| Russian | English |
| адресное слово координатной оси | coordinate word (ЧПУ translator911) |
| адресующий знак блока УП, после которого дастся указание о начале обработки или о её возобновлении | alignment function character |
| АУ поворотом вокруг вертикальной оси | yaw adaptation (напр., руки робота) |
| базовая плоскость относительно оси Z | Z-reference plane (ssn) |
| базовый файл с данными о деталях | master part file |
| балка оси | axle beam (автомобиля) |
| барабан для угловой ориентации шпинделя вокруг оси С | C-axis drum |
| боковая сторона в направлении оси Х | side of X axis (ssn) |
| в третьей части книги описаны системы телемеханики, а именно: системы телеизмерения, телеуправления, телесигнализации, а также даны основные сведения о телемеханических каналах связи | the third part of the book describes remote control systems, i.e., telemetry systems, command-link systems, and telesignalling systems, and also presents basic information on remote control communication channels |
| вводить в ЭВМ запись о начале операции | book on job |
| ведомая ось | slave axis (translator911) |
| ведомое ЗК на промежуточной оси | driven gear stud |
| ведущая ось | master axis (translator911) |
| величина перемещения по оси | axial |
| вертикальная ось поворота | yaw axis (робота) |
| вертикальная плоскость, проходящая через ось шпинделя | vertical containing the spindle |
| винт-ось поворота | pivot screw |
| винтовая ось | axis of the screw motion (ssn) |
| винтовая зубчатая передача со скрещивающимися осями | crossed-axis helical gearing |
| винтовая зубчатая передача со скрещивающимися осями | crossed-axis helical gear |
| винтовое фрезерование при постоянной координате по оси Z | Z-level spiral milling (ssn) |
| виртуальная координатная ось | virtual axis (ssn) |
| внецентренная обработка со смещением от оси | off-center work (изделия) |
| возможность фиксации относительно оси Z | Z-lock feature (ssn) |
| возможность фиксации шпинделя относительно оси Z | Z-lock feature (ssn) |
| воображаемая ось | virtual axis (nuschka) |
| вращательное движение твёрдого тела вокруг неподвижной оси | motion of rigid body about fixed axis |
| вращающийся инструмент с подачей под прямым углом к оси изделия | right-angled powered tool |
| вращение относительно оси B | B-travel (ssn) |
| вставная ось | inserted journal |
| высота оси | center height (напр., подшипника) |
| выточенная часть оси | necked part |
| выходная ось | output axis |
| глухая ось | loose axle (закреплённая одним концом) |
| головка сигнализации о контакте | engagement head (напр., с заготовкой) |
| головка сигнализации о контакте | detector head |
| головка сигнализации о контакте | detecting head |
| горизонтальная ось | trunnion (ssn) |
| горизонтальная ось поворота А | trunnion A axis (ssn) |
| горизонтальная ось поворота робота в поперечной плоскости | swivel axis |
| горизонтальная ось поворота робота в поперечной плоскости | roll axis |
| горизонтальная ось поворота робота в продольной плоскости | pitch axis |
| горизонтальная ось поворота руки робота в продольной плоскости | bend axis |
| горизонтальный многоцелевой станок с горизонтальной осью поворота стола | trunnion-style horizontal machining center (ssn) |
| горизонтальный многоцелевой станок с горизонтальной осью поворота стола | trunnion-style HMC (ssn) |
| градуированная ось | indexing axis (Technical) |
| группа координатных осей | coordinated axis group |
| группа сопряжённых осей | sheaf |
| давление на ось | axle load |
| давление на ось | axial load |
| данные о выпуске продукции | machining result data |
| данные о геометрических размерах и допусках | GDT data (изделия ssn) |
| данные о допусках и посадках | limit and fit information (напр., в САПР) |
| данные о качестве обработки | attributes data |
| данные о качестве обработки | attribute data |
| данные о координатах | point data |
| данные о координатах криволинейного контура | curve positional data |
| данные о неисправностях | failure data |
