| Russian | English |
| абсолютная погрешность по входу | absolute input error (напр., измерительного преобразователя) |
| абсолютная погрешность по выходу | absolute output error (напр., измерительного преобразователя) |
| автоматическая компенсация погрешностей | autoerror compensation |
| активный контроль погрешностей | in-process error sensing |
| ввод коррекций на тепловые погрешности | thermal-error correction (ssn) |
| величина погрешности | amount of error (Technical) |
| геометрическая погрешность | geometrical error |
| геометрические погрешности | geometrically induced errors (ssn) |
| действительная погрешность | true error |
| динамическая погрешность | tracking error |
| динамическая погрешность | following error (контура обрабатываемой детали) |
| динамическая погрешность по положению | position-following error (рабочего органа) |
| динамическая погрешность сервопривода подачи | servo following error (рабочего органа) |
| доверительные границы погрешности | confidence error (интервала, накрывающего с заданной вероятностью погрешность измерения) |
| доверительные погрешности | confidence error |
| дополнительная погрешность | additional error |
| допускаемая погрешность | maximum permissible error |
| допускаемая погрешность | limits of error |
| допустимая погрешность | error margin |
| допустимая погрешность | acceptable error |
| заметная погрешность | appreciable error |
| значения погрешностей | default level |
| изменение средней погрешности | variation of the mean error |
| инструментальная погрешность | instrumental error (при измерениях) |
| истинная погрешность | absolute accuracy |
| карта погрешностей | error-mapping |
| карта погрешностей | error map (ssn) |
| карта погрешностей | error mapping |
| квадратичная фазовая погрешность | quadratic phase error |
| кинематическая погрешность | maximum composite error (напр., червячной передачи) |
| кинематическая погрешность | conjugate error |
| кинематическая погрешность | velocity transmission error |
| кинематическая погрешность | trueness error |
| кинематическая погрешность | conjugate deviation |
| кинематическая погрешность ЗК | total composite error single flank |
| кинематическая погрешность червячной передачи | composite error of a worm gear |
| колебания в ЗП, вызываемые её погрешностями | gear fault related vibrations |
| компенсация погрешностей | error compensation |
| компенсация погрешностей с учётом принципа Аббе | Abbe offset |
| компенсация погрешности ходового винта | leadscrew error offset (Technical) |
| компенсация тепловых погрешностей | thermal-error compensation (ssn) |
| комплексная погрешность | composite error |
| комплексная погрешность | combined error |
| комплексная радиальная погрешность | total composite error |
| комплексная радиальная погрешность | radial composite error |
| комплексная тангенциальная погрешность | tangential tooth-to-tooth composite error (ЗК) |
| комплексная тангенциальная погрешность | tangential composite error |
| контроль кинематической погрешности ЗК | functional gear check |
| контроль накопленной погрешности окружных шагов | accumulated spacing check (ЗК) |
| контроль погрешностей в процессе обработки | in-process error sensing (на станке) |
| контроль погрешностей контура | contour-error control |
| коррекция конической погрешности | taper correction (на детали) |
| коррекция на геометрические погрешности станка | machine geometric error correction |
| коррекция на погрешности обработки | correction of machining errors |
| коррекция на погрешности шага | pitch error compensation (винта) |
| коррекция на погрешности шага ходового винта | lead screw-error compensation |
| коррекция на погрешности шага ходового винта | lead screw compensation |
| коррекция на погрешность базирования заготовки | table/workpiece offset |
| коррекция на погрешность позиционирования | axis error compensation (рабочего органа) |
| коррекция на погрешность шага | lead compensation (винта) |
| коррекция систематических погрешностей винта | screw correction (привода подачи) |
| коррекция погрешностей на основе предварительных измерений | precalibrated error compensation |
| коррекция погрешностей обработки средствами активного контроля | active error compensation |
| коррекция погрешности, обусловленной пренебрежением влияния на результаты измерения скорости света | velocity-of-light compensation (напр., измерения положения рабочего органа прецизионного станка, оснащённого измерительной системой на основе лазерного интерферометра olga_iva) |
| коррекция погрешности положения детали | part locating surface error correction |
| кривая погрешности шага | pitch error diagram |
| лазерная система регистрации погрешностей | error mapping laser system (ssn) |
| максимально допустимая погрешность | extreme error |
