| English | Russian |
| admitted diameter | наибольший диаметр (обрабатываемого изделия) |
| arbitrary diameter | средний диаметр (ступеней обрабатываемой детали) |
| average cutter diameter | номинальный диаметр фрезы |
| average cutter diameter | номинальный диаметр зуборезной головки |
| back taper on diameter | обратная конусность по диаметру (ssn) |
| bar diameter | диаметр обрабатываемого прутка |
| base circle diameter | диаметр основной окружности |
| base circle diameter | основной диаметр (ЗК) |
| basic effective diameter | средний диаметр (резьбы) |
| basic major diameter | номинальный диаметр резьбы (ssn) |
| bearing diameter | диаметр отверстия под подшипник |
| blade point diameter | образующий диаметр зуборезной головки |
| body clearance diameter | диаметр по спинкам перьев (сверла ssn) |
| bore diameter | диаметр расточенного отверстия |
| bore diameter divided into length | отношение диаметра растачиваемого отверстия к длине оправки |
| bore diameter variation | непостоянство диаметра отверстия |
| boring diameter | диаметр растачивания |
| centering diameter on the spindle nose | базовый диаметр на конце шпинделя |
| chucking diameter | диаметр зажима (заготовки в патроне) |
| close tolerance diameter | диаметр с жёстким размерным допуском |
| collar diameter | диаметр пяты (напр., подшипника скольжения) |
| con-eccentric thread relief on major diameter | комбинированное затылование по всему профилю (резьбы ssn) |
| consistency of diameter | постоянство диаметра (при проверках образца-изделия) |
| consistency of machined diameters | постоянство обработанных диаметров (напр., образца-изделия) |
| contact diameter | диаметр точки контакта (напр., на ЗК) |
| copying diameter | диаметр копирования |
| core diameter hole | предварительно просверленное отверстие (напр., перед резьбофрезерованием) |
| cut of greater incremental diameter | резание на последовательно увеличивающемся диаметре |
| cutter diameter | диаметр фрезы |
| cutter diameter | диаметр зуборезной головки |
| cutter diameter compensation | коррекция на диаметр фрезы |
| cutter diameter compensation | коррекция на диаметр режущего инструмента |
| cutter diameter offset | коррекция на диаметр фрезы |
| cutter diameter offset | коррекция на диаметр режущего инструмента |
| cutting diameter | диаметр обрабатываемой заготовки |
| deviation of a single bore diameter | отклонение единичного диаметра отверстия (в основном цилиндрического) |
| deviation of tip diameter | отклонение внешнего диаметра вершин зубьев |
| diameter admitted in gap | наибольший диаметр изделия, устанавливаемого на стол (долбёжного станка) |
| diameter admitted in gap | наибольший диаметр изделия, устанавливаемого в выемку станины (токарного станка) |
| diameter at end of life | диаметр полностью изношенного инструмента |
| diameter axis | диаметральная ось (translator911) |
| diameter capacity | наибольший диаметр обработки |
| diameter capacity | наибольший диаметр обрабатываемого изделия |
| diameter clearance | радиальный зазор |
| diameter detection counter | счётчик информативных импульсов диаметра (обрабатываемой детали) |
| diameter factor | коэффициент диаметра (напр., червяка) |
| diameter fit | посадка по диаметру |
| diameter fitting | коррекция на изменение диаметра (напр., в системах ЧПУ) |
| diameter grooving | нарезание фасонных кольцевых пазов |
| diameter-measuring instruction | команда на измерение диаметра |
| diameter of spindle bore | диаметр осевого отверстия в шпинделе |
| diameter over pins | диаметр ЗК, измеряемый по роликам, вложенным во впадины зубьев |
| diameter ratio | передаточное число (напр. коробки передач) |
| diameter ratio | отношение диаметров |
| diameter reading | отсчёт диаметра |
| diameter series | ряд диаметров (напр., подшипников) |
| diameter tolerance | допуск диаметра |
| double-diameter | с двумя различными диаметрами (напр., об инструменте) |
| drilled diameter | диаметр сверления |
| dual diameter location | базирование по двум диаметрам |
| effective cutter diameter | фактический диаметр режущего инструмента (напр., фрезы с учётом отжима) |
