English | Russian |
A constant that determines the magnitude of the PID derivative term in response to the current error | Константа, определяющая величину дифференциальной составляющей ПИД-регулятора, соответствующую текущему рассогласованию (ssn) |
A constant that determines the magnitude of the PID integral term in response to the current error | Константа, определяющая величину интегральной составляющей ПИД-регулятора, соответствующую текущему рассогласованию (ssn) |
A constant that determines the magnitude of the PID proportional term in response to the current error | Константа, определяющая величину пропорциональной составляющей ПИД-регулятора, соответствующую текущему рассогласованию (ssn) |
abrupt change in loading | резкое изменение нагрузки |
accuracy in calibration | точность градуировки |
accuracy in size | точность размеров |
accuracy in size | размерная точность |
actual in-cut time | фактическое время резания |
add-in | встраиваемый элемент, встраиваемое устройство |
add-in | встраиваемый |
add-in card | расширительная плата (напр., сети) |
add-in products | комплектующие изделия |
add-in program | расширительная программа (ssn) |
add-in software | ПО для дополнений (ssn) |
add-in software | расширительное ПО (ssn) |
adhesion in friction | схватывание при трении |
air in | подача воздуха |
algorithm in automatic control | алгоритм в автоматическом управлении (ssn) |
all functions in a single device | все функции в одном устройстве (ssn) |
all functions in a single panel | все функции в одной панели (ssn) |
all-in-one card | универсальная плата (напр., для простых и сложных станков ssn) |
all-in-one card | многофункциональная плата (напр., для простых и сложных станков ssn) |
all in one device | всё в одном устройстве (ssn) |
all in one device architecture | архитектура "всё в одном устройстве" |
all in one device complex architecture | усложнённая архитектура "всё в одном устройстве" |
all-in-one hydraulics | вся гидросистема в одном блоке (ssn) |
All-in-one offer | Предложение "Все в одном" (Konstantin 1966) |
all in one panel | всё в одной панели (ssn) |
all in one panel architecture | архитектура "всё в одной панели" |
all-in-one tool for milling | многоцелевая фреза (ssn) |
all-in-one tool for milling | фреза для разнообразных работ (напр., снятия фасок, обработки уклонов, чистовой обработки ssn) |
alteration in pitch | изменение шага (напр., резьбы) |
amount of final cut-in | глубина резания при последнем проходе (translator911) |
amount of material held in a hopper | количество материала в бункере (ssn) |
amount of modal unbalance in the Nth mode | значение дисбаланса гибкого ротора по n-ой форме изгиба |
amount of modal unbalance tolerance in the Nth mode | допустимое значение дисбаланса по п-ой форме изгиба |
amount of work in progress | объём незавершённого производства |
anchor in position | зафиксировать в позиции |
angle in | исправлять веерность (зуборезной головки) |
arbor draw-in. bolt | шомпол для затягивания оправки |
arbor draw-in rod | длинный болт для крепления или затягивания оправки |
arranged in line | с линейным расположением (напр., о станках) |
arranged in overlying relationship to the machine bed | установленный над станиной станка (о загрузочном устройстве) |
as in the figure | как показано на рисунке |
as shown in the cutaway view of | как показано в разрезе на (ssn) |
asymptotic stability in the large | асимптотическая устойчивость в широком диапазоне |
at another moment in time | в другой момент времени (ssn) |
automated equipment in the system | оборудование автоматизированной системы (ssn) |
automated functions centralised in a single place | функции автоматического управления, сосредоточенные в одном месте (ssn) |
balancing in site | балансировка на рабочем месте |
be determined in much the same way as in | быть определённым таким же образом, как и для (ssn) |
be in tolerance | находиться в пределах допусков |
be physical in nature | иметь физическую природу (ssn) |
bearing running-in layer | приработочный слой втулки подшипника (скольжения) |
bearing running-in layer | приработочный слой вкладыша подшипника (скольжения) |