| максимально допустимая погрешность в отрицательном направлении | peak negative error (перемещения рабочего органа) |
| максимально допустимая погрешность в положительном направлении | peak positive error (перемещения рабочего органа) |
| машинная погрешность | machine allowance |
| местная кинематическая погрешность | tangential tooth-to-tooth composite error (ЗК или ЗП) |
| местная кинематическая погрешность ЗК | tooth-to-tooth composite error single flank |
| методическая погрешность | method error |
| модель волюметрических тепловых погрешностей | thermal volumetric error model (ssn) |
| модель погрешностей при перемещении рабочего органа по координате | error model of a single axis |
| модель распределения погрешностей в станке | error model of a machine |
| набор средств контроля и корректировки погрешностей в работе сервоприводов | servocontrol package (ssn) |
| набор средств контроля погрешностей в работе сервоприводов | servocontrol package (ssn) |
| наибольшая кинематическая погрешность | tangential composite error |
| накопление погрешности на длине | error of total length (винта) |
| накопленная погрешность | total error |
| накопленная погрешность | accumulated spacing (напр., окружного шага) |
| накопленная погрешность шага | cumulative pitch error |
| накопленная погрешность шага | cumulative pitch variation |
| накопленная погрешность шага | total cumulative pitch error |
| накопленная погрешность шага | index variation |
| накопленная погрешность шага | accumulative pitch error |
| накопленная погрешность шага зацепления | cumulative gear meshing error |
| накопленная погрешность шага зацепления | cumulative base pitch error |
| накопленная погрешность k шагов зубчатой рейки | cumulative pitch error of k pitches of the rack |
| накопленная погрешность k шагов червяка | cumulative pitch error of k pitches of a worm |
| несистематическая погрешность | accidental error |
| номинальная динамическая погрешность | typical error response (напр., обусловленная рассогласованием фактического положения рабочего органа станка с ЧПУ с заданием olga_iva) |
| область возможных погрешностей | error band of uncertainty (напр., в измерительном приборе) |
| область погрешностей | error band (ssn) |
| общая погрешность | overall accuracy |
| операция с автоматической компенсацией погрешностей | error-corrective operation (с помощью ЭВМ) |
| определение погрешностей позиционирования подвижного органа по координате Z | Z-axis calibration |
| определение погрешностей позиционирования по координате | axis calibration |
| определение погрешностей позиционирования подвижного органа по координате Y | Y-axis calibration |
| определение погрешностей позиционирования подвижного органа по координате X | X-axis calibration |
| относительная погрешность | error in percent |
| относительная погрешность по входу | relative input error (напр., измерительного преобразователя) |
| относительная погрешность по выходу | relative output error (напр., измерительного преобразователя) |
| ощутимая погрешность | appreciable error |
| ПО для моделирования и корректировки погрешностей | error-modeling and correction software (ssn) |
| повторная погрешность | repetitive error |
| погрешности из-за деформаций кручения | twist errors |
| погрешности из-за тепловых деформаций | thermally induced errors (напр., при обработке на станке) |
| погрешности контуров | contouring inaccuracies |
| погрешности изделий при обработке резанием | cutting inaccuracies |
| погрешности, связанные с переходными процессами | transitional errors (ssn) |
| геометрические погрешности станка | machine inaccuracies |
| погрешности установки | setup tolerances (напр., обрабатываемой детали на стол станка) |
| погрешность Аббе | Abbe error (в станках, из-за качания подвижного органа относительно горизонтальной и вертикальной осей) |
| погрешность базирования | error of locating |
| погрешность в скорости | rate error |
| погрешность винтовой линии | lead variation |
| погрешность винтовой линии | helix deviation |
| погрешность винтовой поверхности | helical surface error |
| погрешность, вносимая ЗП | gearing error |
| погрешность, вносимая зубчатой передачей | gearing error |
| погрешность, вызывающая зарез | overcutting error |
| погрешность, вызывающая перегрузку | overloading error |
| погрешность вычислительной машины | computer error |
| погрешность деления | dividing error |
| погрешность деления | indexing error |
| погрешность деления | error of division |
| погрешность делительной цепи | transmission error |
| погрешность обработки детали | component error |
| погрешность дискретности | truncation error |
| погрешность за счёт гистерезиса | hysteresis error |
| погрешность за счёт проскальзывания или прерывистого скольжения | slip-stick-type error (механического элемента) |