| данные о параметрах производственного процесса | attributes data |
| данные о параметрах производственного процесса | attribute data |
| данные о перемещениях | motion information |
| данные о позиции режущего инструмента | cutting tool data |
| данные о состоянии в реальном времени | real-time status information (напр., органов станка ssn) |
| данные о состоянии в реальном масштабе времени | real-time status information (напр., органов станка ssn) |
| данные о состоянии в РМВ | real-time status information (ssn) |
| данные о состоянии инструмента | tool data (ssn) |
| данные о состоянии инструмента, получаемые в процессе обработки | real-time tool description (ssn) |
| данные о технических возможностях | capability data (напр., оборудования) |
| данные о траектории | path data |
| данные о траектории перемещения режущего инструмента | cutter location data |
| данные о траекториях перемещений | path information (рабочих органов) |
| данные о ходе обработки | machining result data (на станке) |
| двигатель подачи по оси Y | Y-drive motor |
| двигатель подачи по оси X | X-drive motor |
| двигатель подачи-по оси Z | Z-drive motor |
| деформация в направлении, перпендикулярном к оси | lateral strain |
| деформация вдоль оси | longitudinal strain |
| диаметральная ось | diameter axis (translator911) |
| документ о требованиях к системе | SRD (ssn) |
| документ о требованиях к системе | system requirements document (ssn) |
| допуск на обработку детали по оси Z | Z-axis tolerance |
| естественные оси | axes of natural trihedron |
| жёсткость по координатной оси | axis stiffness |
| задающая ось | reference axis |
| зажимное приспособление с горизонтальной осью поворота | trunnion -type fixture |
| при заключение о соответствии | conformance |
| заключение о соответствии продукции техническим условиям | compliance |
| Закон о гигиене и безопасности труда на рабочем месте | Occupational Health and Safety Act (США) |
| Закон о гигиене и безопасности труда на рабочем месте | Health and Safety at Work Act (Великобритания) |
| Закон о защите окружающей среды | Environmental Protection Act |
| Закон о сохранении и восстановлении ресурсов | Resource Conservation and Recovery Act (США) |
| измеритель отклонений от оптической оси | optical axis deviation detector (напр., луча в импульсной промышленной установке) |
| измерительная ось датчика | transducer axis (ssn) |
| измерительная ось датчика | transducer sensitive axis (ssn) |
| измерительные оси датчиков | transducer axis (ssn) |
| изогнутая ось балки | bending line of a beam (ssn) |
| индексация шпинделя, планшайбы вокруг оси С | C-axis drive |
| инструмент для обработки изделия вдоль оси Y | Y-axis tool |
| инструмент для обработки изделия вдоль оси Z | Z-axis tool |
| инструмент для обработки изделия вдоль оси X | X-axis tool |
| интерфейс для передачи информации о контроле качества изделий | quality interface |
| Информационная система для изготовителей о новых технологиях по очистке окружающей среды | Vendor Information System for Innovative Treatment Technologies (создана Управлением по охране окружающей среды США) |
| информационная система сбора данных о состоянии станка | machine information and data acquisition system |
| информация о взаимозаменяемости автопроизводителей | automaker compatibility information (Konstantin 1966) |
| информация о движении материалов | inventory information |
| информация о дисбалансе | out-of-balance information |
| информация о допусках | tolerance information (на обрабатываемые детали) |
| информация о достоверности и точности | information on the validity and accuracy (ssn) |
| информация о качестве обработки | quality feedback (по замерам в системе ЧПУ) |
| информация о вводимых коррекциях | corrective action information |
| информация о материальных потоках | inventory information |
| информация о направлении перемещения рабочего органа, выдаваемая синусоидальными сигналами | directional sinusoid information (датчика) |
| информация о перемещении по оси | axis-travel information (ssn) |