best in class commercial vehicles brake pads fitting Video | лучшая в своём классе система видео-корректировки тормозных колодок для грузовых автомобилей (Konstantin 1966) |
bias-in | нормальная диагональность (пятна контакта) |
boring in the lathe | растачивание на токарном станке |
bought-in component | покупное изделие |
bought-in component | комплектующее изделие |
bought-in control system | покупная система управления |
brazing in protecting atmosphere | пайка в нейтральной газовой среде |
brazing in reducing atmosphere | пайка в активной газовой среде |
break-in process | приработка |
breakpoint in production | узкое место производства (ssn) |
built-in adapter | адаптер внутреннего базирования (напр., в отверстии шпинделя) |
built-in automatic check | встроенный в УЧПУ автоматический контроль |
built-in beam | балка, заделанная с обоих концов |
built-in check | контрольное устройство, встроенное в вычислительную машину |
built-in checks | встроенные напр. в станок контрольные устройства |
built-in-chip conveyor | встроенный в ГПМ транспортёр для удаления стружки |
built-in control | встроенное напр. в станок устройство управления |
built-in coolant channel | внутренний канал подачи СОЖ |
built-in cycle | постоянный цикл (в УЧПУ) |
built-in cycle | повторяющийся цикл (в УЧПУ) |
built-in diagnostic device | встроенное средство технического диагностирования |
built-in intelligence | встроенные средства искусственного интеллекта |
built-in library | внутренняя библиотека ЭВМ |
built-in rechargeable battery | встроенный аккумулятор |
built-in statistical sampling | встроенный напр. в ГПМ выборочный статистический контроль |
built-in test equipment | встроенное средство диагностирования, встроенное средство контроля |
built-in tool changer | пристаночное устройство смены инструментов |
built-in voltage selection | выбор напряжения с помощью встроенного напр. в УЧПУ переключателя |
buried in the ground | установленный под полом цеха (напр., о ведущем кабеле) |
but in many other fields | но и во многих других областях (ssn) |
buy-and-plug-in | готовый к использованию |
buy-and-plug-in system | система, сдаваемая "под ключ" |
carry in | вводить информацию в машину |
carrying-in | подача (обрабатываемого изделия) |
certain value of liquid flow rate in a pipeline | определённая величина расхода жидкости в трубопроводе (ssn) |
change in ambient temperature | изменение температуры окружающей среды (ssn) |
change in peak-to-valley | изменение высоты неровностей профиля |
change in radius | изменение вылета (напр., стрелы крана) |
changes in ambient temperature | изменения температуры окружающей среды (ssn) |
check in | регистрировать поступление |
check in | регистрировать ввод |
circulation in an endless manner | циркуляция по замкнутой траектории |
clamp in place | окончательно зажать |
coin-in-slot mechanism | монетник |
coin-in-slot mechanism | механизм монетного автомата |
come in action | начинать работать |
come in action | начинать действовать |
comparing element in a controlling system which sets the desired value of the controlled variable | сравнивающий элемент в управляющей системе, определяющий предписанное значение управляемой величины (ssn) |
comparing element in a controlling system which sets the desired value of the controlled variable | сравнивающий элемент в управляющей системе, определяющий расчётное значение управляемой переменной (ssn) |
Computer Applications in Production and Engineering | Использование компьютеров в производстве и инженерных работах (название периодических конференций Международной федерации по обработке информации) |
connect in parallel | присоединять параллельно |
conservative in predictions | стабильный при выдаче прогнозов (напр., о результатах расчётов на ЭВМ) |
controlling the amount of material held in a hopper | управление количеством материала в бункере (ssn) |
cut in | подключать (напр., электрическую цепь) |
cut-in | врезание |
cut-in | включатель |
cut in | соединять |
cut in half | уменьшать вдвое |
cut in strips | разрезать на полосы |
cyclic movement of a piston in a cylinder | циклическое перемещение поршня в цилиндре (ssn) |
