Terms for subject Automated equipment containing сбой

Russian	English
восстанавливать работоспособность после сбоя	recover from an error
восстановление работоспособности после сбоя	failure recovery (в работе)
восстановление работоспособности после сбоя	error recovery (в работе)
диагностика сбоев	fault diagnosis
диагностирование сбоев	fault diagnosis
допустимые сбои	fault tolerances (в работе)
защита при кратковременном сбое питания	instantaneous power failure protection (translator911)
ИБП во время сбоя питания	UPS during power failure (ssn)
исключение сбоев	fault exclusion (из ГОСТ Р МЭК 61511-1—2018 YGA)
клемма сигнала о сбое	error terminal (goroshko)
кратковременный сбой питания	instantaneous power failure (translator911)
нечувствительность к сбоям	fault-tolerance
нечувствительный к сбоям	fault-tolerant
подверженность сбоям	susceptibility of failure
под программа устранения сбоев	error recovery routine
работать со сбоями	malfunction
ремонт по мере обнаружения сбоев	breakdown maintenance (оборудования)
самоустраняющийся сбой	transient fault
сбой в энергоснабжении	power failure (ssn)
сбой при позиционировании	positioning malfunction (рабочего органа станка)
сохранение работоспособности при сбоях	fault tolerances
устранение сбоев	fault management
устранение сбоя	failure recovery
устранение сбоя	error recovery
функционирование со сбоями	disfunction
функция предотвращения сбоев	SF function (напр., в системе CNC ssn)