| погрешность зубчатого зацепления | transmission error |
| погрешность изготовления | manufacturing error (изделия) |
| погрешность напр. измерения из-за механического контакта | coupling error |
| погрешность из-за наклона подвижного органа в направлении перемещения | pitch error (вокруг поперечной горизонтальной оси) |
| погрешность измерения из-за поворота лучей отражателем на 180 град. | retroflectors rotational error |
| погрешность из-за подключения нагрузки | loading error |
| погрешность измерения | error measurement (ssn) |
| погрешность индексации | indexing error |
| погрешность индексации при повторных поворотах | index repeatability (на заданный угол) |
| погрешность кинематической цепи | transmission error |
| погрешность контура | contour error |
| погрешность линейного перемещения при двухстороннем подходе | bidirectional linear error (ssn) |
| погрешность метода | error of method (напр., измерений) |
| погрешность монтажа | mounting misalignment |
| погрешность монтажа | mounting error |
| погрешность монтажа | assembly error |
| систематическая погрешность на длине винта | load screw error (привода подачи) |
| погрешность наблюдения | observational error |
| погрешность накопления | accumulated error |
| погрешность накопления | stored error |
| погрешность направления | lead variation (зуба) |
| погрешность направления | alignment error (зуба ЗК) |
| погрешность направления зуба | total error of distortion |
| погрешность направления зуба | total alignment error of tooth |
| погрешность настройки | tuning error |
| погрешность размерной настройки инструмента | tool-setting error |
| погрешность нуля | zero error |
| погрешность обката | running-in error |
| погрешность обработки | working error (изделия) |
| погрешность обработки из-за последовательной интерполяции по осям | master-slave changeover (сначала по одной, затем по другой) |
| погрешность, обусловленная зазорами | backlash error (в кинематической цепи) |
| погрешность, обусловленная пульсацией | pulsation error |
| погрешность от параллакса | parallax error (от визирования в направлении, неперпендикулярном поверхности шкалы) |
| погрешность отсчитывания | observation error |
| погрешность отсчитывания | observational error |
| погрешность отсчёта | observational error |
| погрешность отсчёта на большой длине | long-wave measuring error (напр., из-за деформаций штриховой меры) |
| погрешность отсчёта расстояния между соседними делениями штриховой меры | short-wave measuring error (за счёт ошибок при интерполяции выходных сигналов датчика) |
| погрешность передачи | transmission error |
| погрешность перемещения | sliding error |
| погрешность поверки | calibration error (средств измерений) |
| погрешность позиционирования | positional uncertainty |
| погрешность позиционирования | positioning error (рабочего органа) |
| погрешность позиционирования | positional deviation |
| погрешность позиционирования, замеренная после реверса | reversal error (подвижного органа, с учётом люфтов в цепи подачи) |
| погрешность позиционирования из-за перебега | overrun |
| погрешность позиционирования по оси | axial positional uncertainty (координат) |
| погрешность позиционирования при двустороннем подходе | reversal error |
| погрешность позиционирования при реверсе | axis hesitation (напр., из-за ходовых зазоров в приводе подачи) |
| погрешность позиционирования суппорта | slide position error |
| погрешность позиционирования шлифовальной бабки | wheel off-position |
| погрешность положения рабочего органа относительно нуля станка | machine zero position error |
| погрешность положения плоскости заточки | sharpening plane error (напр., в многорезцовой головке) |
| погрешность последовательного деления | successive error of division |
| погрешность профиля | profile modification |
| погрешность обработанного профиля | profile error (изделия) |
| погрешность профиля зуба | tooth profile error |
| погрешность размера | sizing error |
| погрешность размера ходового винта | screw-sizing error |
| погрешность реверса | reversal error |
| погрешность, связанная с нелинейной характеристикой | nonlinear error |
| погрешность скорости подачи | feedrate error (напр., как процент расхождения между заданной и физической скоростями ssn) |
| погрешность средства измерений | error of a measuring instrument |
| погрешность счётчика | meter error |
| погрешность телеизмерения | telemetering error |
| погрешность теплового расширения | thermal growth error |
| погрешность управления | control error |
| погрешность установки | setup error (заготовки) |
| погрешность установки | setting error (заготовки) |
| погрешность установки детали | workpiece installation error (translator911) |
| погрешность установки детали в зажимном патроне | chucking error |