| effective cutting diameter | фактический диаметр обработки (напр., ширина профрезерованного паза или диаметр просверленного отверстия) |
| external register diameter | контрольный пояс планшайбы |
| external register diameter | центрирующая поверхность шпинделя |
| external register diameter | наружная базовая поверхность |
| fine diameter bore | миниатюрное отверстие (напр., диаметром 0,02 мм) |
| finish-ground diameter | прошлифованный начисто поясок (ступенчатого вала) |
| focal diameter | фокальный диаметр (напр., лазерного пучка ssn) |
| follower diameter | задняя поддерживающая часть (протяжки ssn) |
| free ring diameter | диаметр кольца в свободном сечении |
| functional pitch diameter | фактический функциональный диаметр (напр., резьбы) |
| functional pitch diameter | фактический средний диаметр (напр., резьбы) |
| functional pitch diameter | фактический рабочий диаметр (напр., резьбы) |
| functional pitch diameter | фактический средний диаметр (резьбы) |
| gage diameter | базовый диаметр (конического хвостовика инструмента) |
| gear outer diameter | наибольший диаметр ЗК |
| gear-pitch diameter | начальный диаметр ЗК (ssn) |
| gripping diameter | диаметр зажимаемой напр. в патроне детали |
| incident laser beam diameter | диаметр падающего лазерного луча |
| inner diameter | диаметр вершин ЗК внутреннего зацепления |
| in-process size diameters control | широкодиапазонный активный контроль ступеней (вала) |
| inside point diameter | образующий диаметр внутренних резцов (зуборезной головки) |
| internal diameter | диаметр вершин ЗК внутреннего зацепления |
| internal diameter tool | инструмент для обработки внутреннего диаметра (заготовки) |
| journal diameter | диаметр шейки |
| machinable bar diameter | наибольший диаметр обрабатываемого на станке прутка |
| major-diameter fit | посадка по наружному диаметру |
| major-diameter fit | центрирование по наружному диаметру |
| maximum diameter of flow path | активный диаметр гидродинамической передачи |
| maximum diameter of workpiece over ways | наибольший диаметр обрабатываемой заготовки над станиной (токарного станка) |
| maximum turning diameter | наибольший диаметр заготовки, обрабатываемой на токарном станке |
| mean bore diameter | средний диаметр отверстия |
| mean bore diameter deviation | отклонение среднего диаметра отверстия |
| mean bore diameter variation | непостоянство среднего диаметра отверстия |
| mean diameter of the cutter | средний диаметр фрезы |
| mean diameter of the cutter | средний диаметр зуборезной головки |
| mean outside diameter | средний наружный диаметр |
| mean outside diameter deviation | отклонение среднего наружного диаметра |
| mean outside diameter variation | непостоянство среднего наружного диаметра |
| mean spring diameter | средний диаметр пружины |
| minimum diameter of flow path | втулочный диаметр гидродинамической передачи |
| minor-diameter fit | посадка по внутреннему диаметру |
| minor-diameter fit | центрирование по внутреннему диаметру |
| mounting diameter | диаметр базовой поверхности |
| mounting diameter | монтажный диаметр |
| multiple-diameter cutter | ступенчатая фреза (translator911) |
| multiple-diameter drill | ступенчатое сверло |
| multiple-diameter grinding machine | станок для шлифования многоступенчатых валов |
| multiple-diameter part | многоступенчатый вал |
| multiple-diameter turning machine | станок для обтачивания многоступенчатых валов |
| nominal bore diameter | номинальный диаметр отверстия |
| nominal outside diameter | номинальный наружный диаметр |
| nominal pitch diameter | номинальный начальный диаметр (ЗК) |
| operating pitch diameter | начальный диаметр (ЗК) |
| outer diameter | внешний диаметр вершин (конического ЗК) |
| outer diameter | диаметр вершин (цилиндрического ЗК) |
| outside diameter | диаметр вершин (цилиндрического ЗК) |
| outside diameter | внешний диаметр вершин (конического ЗК) |
| outside diameter eccentricity | эксцентриситет наружного диаметра |
| outside diameter variation | непостоянство наружного диаметра |