data address in storage | адрес информации в машине |
dead in line | строго соосный |
decrease in speed | снижение частоты вращения |
designated in program | запрограммированный (Амбарцумян) |
deviation in cumulative lead | накопленное отклонение хода (резьбы) |
deviation in cumulative pitch | накопленное отклонение шага (резьбы) |
deviation in dual flank lead | отклонение хода резьбы по двум боковым сторонам |
deviation in dual flank pitch | отклонение шага резьбы по двум боковым сторонам |
diagnosis in the course of operation | функциональное техническое диагностирование |
dial gage reading in 0.01 mm | шкальный индикатор с ценой деления 0,01 мм |
dial in | вводить напр. данные с помощью круговой шкалы |
diameter admitted in gap | наибольший диаметр изделия, устанавливаемого на стол (долбёжного станка) |
diameter admitted in gap | наибольший диаметр изделия, устанавливаемого в выемку станины (токарного станка) |
difference in height | разновысотность |
diode plug in unit | сменный диодный блок |
dips in the frequency response | провалы в частотной характеристике (Technical) |
directed path in a system | определённый путь в системе (ssn) |
directed path in a system through which actions are transmitted | определённый путь в системе, по которому передаются воздействия (IEC 60050-351:1998 [351-11-16] ssn) |
discontinuity in the formation of the chip | разрывность стружкообразования |
discontinuity in the formation of the chip | разрыв непрерывности стружкообразования |
displacement of worm wheel mid-plane in gear | смещение средней плоскости червячного колеса в передаче |
displacement of worm wheel mid-plane in machining FXCR | смещение средней плоскости червячного колеса в обработке |
Done In One capability | возможность полной обработки детали с одного установа (на станок) |
Done In One processing | полная обработка детали с одного установа (на станок) |
draw-in arbor bolt | шомпол для затягивания оправки |
draw-in bar | шомпол |
draw-in bar | затяжная штанга |
draw-in bolt | шомпол |
draw-in bolt | затяжной болт |
draw-in collet | цанговый патрон с втягиваемой пружинящей втулкой |
draw-in gear | планшайба |
draw-in gear | патрон (токарного станка) |
draw-in rod | затяжной болт |
dual in-line package | корпус с двухрядным расположением электрических выводов |
electrical distribution panel covering all the automated equipment in the system | распределительный щиток, обеспечивающий электроснабжение всего оборудования автоматизированной системы (ssn) |
emulate an intelligence in machine | имитировать интеллект в ЭВМ |
engine run-in | приработка двигателя |
error in parallelism | отклонение от параллельности |
error in percent | относительная погрешность |
error in percent | отклонение в процентах |
external read-in device | периферийное устройство ввода (данных) |
falling-in | зацепление (собачки храпового колеса) |
fall-off in accuracy | снижение точности (отсчётов) |
fast in operation | быстродействующий |
fault/error control technique in which independent outputs are provided for operational error detection or for independent comparators | метод контроля состояния неисправности/ошибки, в котором предусмотрены независимые выходы для обнаружения рабочей ошибки или для независимых компараторов (определение многоканальных параллельных устройств вывода в IEC 60730-1:2013 ssn) |
feed-in boring | растачивание с подачей к шпиндельному узлу |
feed-in boring unit | расточная головка с подачей к шпиндельному узлу |
feed-in pocket | загрузочное устройство |
feeding-in | внедрение |
feeding-in | отрицательное смещение (исходного контура) |
feeding-in | врезание |
feeding-in | ввод (напр., программы) |
file check-in | контроль файла на входе (ssn) |
fill-in-blank response | ответ оператора на запрос компьютера, помещаемый в таблицу, воспроизводимую на дисплее оперативного устройства ЧПУ (olga_iva) |
fill-in form | расчётный лист |
fill-in form | расчётная таблица |
fill-in-the-blank format | заполняемый оператором формат при программировании (по рекомендациям из ЭВМ) |
fill-in-the-blank format | формат с полем для заполнения (ssn) |
fill-in-the-blank format | формат с полем для ввода данных (ssn) |