| погрешность установки инструмента | tool-setting error (напр., в шпинделе станка) |
| погрешность формулы | truncation error |
| погрешность формы | form error (детали) |
| погрешность формы | poor shape precision (детали) |
| погрешность формы | defect of form |
| погрешность шага | trueness error |
| погрешность шага | spacing error |
| погрешность шарнира | gimbal error |
| подверженный погрешностям | error-prone (ssn) |
| позиционная погрешность | position error |
| позиционная система с нулевой погрешностью | zero error position system |
| полная погрешность | composite error (напр., трансформатора) |
| полная погрешность измерительного устройства | total measuring device error |
| полная погрешность прибора | total instrument error |
| полная погрешность профиля | total profile error |
| постоянная погрешность | systematic error |
| предел допускаемой погрешности | maximum permissible error |
| предел допускаемой погрешности | limits of error |
| пределы погрешности | margins of error |
| предельная основная погрешность | reference-limiting error |
| предотвращение погрешностей в обработанных деталях | error-proofing finished parts (ssn) |
| предотвращение погрешностей в окончательно обработанных деталях | error-proofing finished parts (ssn) |
| приведённая погрешность | reducial error |
| размерная погрешность | size drift |
| размерные погрешности | dimensional inaccuracies |
| разность погрешностей позиционирования при двустороннем подходе | reversal value (к точке) |
| регистрация волюметрических погрешностей | volumetric error mapping (ssn) |
| регистрация объёмных погрешностей | volumetric error mapping (ssn) |
| регистрация погрешностей | error-mapping |
| регистрация погрешностей | error mapping |
| с автоматической компенсацией погрешностей | error-corrective (с помощью ЭВМ) |
| сборка с автоматизированной компенсацией погрешностей | error-corrective assembly |
| семейство кривых распределения погрешностей | error many-stage |
| сигнал погрешности | error signal (выходной сигнал сравнивающего элемента системы управления с замкнутым контуром. См. IEC 60050-351:1998 [351-12-22] ssn) |
| систематическая погрешность | consistent error |
| систематическая погрешность | repeatable error |
| систематическая погрешность | assignable cause |
| скоростная погрешность | velocity error |
| список основных источников погрешностей | listing of all major sources of error (в системе ssn) |
| спрогнозированная динамическая погрешность | prediction-following error (контура обрабатываемой детали) |
| средняя основная погрешность | reference mean error |
| статическая погрешность | steady-state error (положения рабочего органа) |
| статическая погрешность | static accuracy |
| сумма квадратичных погрешностей | sum of errors squared magnitudes (напрмер, обработки партии деталей на станке olga_iva) |
| суммарная погрешность | sum of error magnitudes (напр., измерительной системы рабочего органа станка с ЧПУ olga_iva) |
| суммарная погрешность контактной линии | cumulative error of contact line (ЗП) |
| схема корректировки погрешностей | error-correcting scheme (напр., при активном контроле) |
| таблица погрешностей | error map (ssn) |
| таблица погрешностей | discrete error many-stage |
| тепловая погрешность | thermal error (ssn) |
| тепловые погрешности | thermally induced errors (напр., при перемещениях) |
| точность в пределах области погрешностей | error-band accuracy (ssn) |
| точность ЗП, определяемая суммарной погрешностью | overall gear quality |
| уравнивание погрешностей | compensation of errors |
| уровень погрешностей | default level |
| усилитель погрешности сервомеханизма | servo-error amplifier |
| устройство обнаружения погрешностей | error-sensing device |
| устройство обнаружения погрешностей | error-detection device |
| устройство прогнозной коррекции кинематических погрешностей | feedforward compensatory control system (рабочего органа) |
| фазовая погрешность | phase error (датчика) |
| файл коррекций погрешностей при повторном проходе | error-canceling recut file (при обработке детали) |
| функция шаговых погрешностей в зацеплении | meshing error function |
| циклическая погрешность | cyclic error |
| циклическая погрешность ЗК | cyclic error of a gear |
| частичная компенсация погрешности | segmented error compensation (kate pnz) |
| частная погрешность | partial error (напр., измерений) |
| частота зубцовой погрешности | tooth speed |
| ширина поля повторяемости волюметрических погрешностей по точности | volumetric accuracy repeatability bandwidth (ssn) |
| ширина поля повторяемости объёмных погрешностей по точности | volumetric accuracy repeatability bandwidth (ssn) |
| элементарная погрешность | individual error |
| эффект наложения погрешностей | additive effect (ssn) |
| эффект суммирования погрешностей | additive effect (ssn) |