| информация о положении | locating information |
| информация о пространственных параметрах | spatial information |
| информация о состоянии программы | program state information (buraks) |
| информация о текущем состоянии | status information (напр., производства) |
| информация о текущем состоянии работы | mid-run explanation (ЭВМ) |
| информация о точности позиционирования | axis-travel information (по оси ssn) |
| информация о форме и размерах сигнала | shape size information |
| информация о заданных функциях | function information (напр., робота) |
| информация о ходе производства | line information |
| информация о ценах | quoting |
| информация о ценах на инструменты | tooling quotation |
| информирование о ценах | quoting |
| канавка, параллельная оси | axial groove (напр., вала) |
| каретка лазера шейки оси | bearing journal laser carriage (Technical) |
| каретка с перемещением вдоль оси Z | Z axis slide |
| каретка с перемещением вдоль оси Y | Y axis slide |
| качающийся вокруг оси | pivoted |
| качающийся вокруг оси | pivotal |
| коленчатая ось | cranked axle |
| колонна для осуществления перемещения по оси Y | Y axis column |
| команда о начале производственного процесса | industrial command (напр., на ввод в действие рабочего органа робота) |
| компенсация люфтов по координатным осям | backlash axes compensation (ssn) |
| компенсация ходовых зазоров по координатным осям | backlash axes compensation (ssn) |
| компоновка с перемещающимся по оси Z шпинделем и перемещающимся по оси W столом | Z axis spindle/W axis table configuration |
| конкурирующая ось позиционирования | concurrent positioning axis (Technical) |
| конструкция со смещённой осью | off-set construction |
| контур, обрабатываемый при одновременных перемещениях рабочих органов станка по осям X и Y | X-Y contour |
| контурная объёмная обработка с одновременным перемещением рабочих органов станка по трём осям координат | three-axis simultaneous contouring |
| концепция наиболее простого непрерывного управления без использования информации о дальнейшей траектории движения | servo-control approach |
| координатная ось | axis (станка с ЧПУ) |
| координатная ось датчика | probe's axis |
| координатно-измерительная машина с цифровой индикацией перемещений по трём осям координат | three-axis digital read-out inspection machine |
| корректировка данных о состоянии производства | status update |
| коэффициент вязкого трения оси | viscosity friction coefficient of axis (clck.ru dimock) |
| локализатор нуля по оси Z | Z-setter (ssn) |
| ломаная ось | bent axis (напр., гидроагрегата ssn) |
| магнитная ось q | q axis (обмотки статора электродвигателя translator911) |
| магнитная ось d | d axis (обмотки статора электродвигателя translator911) |
| манипулирование тремя линейными координатными осями | articulation of three linear axes (напр., при программировании ssn) |
| манипулирование тремя линейными осями | articulation of three linear axes (напр., при программировании ssn) |
| масса, перемещающаяся по координатной оси | axis mass |
| массив данных о состоянии незавершённого производства | inventory file |
| мгновенная ось | instant axis (вращения) |
| механизм перемещений по осям X и Y в одном корпусе | unibody X-Y slide (ssn) |
| микропроцессор оси | axis processor |
| моделирующая ось | simulation axis (Technical) |
| модуль управления перемещениями по оси | axis module (координат ssn) |
| на одной оси | in axial alignment |
| нагружение не по оси | off-center loading |
| нагружение, перпендикулярное оси | transverse loading (напр., инструмента) |
| нагрузка не по оси | off-center load |
| наибольшие перемещения рабочих органов станка по осям X, Y, Z | X-Y-Z range |
| наибольшие размеры обрабатываемого изделия по осям X, Y, Z | X-Y-Z work envelope |
| наибольшие размеры обрабатываемого изделия по осям X, Y, Z | X-Y-Z cube |
| напоминать о необходимых действиях | recall (напр., оператору) |
| направление измерительной оси | sensitive axis orientation (ssn) |