fill-in-the-blank menu | меню, составляемое оператором |
fill-in-the-blank response | ответ оператора на вопрос ЭВМ, помещаемый в таблицу (на экране дисплея) |
fill-in-the-blank screen | экран, заполненный исходными данными (напр., для последующего формирования УП; оператора) |
fill-in-the-blanks format | формат с полями для заполнения (ssn) |
fill-in-the-blanks graphical interface | графический интерфейс с полями для заполнения (ssn) |
first in, first out | принцип управления "первым пришёл – первым вышел" |
fitting-in | прилаживание |
fitting-in | притирание |
fitting-in | вдвигание |
forces in action | действующие силы |
formability in the die | формообразующие характеристики штампа |
four-point ball contact in roller bearing | четырёхточечный контакт шарика в подшипнике качения (ssn) |
further elements in control | развёрнутая схема управления (ssn) |
further elements in control of a factory environment | развёрнутая схема управления производством (ssn) |
gassing in vacuum | газовыделение в вакууме (ssn) |
gearing with rectilinear/plane flank toothing in one of spur gear | полуобкатная передача (ssn) |
general in nature | универсальный по характеристикам (ssn) |
general in nature | универсальный по своей сущности (ssn) |
given changes in ambient temperature | заданные изменения температуры окружающей среды (ssn) |
ground-in | полученный шлифованием |
ground-in parallelism | параллельность после шлифования |
ground-in straightness | прямолинейность после шлифования |
heater level in an oven | уровень нагрева в печи (ssn) |
horsepower-in | мощность на входном валу |
if in doubt | при возникновении вопросов (фраза из тех. документации translator911) |
improvement in machining accuracy | повышение точности обработки |
in a stable manner | неподвижно |
in addition to transistor and logic outputs, optoisolators are also available with triac outputs | Помимо оптронов с транзисторным и логическим выходами выпускаются оптроны с симисторным выходом |
in an aggregate way | в усреднённом виде |
in an end-to-end fashion | один непосредственно за другим (напр., о подаче прутков в зону обработки) |
in an evolutionary way | поэтапно (напр., о внедрении станочной системы) |
in an industry-oriented manner | с ориентацией на промышленное применение |
in an interactive mode | совместно с основными работами |
in an outward direction | в наружную сторону (о движении) |
in axial alignment | соосно |
in axial alignment | на одной оси |
in bar mode | при подаче прутка через отверстие в шпинделе (токарного станка) |
in-bound side of the FMS | входная часть ГПС |
in coaxial relationship | соосно |
in-cut | при резке |
in-cut | при резании |
in-cut horsepower | мощность резания |
in-cut hours | часы резания |
in-cut method | метод попутного фрезерования |
in equiangular spaced relation | равномерно распредёленные в угловом направлении (напр., об отверстиях) |
in-gate | вентиль ввода |
in high volume | крупными сериями (о выпуске продукции) |
in lightly manned conditions | при минимальном обслуживании (персоналом) |
in lightly manned conditions | в режиме малолюдной технологии |
in machining | при обработке |
in machining | в обработке |
in motion | движение к обрабатываемой детали |
in-plane displacement | смещение в одной плоскости |
in-plant | внутризаводской |
in port | впускное отверстие |
in-position | установленный в заданном положении |
in-position check | проверка выхода инструмента в заданную позицию (ЧПУ translator911) |
in-position detection | определение выхода в заданную позицию (translator911) |
in-position signal | сигнал о выходе рабочего органа в заданную .координату |
in-progress inventory | незавершённое производство |
in report form | в текстовой форме (об информации) |
in set | загнутый внутрь |
in set | входящий внутрь |
in standby | в положении готовности |
in standby | в позиции готовности |
in steady-state | в установившемся состоянии |
in steady-state | в установившемся режиме |
in terms | в единицах измерения |
in the other extreme, we can easily see that there is a lower limit on how slow the sampling frequency can be | в то же время нетрудно заметить, что существует ограничение снизу на частоту квантования (See "Digital control systems" by Benjamin C. Kuo (1980)) |
