспортёр для отвода стружки | swarf remover |
| транспортёр для удаления стружки | swarf remover |
| транспортёр для удаления стружки | chip remover |
| транспортёр для удаления стружки | swarf conveyor |
| транспортёр с неподвижной стальной лентой, по которой скользит железистая стружка | slide conveyor (под действием перемещающихся под лентой магнитов) |
| трудноломающаяся стружка | difficult-to-break chips |
| уборщик стружки | chip tub man |
| удаление сточных вод и стружки | pollution disposal (из цеха) |
| удаление стружки | chip evacuation |
| удаление стружки | chip handling |
| удаление стружки | swarf clearance |
| удаление стружки | swarf extraction (со станка) |
| удаление стружки | swarf handling |
| удаление стружки | chip removal |
| удаление стружки | chip disposal |
| легко удаляемая стружка | manageable chips |
| удаляемость стружки | chip disposability |
| удалять стружку | release the chips |
| удалять стружку | clean chips |
| упираться в прессованную стружку на дне отверстия | bottom on packed chips |
| управление автоматическим удалением стружки | flow-through chip management |
| устройство автоматического удаления стружки | automatic chip disposal (из зоны резания ssn) |
| устройство для быстрого удаления стружки | high-speed chip removal |
| устройство для направления стружки | chip deflector |
| устройство для отвода стружки | chip remover |
| устройство для отвода стружки | swarf remover |
| устройство для удаления стружки | swarf-management system (из зоны резания) |
| устройство для автоматического удаления стружки | chip removal tooling |
| устройство для удаления стружки | chip removal |
| устройство для удаления стружки | chip disposer |
| устройство для удаления стружки | chip-handling facility |
| устройство для удаления стружки | swarf remover |
| устройство для удаления стружки | swarf-handling equipment |
| устройство для автоматического удаления стружки | chip disposal unit (из зоны обработки) |
| устройство защиты от стружки | chip guard |
| устройство механизированного удаления стружки | chip control device |
| устройство для сдува стружки | chip blower |
| устройство для сдува стружки | air chip blower |
| устройство для смыва стружки | chip flushing assembly |
| устройство для смыва стружки | chip flushing device |
| устройство для смыва стружки | chip flushing apparatus |
| устройство для смыва стружки | chip flusher |
| устройство удаления стружки | chip-evacuation system |
| фрезерная стружка | milling |
| централизованная система транспортировки стружки | centralized swarf conveying system |
| централизованная система удаления стружки | centralized swarf removal system |
| централизованная эвакуация стружки | centralized swarf removal |
| централизованное удаление стружки | centralized swarf removal |
| центрифуга для отделения СОЖ от стружки | chipwringer |
| центрифуга для отделения стружки | chip wringer (напр., от СОЖ) |
| шлифовальная стружка | grinding debris |
| шлифовальная стружка | grinding chip |
| шнек для удаления стружки | chip auger (dmtgru.com Hlaford) |
| шнек для удаления стружки | swarf removal auger |
| щиток для защиты от стружки | chip guard |
| щётка для удаления стружки | chip brush |
| элементная стружка | discontinuous chip |
| ящик для сбора стружки | swarf pan |
| ящик для сбора стружки | chip pan |
| ящик для сбора стружки | chip collector bin |
| ящик для сбора стружки | chip box |
| ящик для сбора стружки | swarf collector bin |