| направление измерительной оси датчика | transducer axis orientation (ssn) |
| направление измерительной оси датчика | transducer sensitive axis orientation (ssn) |
| направленный по оси | axial |
| направляющая вдоль оси Z | Z-axis guideway (ssn) |
| начальная ось | datum |
| независимое масштабирование по координатным осям | independent axis scaling (на станке с ЧПУ) |
| непараллельность осей | inclination error |
| неподвижная ось поворота | fixed pivot |
| несущая ось | bearing axle |
| несцеплённая ось | loose axle |
| неходовая ось | non-lead axis (translator911) |
| номинальное расположение оси | true position of axis (в системе допусков) |
| обозначение направления измерительной оси датчика | transducer axis orientation reference code (ssn) |
| оболочка, сжатая вдоль оси | axially compressed shell (ssn) |
| обработка вдоль одной координатной оси | fixed-axis machining |
| обработка вдоль оси | axial work (изделия) |
| обработка по оси детали | center machining (ssn) |
| обратная связь для передачи информации о текущем состоянии оборудования | Status Feedback (smovas) |
| обтачивание торца от оси к периферии | outfacing |
| одновременная обработка по двум осям координат | two-axis simultaneous working |
| одновременная обработка по трём осям координат | three-axis simultaneous working |
| одновременное быстрое перемещение по нескольким осям | rapid traverse bypass (для ускорения движения от точки к точке) |
| одновременное позиционирование по двум осям координат | simultaneous 2-axis positioning |
| одновременное фрезерование нескольких деталей, установленных в ряд параллельно оси фрезы | abreast milling |
| оповещение о приближении к нулю | near-zero warning (отсчёта) |
| опора оси | axle bed |
| осведомлённость о ситуации | situation awareness (Понимание оператором текущего состояния контролируемого технологического процесса и производственной среды. MED) |
| "освобождение" оси вращения | rotation axis unclamp (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| оси взаимосвязанных перемещений | joint axes |
| оси запястья робота | wrist axes (ssn) |
| оси координат | axes of reference |
| оси координат | cross-bar |
| оси координатных перемещений | axes of translation |
| оси координатных перемещений станка | axes of displacement of the machine |
| оси основных движений | primary axes of motion (напр., в станке) |
| оси сочленения | joint axes (робота) |
| основной файл с данными о деталях | master part file |
| основные сведения о телемеханических каналах связи | basic information on remote control communication channels (ssn) |
| ось базовой поверхности | reference axis |
| ось балансира | rockshaft |
| ось винтового движения | axis of the screw motion (ssn) |
| ось внутреннего кольца | inner ring axis |
| ось вращения | slewing axis |
| ось вращения | swivel axis |
| ось вращения | turning axis |
| ось вращения | center line of rotation |
| ось вращения наружной беговой дорожки | outer race rotational axis (подшипника) |
| ось гиба | bending axis (напр., трубы) |
| ось гиба | bend axis (напр., трубы) |
| ось движения | axis of motion |
| ось действия силы | load axis |
| ось захвата | grasping center |
| ось зацепления | instantaneous axis |
| ось зацепления | instant axis |
| ось ЗК | gear axis |
| ось зуборезной головки | cutter axis |
| ось измерения | sensitive axis (прибора) |
| ось измерения | axis of sensitivity (прибора) |
| ось режущего инструмента и шпинделя | tool-spindle axis |
| ось кардана | gimbal axis |
| ось колеса | wheel spindle (ssn) |
| ось конечного поворота твёрдого тела | axis of finite rotation of rigid body |
| ось линейного перемещения | translational axis (ssn) |
| ось люльки | cradle axis (зуборезного станка) |
| ось нагружения | load axis |
| ось наклона | tilting axis (напр. кузова) |
| ось наклона | rotary/tilt axis (напр., стола) |
| ось наружного кольца | outer ring axis |
| ось обката | axis of rolling |
| ось обрабатываемой детали | work axis |
| ось опрокидывания | tipping axis (напр., крана) |
