Terms for subject Automated equipment containing popping

English	Russian
pop-up chart	высвечиваемая карта
pop-up chart	высвечиваемая диаграмма
pop-up guide	высвечиваемые указания (оператору)
pop-up menu	диалоговое меню
pop-up menu	высвечиваемое меню
pop-up window	наложенное рабочее окно
pop-up window	временное рабочее окно (на экране дисплея)
pop-up window	вызываемое окно
pop-up windowing	использования временных рабочих окон (на экране дисплея)