in traverse mode | при линейном перемещении |
in vibration and shock prone environment | в условиях вибрации и ударных нагрузок (translator911) |
index in 2 degree increments | индексировать через 2 град. |
Innovation from the world wide in Wiping Systems | новаторское решение от мирового производителя систем очистки (Konstantin 1966) |
input variable to a comparing element in a controlling system which sets the desired value of the controlled variable | входная переменная сравнивающего элемента в управляющей системе, определяющего предписанное значение управляемой величины (ssn) |
input variable to a comparing element in a controlling system which sets the desired value of the controlled variable | входная переменная сравнивающего элемента в управляющей системе, определяющего расчётное значение управляемой переменной (IEC 60050-351:1998 [351-12-06] ssn) |
instruct in safety | инструктировать по правилам техники безопасности |
jerk in loading | резкое изменение нагрузки |
job in transit | транспортируемые обрабатываемые детали |
just-in-time | принцип "строго вовремя" |
just-in-time component delivery | поставка узлов по принципу "строго вовремя" |
just-in-time component delivery | поставка деталей по принципу "строго вовремя" |
just-in-time control | управление производством по принципу "строго вовремя" |
just-in-time environment | производство по принципу "строго вовремя" |
just-in-time fabrication | производство по принципу "строго вовремя" |
just-in-time manufacturing | производство по принципу "строго вовремя" |
just-in-time orders | заказы, выполняемые "строго вовремя" |
just-in-time procedure | производство по принципу "строго вовремя" |
just-in-time production | производство по принципу "строго вовремя" |
keep in planar alignment | поддерживать в одной плоскости |
key in | вводить данные нажатием кнопок |
key in | вводить данные нажатием клавиш |
keying-in | ввод данных с клавиатуры |
latch-in relay | регистрирующее реле (MichaelBurov) |
latch-in relay | запоминающее реле (MichaelBurov) |
lead-in | фаска на входной кромке |
lead-in | направляющая часть |
lead-in | заходная часть (инструмента) |
lead-in | элемент ввода (напр., выемка под палец захвата) |
lead-in | заборная часть (инструмента) |
lead-in chamfer | заходный конус |
lead-in chamfer | фаска |
level of liquid in a reservoir | уровень жидкости в резервуаре (ssn) |
level of liquid in a tank | уровень жидкости в резервуаре (ssn) |
liquid in glass thermometer | стеклянный жидкостный термометр |
lock in | регистрировать (напр., сигналы) |
lock in | сцеплять |
lock in | фиксировать |
lock in | зацеплять |
lock in | под соединять |
lock in gear | вводить в зацепление |
locked-in condition | состояние сцепления |
locked-in condition | состояние зацепления |
locked-in stress | внутреннее натяжение |
locked in system | система блокировки |
magnitude of the PID derivative term in response to the current error | величина дифференциальной составляющей ПИД-регулятора, соответствующая текущему рассогласованию (ssn) |
magnitude of the PID integral term in response to the current error | величина интегральной составляющей ПИД-регулятора, соответствующая текущему рассогласованию (ssn) |
magnitude of the PID proportional term in response to the current error | величина пропорциональной составляющей ПИД-регулятора, соответствующая текущему рассогласованию (ssn) |
manual read-in | ручной ввод данных (ssn) |
manual read-in | РВД (ssn) |
material-in-process | незавершённое производство |
maximum out-off-position error in the teeth | наибольшая разность окружных шагов зубьев (ЗК) |
mean height of profile irregularities in crests | средний шаг неровностей профиля по вершинам |
measurements in a closed series | совокупные измерения (одновременно нескольких одноимённых величин) |
measuring the level of liquid in a reservoir | измерение уровня жидкости в резервуаре (ssn) |
mercury in glass thermometer | ртутный стеклянный термометр |
midcut in midbase | в процессе резания |
midstream in the machining | в процессе обработки |