| ось отверстия | pot center (напр., на конце шпинделя) |
| ось отверстия | central hole axis |
| ось отверстия под рабочий патрон | pulling chuck hole axis (протяжного станка) |
| ось отметки времени | time axis |
| ось очистителя ветрового стекла | windscreen wiper spindle (ssn) |
| ось поворота | fulcrum pin |
| ось поворота | fulcrum axis |
| ось поворота | mounting pin |
| ось поворота | pivot stud |
| ось поворота | rotational axis |
| ось поворота | swivel axis |
| ось поворота | tilting axis |
| ось поворота | turning axis |
| ось поворота | trunnion |
| ось поворота | tilt axis |
| ось поворота | rotative axis |
| ось поворота | rotation axis |
| ось поворота | pivot journal |
| ось поворота | fulcrum |
| ось поворота откидной доски | clapper pin (строгального станка) |
| ось подачи | feed axis (в станке) |
| ось подшипника | bearing axis |
| ось, проходящая через центр станка | machine center axis |
| ось револьверной головки | turret spindle |
| ось резьбы | axis of thread |
| ось ротора | rotor axis |
| ось сателлита | spider pin (планетарной передачи) |
| ось сверления | drilling axis |
| ось симметрии впадин | center line of root (зуба) |
| ось симметрии зуба | tooth center line |
| ось симметрии пятна контакта | tooth bearing center |
| ось степени подвижности | axis of freedom |
| ось степени свободы | axis of freedom |
| ось степени свободы подвижности | axis of freedom |
| ось степени степени подвижности | axis of freedom |
| ось тяги | link pin |
| ось угловой ориентации шпинделя | spindle-positioning axis (токарного многоцелевого станка) |
| ось фрезы | cutter axis |
| ось центра тяжести | gravity axis |
| ось центров | center line (станка) |
| ось центров | axis of centers |
| ось червяка | worm axis |
| ось червячной фрезы | hobbing axis (translator911) |
| ось чувствительности | sensitive axis |
| ось шарнира | hinged pin |
| ось шарнира | fulcrum axis |
| ось шпинделя | center line of spindle |
| отклонение из-за несогласованного перемещения по осям | scale mismatch (на изделии получается овал вместо окружности) |
| отклонение от перпендикулярности перемещений по осям X и Y | squareness of X to Y axes |
| отклонение при определении оси | dispersion center |
| отчёт о состоянии оборудования | equipment status report (ssn) |
| параллельная ось | flat axis (ЧПУ translator911) |
| параллельное смещение осей | lateral misalignment |
| параллельной оси фрезы | plain milling |
| параллельность осей | truth |
| параллельные оси | parallel axes |
| параллельный оси | axial slot (детали) |
| парные оси синхронного хода | gantry axes (Technical) |
| патроны с осями на одной окружности | satellite chucks |
| патрубок со смешением оси трубопровода | offset bend |
| передача данных о состоянии станка с УЧПУ типа CNC | machine/CNC status report (в центральную ЭВМ) |
| зубчатая передача со скрещивающимися осями | skew axis gear |
| передвижная ось | adjustable fulcrum |
| передняя ось | front spindle |
| перекрещивающиеся оси | concurrent axes |
| перемещение вдоль оси шпинделя | spindle-axis movement |
| перемещение по координатной оси | axis stroke |
| перемещение по оси X | X-axis travel (Tina_Zanko) |
| перемещение по оси X | axis motion |
| перемещение по оси Z | Z axis motion |
| перемещение по оси | endlong movement |
| перемещение по оси | axis departure |
| перемещение по оси W | W axis motion |
| перемещение по оси Y | Y axis motion |
| перемещения рабочих органов станка по осям X, Y, Z | X-Y-Z travel |
| переставная ось поворота | adjustable fulcrum |
| перпендикулярно оси | across the center |
| перпендикулярных оси шпинделя | right angle drill head |
| перфолента с информацией о траектории перемещения режущего инструмента | cutter location tape |
| поверхность, обрабатываемая по оси Z | Z surface (ssn) |
| поворот напр. рабочего органа робота вокруг вертикальной оси | yaw motion |
| поворот рабочего органа вокруг вертикальной оси | yaw |
| поворот вокруг горизонтальной оси | sway |