| oversized cutter diameter | диаметр фрезы, превышающий заданный |
| pilot diameter | диаметр направляющего пояска |
| pilot diameter | диаметр направляющей шейки |
| pilot diameter | посадочный диаметр |
| pin bearing diameter | диаметр шатунной шейки (коленчатого вала) |
| pitch diameter | средний диаметр (резьбы) |
| pitch diameter | начальный диаметр (ЗК) |
| pitch diameter | расчётный диаметр (напр., зубчатого шкива) |
| pitch diameter | внешний делительный диаметр (конического ЗК) |
| pitch diameter gage | калибр для измерения диаметра начальной окружности (ЗК) |
| pitch-circle diameter | диаметр начальной окружности |
| point diameter | диаметр внутренней окружности вершин зубьев (конического ЗК) |
| point diameter | образующий диаметр (зуборезной головки) |
| pointed tooth outside diameter | диаметр окружности заострённых зубьев |
| punching diameter | диаметр пробиваемого отверстия |
| raceway contact diameter | диаметр по дорожке качения |
| range diameters | диапазон диаметров |
| ratio of flow path diameters | втулочное отношение гидродинамической передачи |
| reference circle diameter | делительный диаметр (ЗК) |
| register diameter | центрирующий диаметр (напр., шпинделя) |
| register diameter | посадочный диаметр (напр., шпинделя) |
| relationship of tool diameter to length | отношение длины инструмента к диаметру |
| root diameter | диаметр окружности впадин (ЗК) |
| root diameter of wormwheel | средний диаметр впадин червячного колеса |
| seal diameter | закрытый выступающими элементами диаметр (ступени вала) |
| set point diameter | контрольный диаметр |
| set point diameter | заданный диаметр |
| shallow diameter gage | C-образный измерительный прибор (для контроля наружных и внутренних диаметров ниже выступающей с торца бобышки ssn) |
| short tap with reduced shank diameter | короткий метчик с уменьшенным диаметром хвостовика (ssn) |
| simple pitch diameter | средний диаметр цилиндрической резьбы |
| single bore diameter | единичный диаметр отверстия |
| single-diameter cutter | бесступенчатая фреза (translator911) |
| single outside diameter | единичный наружный диаметр |
| single plane mean bore diameter | средний диаметр отверстия в единичной плоскости |
| single plane mean bore diameter deviation | отклонение среднего диаметра отверстия в единичной плоскости |
| single plane mean outside diameter | средний наружный диаметр в единичной плоскости |
| single plane mean outside diameter deviation | отклонение среднего наружного диаметра в единичной плоскости |
| small diameter drilling | сверление отверстий небольшого диаметра |
| small-diameter end-milling operation | обработка концевой фрезой малого диаметра (ssn) |
| small diameter tool breakage protection | предотвращение поломки инструментов малого диаметра (средствами автоматического контроля) |
| spotface diameter | диаметр цекования (ssn) |
| stepped diameter grinding | шлифование ступенчатого вала |
| swing diameter | наибольший диаметр устанавливаемого на станок изделия |
| swing diameter over the bed | наибольший диаметр изделия, устанавливаемого над станиной (токарного станка) |
| thread diameter | диаметр резьбы (наружный) |
| thread flanks and minor diameter | комбинированное затылование по всему профилю (резьбы ssn) |
| throat diameter | диаметр горловины |
| tip cylinder diameter | диаметр вершин витков (червяка) |
| tip diameter | диаметр вершин (зубьев ЗК) |
| turning diameter | диаметр изделия, устанавливаемого на токарный станок |
| turning diameter over cross slide | наибольший диаметр изделия, устанавливаемого над поперечным суппортом (токарного станка) |
| undersized cutter diameter | уменьшенный по сравнению с заданным диаметр фрезы |
| virtual pitch diameter of thread | приведённый средний диаметр цилиндрической резьбы |
| web diameter | диаметр сердцевины (ssn) |
| wheel-mounting diameter | базовая шейка шпинделя под шлифовальный круг |
| wheel-mounting diameter | базовая поверхность шпинделя под шлифовальный круг |
| worm wheel maximum diameter | наибольший диаметр червячного колеса |