misalignment in a gear mesh | кромочный контакт в зацеплении |
mistake in programing | ошибка программирования |
molded-in | прилитый |
molded-in | отлитый за одно целое |
movement in a predetermined path | движение по заданной траектории |
movement in both directions movement | движение в двух направлениях |
movement of a piston in a cylinder | перемещение поршня в цилиндре (ssn) |
multiplicand in | ввод множимого |
neutral point in a polyphase system | нейтраль без помех (Yeldar Azanbayev) |
neutral point in a polyphase system | нейтральная точка многофазной системы (Yeldar Azanbayev) |
number of operations in one pallet setting | количество операций с одного установа заготовки на спутник |
number of teeth in crown gear | число зубьев плоского ЗК |
on-going in-house training | обучение в процессе работы на предприятии |
operate in chucking mode | обрабатывать детали в патроне |
operate in shaft mode | обрабатывать детали в центрах |
output in terms of cash | объём выпуска в денежном выражении |
output in terms of finished components | объём выпуска, выраженный в количестве обработанных деталей |
part in a million | миллионная часть |
part in per million | миллионная часть |
parts-in-parts nesting | раскрой одних листовых деталей внутри других |
phasing-in | синфазирование |
phasing-in | фазирование |
phasing in | поэтапное внедрение (напр., ГПС) |
plane stresses in a bandsaw blade | напряжения в плоскости ленточной пилы |
planning workholding in CAD/CAM | автоматизированное проектирование крепёжной оснастки для станков с помощью системы CAD / CAM |
plug-in | включение |
plug-in | подключение |
plug-in | подключаемый |
plug-in amplifier | сменный усилительный блок (со штепсельным соединением) |
plug-in assembly | конструкция из блоков со штепсельным соединением |
plug-in circuit | блочная схема (собранная из блоков со штепсельным соединением) |
plug-in control | подключаемый орган управления |
plug-in option | подключаемый блок (напр., системы ЧПУ) |
plug-in package | сменный блок со штекерным соединением |
plug-in package | модульная конструкция |
plug-in package | сменный блок со штепсельным соединением |
plug-in peripherals | подключаемые дополнительные устройства |
plug-in programming | ввод управляющей программы с внешнего носителя (напр., с магнитной ленты) |
plug-in relay | реле штепсельной конструкции |
plug in system | блочная система |
plug in system | система, собранная на штепсельных соединениях |
plug-in terminal | вставная клемма (translator911) |
plug in unit | сменный блок со штекерным соединением |
plug in unit | сменный блок со штепсельным соединением |
plug in unit | вставной блок |
plug-in unit | устройство со штепсельным соединением |
plug-in unit | блок со штепсельным соединением |
plug-in unit | блок со штепсельным подсоединением |
plug-in unit | устройство со штепсельным подсоединением |
plug-in unit | подключаемый блок |
plunge-in sharpening | заточка лезвийного инструмента методом врезания |
pouring-in hole | наливное отверстие |
press in | запрессовывать |
production in terms of cash | производительность в стоимостном выражении |
production in terms of finished components | производительность, выраженная в количестве обработанных деталей |
profile deviation in M system | отклонение профиля в системе M |
pseudoinverse in robotics | псевдоинверсия в робототехнике |
push-in | вставляемый нажатием |
push-in | вставной |
push-in | соединяемый нажатием |
radial in-feed hob | червячная фреза для радиальной подачи |
read-in | подача записи в вычислительную машину |
read-in | ввод информации во внутреннюю память |
read-in mode | режим ввода (данных) |
read-in mode | режим считывания-ввода |
read-in program | программа считывания (данных) |
read-in program | программа ввода (данных) |
reduction in metal thickness | утонение металлической стенки |
reduction in metal thickness | утонение металла |
reel in | свёртывать |
relationship in abutting | в поджатом состоянии |
retain a workpiece in relation to the cutting tool | фиксировать заготовку напр. в наклонном положении относительно режущего инструмента |