| поворот рабочего органа робота вокруг горизонтальной оси в поперечной плоскости | twist |
| поворотная координата относительно горизонтальной оси А | trunnion-type A axis (ssn) |
| поворотная ось | degree axis (translator911) |
| поворотный относительно оси В стол | B-axis table (ssn) |
| погрешность обработки из-за последовательной интерполяции по осям | master-slave changeover (сначала по одной, затем по другой) |
| погрешность позиционирования по оси | axial positional uncertainty (координат) |
| подача по оси Z | Z-level stepdown (ssn) |
| подвижная ось | traverse axis (робота translator911) |
| подступичная часть оси | wheel seat |
| позиционирование по оси координат | axis positioning |
| позиционирование по четырём осям координат | four-axis positioning |
| покоящаяся ось | stationary shaft |
| положение о правилах техники безопасности | safety specification |
| поперечное смещение осей | lateral misalignment (оси остаются параллельными) |
| последовательное позиционирование по двум осям координат | two-axis sequential positioning |
| построение функции в осях x-y | x-y plotting |
| предложение в УП о перемещениях | motion statement (напр., о траектории движения рабочего органа станка) |
| префикс о самоотсылке | meta (напр., правило об использовании других правил) |
| привод подачи по оси Z | Z-axis drive |
| привод подачи по оси Y | Y-axis drive |
| привод подачи по оси X | X-axis drive |
| проверка параллельности оси отверстия под рабочий патрон протяжного станка траектории его перемещения | verification of parallelism of the pulling chuck hole axis to its movement |
| программирование одновременной обработки по осям X и Y и только позиционирования по оси Z | 2 1/2 axis programming |
| программируемая ось | soft axis (ssn) |
| программно-задаваемая ось | soft axis (в дополнение к основным осям подач ssn) |
| прочность оси | shaft strength (ssn) |
| прямая ось | straight axle |
| рабочая ось | mandrel |
| рабочий диапазон по оси Z | Z-axis range (напр., измерений ssn) |
| рабочий орган станка, перемещающийся по оси X | X-axis saddle |
| радиальная ось | radius axis (translator911) |
| радиальное смещение кулачка от оси зажимного патрона | jaw notation phenomenon (под действием центробежных сил) |
| разрывы в измерениях по оси | discontinuities along an axis |
| расстояние между осями колёс | wheel base |
| расстояние от точки до оси вращения | radius |
| регулируемая ось | adjustable axle (ssn) |
| режущая кромка вблизи оси | inboard cutting edge (сверла) |
| резание при постоянной координате по оси Z | Z-level cut (ssn) |
| решение о годности обработанной детали | GO/NO-GO decision |
| решение о негодности обработанной детали | GO/NO-GO decision |
| решение напр. УЧПУ о приоритете | priority decision |
| салазки или каретка с перемещением вдоль оси X | axis slide |
| салазки с перемещением вдоль оси Z | Z axis slide |
| салазки с перемещением вдоль оси Y | Y axis slide |
| самоустанавливающая ось | adjustable axle |
| сбор данных о процессе манипулирования | acquisition of handling process (ssn) |
| сведения о продукции | product details (Konstantin 1966) |
| сведения о результатах контроля | inspection report |
| световая сигнализация о неисправностях | fault-indication light |
| световая сигнализация о неисправностях | fault light |
| свидетельства о качестве продукции | product assurance information |
| свидетельство о приёмке | testing certificate |
| свидетельство о приёмке | test certificate |
| свидетельство о проверке | inspection certificate (напр., обработанной детали) |
| свободная ось | free axle |
| сервопривод подачи по координатной оси | axis servo |
| сервопривод подачи по координатной оси | axis servodrive |
| сигнал величины координатного перемещения по оси X | signal |
| сигнал величины координатного перемещения по оси Y | Y signal |
| сигнал выбора рабочего органа по соответствующей координатной оси | axis designation signal |
| сигнал скорости подачи рабочего органа по оси X | signal |
| сигнал скорости подачи рабочего органа по оси Y | Y signal |
| сигнализация о неисправностях | fault signaling |
| сигнализация о неисправностях | alarm signaling |
| сигнализация о перегрузках | overload warning |
| сигнализировать о зарезе | highlight the gouge (при программировании ssn) |
| сигнализировать о неисправности через сеть | alarm out (ssn) |
| сила, перпендикулярная оси | transverse force (напр., инструмента) |
| система инфракрасной сигнализации о дефектах | IR fault-signal system |
| система обозначения координатных осей и перемещений | axis-and-motion nomenclature |
| система сигнализации о дефектах | fault-signal system |
| система сопряжённых осей | sheaf |
| скорость перемещения по оси | axis velocity (координат) |
| смещение нуля отсчёта по оси Z | Z shift (напр., средствами УЧПУ токарного станка) |
| смещение оси | offsetting |
| смонтированный на оси | journaled |
| со смещением от оси | off-center |
| со смещением относительно оси | out-of-alignment (центров) |
| со смещением относительно оси | out of alignment (центров) |
| совокупность зубчатых колёс на оси | bank of gears |
| совпадение осей | truth |
| соединённый осью | pivotally connected |
| соединённый с помощью оси | journaled |
| диагностическое сообщение о выкрашивании режущей кромки | chipping message (инструмента) |
| сообщение о маршруте | routing message |
| сообщение о неисправности | fault message |
| сообщение о первом замере или первых замерах | initial-sample report |
| сообщение о раскрое листа | sheet/nest report (из ЭВМ) |
| сообщение о состоянии | status reporting (напр., производства ssn) |
| сообщение о состоянии станка | machine status report |
| сообщения о неисправностях | error messages (ssn) |
| спаренная ось | coupling axle |
| спецификация, описывающая технологию записи, хранения и считывания информации о характеристиках 168-контактных модулей DIMM | Serial Presence Detect (сокр. SPD ssn) |
| стабильность оси отсчёта | zero-line stability (ssn) |
| стабильность позиционирования по оси | axis repeatability |
| станина с направляющими по оси Y | Y bed |
| станина с направляющими по оси Y | Y-axis bed |
| станина с направляющими по оси Z | Z bed |
| станина с направляющими по оси Z | Z-axis bed |
| станина с направляющими по оси X | X-axis bed |
| станина с направляющими по оси X | X bed |
| станок для обработки центровых отверстий на оси центра тяжести | mass centering machine |
| станок для шлифования вагонных осей | railway axle grinding machine |
| станок с виртуальными координатными осями | virtual axis machine tool (ssn) |
| станок с наклоняемым вокруг горизонтальной оси столом | tilting-trunnion-table type machine (ssn) |
| станок с наклоняемым вокруг горизонтальной оси столом | tilting-trunnion-table machine (ssn) |
| станок с рабочим движением по одной оси | one-axis machine (напр., протяжек) |
| стирание данных по участкам траектории, не относящихся к данной оси | axis-specific deletion of the residual path (координат ssn) |
| стирание данных по участкам траектории, не относящихся к оси | axis-specific deletion of the residual path (координат ssn) |
| стойка для осуществления перемещения по оси Y | Y axis column |
| стол с горизонтальной осью поворота | trunnion-type worktable |
| стол с перемещением по оси X | X-axis table |
| стол с перемещением по оси Y | Y platen |
| стол с перемещением по оси Y | Y-axis table |
| стол с перемещением по оси Y | Y-axis platen |
| стол с перемещением по оси X | X-axis platen |
| стол с перемещением по оси X | X platen |
| стол с перемещениями по осям X и Y | X-Y table |
| стол с управляемыми от УЧПУ перемещениями по оси Y | Y-axis controlled table |
| стол с управляемыми от УЧПУ перемещениями по оси X | X-axis controlled table |
| стол с управляемыми от УЧПУ перемещениями по осям X и Y | X-and Y-axis controlled table |
| суженная часть оси | necked part |
| текущий отчёт о функционировании системы | running account of the system's action |
| теорема о взаимности работ | Betti's reciprocal theorem (теорема Бетти ssn) |