rise in frequency | повышение частоты (Yeldar Azanbayev) |
roll in | закатывать |
roll-in sharpening | заточка абразивного инструмента с помощью ролика |
rolled-in | вкатанный (напр., об инородных частицах) |
rolled-in foreign particle | вкатанная инородная частица (дефект проката) |
rolled-in scale | вмятая окалина (дефект проката) |
rolled-in scale | вкатанная окалина (дефект проката) |
rolled-in scale | вдавленная окалина (дефект проката) |
rolling-in tool | развальцовка |
rotation of pallet in 90' increments | индексация спутника через 90 град. |
round nut with drilled holes in one face | круглая гайка с отверстиями на торце под ключ |
round nut with set pin holes in side | круглая гайка с радиально расположенными отверстиями |
safety in operation | безотказность в работе |
sampling theorem in the frequency domain | теорема о дискретном представлении по частоте |
scanned-in | введённый в ЭВМ (напр., о координатах) |
scanned-in points | введённые в ЭВМ координаты точек (напр., кривой) |
screw-in | ввертной |
screw-in | вворачиваемый |
set in motion | запускать |
shooting in an area of 360 | круговой поиск |
single-in-line package | корпус микросхемы с однорядным расположением выводов |
sink in | утопить (винт, заклёпку) |
slip-in | выдвижной |
slip-in | вставной |
slotting in blind hole | долбление шлицев в глухом отверстии (ssn) |
snap-in fastener | быстрофиксируемая деталь крепления (ssn) |
snap-in part | самофиксирующаяся деталь |
snap-in part | самозажимаемая деталь |
snap-in part assembly | сборочная группа с самофиксирующимися деталями |
spacing of profile irregularities in crests | шаг неровностей профиля по вершинам |
special sharpening in the transverse plane | специальная заточка по торцу (ssn) |
spindle in-cut time | время резания на станке (относительное ssn) |
spindle in-cut time | относительное время резания на станке (ssn) |
spindle in-cut time | время резания вращающимся шпинделем (ssn) |
spray-in-air post wash | вторичная мойка разбрызгиванием в воздухе (ssn) |
spray-in-air post wash | вторичная мойка детали разбрызгиванием в воздухе (ssn) |
spring hardening by aging in compressed condition | заневоливание пружины (ssn) |
stable equilibrium for a bar in compression | устойчивость равновесия стержня при продольном сжатии (ssn) |
stable equilibrium for a bar in compression | устойчивость равновесия стержня при сжатии (ssn) |
stable equilibrium for a bar in compression | устойчивость стержня при продольном сжатии (ssn) |
stable equilibrium for a bar in compression | устойчивость стержня при сжатии (ssn) |
stick-slip in oil film bearing journals at low speed | заедание опорных шеек на низкой частоте вращения (ssn) |
stock-in-trade | запас готовых изделий |
stock of work in progress | объём незавершённого производства |
storage-in bus | входная шина запоминающего устройства входная шина запоминающего устройства |
straight-in feed | врезная подача |
straightness correction in the orthogonal axis | коррекция прямолинейности по прямоугольной координате (ssn) |
stress in compression | напряжение при сжатии |
succession in designing | конструктивная преемственность (ssn) |
suck in | засасывать (напр., воздух) |
sudden change in control output level | резкое изменение уровня управляющего выхода (ssn) |
sudden change in frequency | внезапное изменение частоты (Yeldar Azanbayev) |
swing in to gap | наибольший диаметр (устанавливаемого изделия) |
swing-in magazine | подводной магазин |
swing-in magazine | магазин, подводимый в позицию смены (инструмента) |
switch in | подключать |
switching-in | включение |
switching-in motion | включение (напр. реле) |
Switching theory, which provides the foundation for binary control, is used not only in automation technology but in many other fields | Теория переключательных схем, составляющая основу бинарного управления, используется не только в технологии автоматизации, но и во многих других областях (ssn) |
tailstock-in-position signal | сигнал "задняя бабка в заданной позиции" |
taper in spindle | конус на конце шпинделя |
taper lead-in | коническая заходная часть (червячной фрезы) |
teach-in | обучение |
teach-in cut | проход режущим инструментом при обучении |