| теорема о дискретном представлении во времени | temporal sampling theorem |
| теорема о дискретном представлении по частоте | sampling theorem in the frequency domain |
| теорема о конечном значении | final value theorem |
| теорема о периодической свёртке | windowing theorem (ssn) |
| токарная обработка при подаче по оси Y | Y-axis turning operation (ssn) |
| токарнонакатный станок для чистовой обработки шеек осей колёс | axle journal roller burnishing lathe |
| токарно-револьверный станок с головкой, имеющей горизонтальную ось вращения | cross-feeding turret lathe (поперечная подача обеспечивается поворотом головки) |
| токарный станок для обработки шеек осей колёс | axle journal turning lathe |
| токарный станок для обтачивания осей | axle turning lathe |
| торец, не перпендикулярный оси отверстия | nonsquare face |
| трёхкоординатная контурная обработка при одновременном управлении по двум осям | 2,5-axis contouring |
| указание о вводе коррекции | editing command |
| указание о геометрической характеристике | geometry command (изделия) |
| указание о конструкторском изменении | engineering change order (напр., в САПР ssn) |
| указание о техническом изменении | engineering change order (ssn) |
| управляемая ось | command axe (translator911) |
| упреждение во времени о следующем событии | next event time advance (напр., при моделировании ГПС) |
| устанавливать на оси | pin |
| установка колёс на одной оси | alignment of wheels |
| установка деталей на одной оси | on-center alignment |
| установка на оси | trunnion mounting |
| установка напр. базы детали на равном расстоянии от оси X | even X-axis location |
| установленный на оси | journaled |
| установленный по оси, установленный по центру | on center |
| устойчивость оси отсчёта | zero-line stability (ssn) |
| устройства для сбора информации о ходе производства | operational research utilities |
| устройство для позиционирования напр. инструмента по осям X и Y | X-Y positioner |
| устройство сигнализации о неисправностях | watchdog system |
| устройство сигнализации о перегрузке | overload alarm |
| устройство смены инструмента на оси центров | in-line toolchanger (токарного многоцелевого станка) |
| Фиксация оси вращения | rotation axis clamp (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| фиксация по оси Z | Z-axis clamping (напр., на случай отключения питания ssn) |
| фиксация шпинделя по оси Z | Z-axis clamping (напр., на случай отключения питания ssn) |
| фрезерование с подачей параллельно оси шпинделя | parallel milling |
| фрезерование с подачей перпендикулярно оси шпинделя | perpendicular milling |
| ходовая ось | lead axis (название ходового винта станка в системе ЧПУ translator911) |
| центральная ось сепаратора | cage window center (подшипника) |
| центральная ось системы сил | central axis of system of forces |
| центробежное литьё в машине с горизонтальной осью вращения | true centrifugal casting |
| цепь сигнализации о неисправности | failure warning circuit |
| ЧПУ угловой индексацией шпинделя вокруг оси С | C-axis spindle control (напр., в токарном станке) |
| шаг конической винтовой поверхности, измеренный вдоль её оси | conical lead |
| шейка оси | axle spindle |
| шлифовальная бабка, установленная под углом к оси детали | angular head |
| шпиндель с индексацией вокруг оси С | axis spindle |
| сменный шпиндель с фиксированной осью | fixed centerline spindle (ssn) |
| шпиндельная бабка с управляемыми перемещениями по оси X | axis-controlled head (напр., на станке с ЧПУ) |
| шпиндельная бабка с управляемыми перемещениями по оси Z | Z axis-controlled head (напр., на станке с ЧПУ) |
| шпиндельная бабка с управляемыми перемещениями по оси Y | Y axis-controlled head (напр., на станке с ЧПУ) |
| штифтовой ограничитель перемещения по оси Y | Y-axis stop pin |
| штифтовой ограничитель перемещения по оси X | X-axis stop pin |
| шум вследствие ударов деталей о стенки питателя | part-to-feeder noise |
| шум вследствие ударов деталей о стенки чашеобразного питателя | part-to-bowl noise |