teach-in facility | устройство программирования в режиме обучения |
teach-in phase | стадия обучения (напр., робота) |
teach-in playback | отработка УП в режиме обучения (напр., робота) |
teach-in program | обучающая программа (ssn) |
teach-in program | программа, вводимая в режиме обучения (ssn) |
test in situ | натурные испытания (в эксплуатационных условиях) |
the behavior of the process variable in response to a step change in the SP in closed loop operation, or a step change in the control output in open loop operation | Поведение переменной процесса в ответ на ступенчатое изменение SP во время работы замкнутого контура или ступенчатое изменение управляющего выхода во время работы разомкнутого контура (о ступенчатом отклике) |
the loop calculation function uses the configuration parameters in real time to adjust gains, offsets, etc. | Заданные при конфигурировании параметры используются функцией расчёта реакции контура в реальном времени для подстройки коэффициентов передач, уровней смещения (и т.п.) |
the mechanical, hydraulic, and pneumatic systems employed in automation have been omitted through limitations of space | имеющие применение в автоматике механические, гидравлические и пневматические системы вследствие ограниченного объёма книги опущены (ssn) |
the most common architecture with the automated functions centralised in a single place | наиболее общая архитектура с функциями автоматического управления, сосредоточенными в одном месте (ssn) |
the power supply requires an electrical distribution panel covering all the automated equipment in the system | Силовое питание требует наличия распределительного щитка, обеспечивающего электроснабжение всего оборудования автоматизированной системы |
these currents can result in potentially detrimental effects on the process or even damage to the motor | эти токи могут привести к потенциально вредным воздействиям на оборудование, приводимое в движение, или даже к разрушению двигателя |
this is the most common architecture with the automated functions centralised in a single place which, depending on the case, is a single enclosure or built into the machine and has a single control function | это наиболее общая архитектура с функциями автоматического управления, сосредоточенными в одном месте, которая, в зависимости от выполняемой задачи, реализована в отдельном шкафу или встроена в оборудование и имеет единый блок управления (ssn) |
three-point contact of ball in roller bearing | трёхточечный контакт шарика в подшипнике качения (ssn) |
throw-in lever | пусковая рукоятка |
training in multiple jobs | обучение различным специальностям |
translational-in-line motion mechanism | механизм поступательно-прямолинейного движения (ssn) |
trouble-free running-in test | испытание на надёжность (olga_iva) |
turn in 90 degree increments | поворот через 90 град. |
turn in 90 degree increments | поворот с шагом 90 град. |
turned in chuck | обточенный в патроне |
turned-in end | подгиб (дефект формы листа) |
twisting-in | вкручивание |
two-parameter enveloping in tooth forming | двухпараметрическое огибание в зубчатой передаче (ssn) |
uniformly spaced in a straight line | равноотстоящие по прямой линии (о точках) |
value of liquid flow rate in a pipeline | величина расхода жидкости в трубопроводе (ssn) |
variation in indication | изменение показаний (измерительного прибора) |
vehicle in-service miles | пробег в милях за весь срок эксплуатации транспортного средства (ssn) |
verification in-process | контроль в процессе изготовления |
verification in-process | контроль в процессе производства |
verification in-product | контроль готового изделия |
void in sensitivity coverage | зона нечувствительности |
walk-in accessibility | доступ людей (в ограждённую зону) |
walk-in booth | оградительная кабина с дверью для входа (ssn) |
wand in | вводить информацию через жезловидный пульт |
wear in | прирабатывать |
wear in | приработка |
wear in partial slip contact | изнашивание в контактах с частичным проскальзыванием (ssn) |
wheel in | закатывать |
width in the clear | внутренний диаметр |
width of gap in front of faceplate | ширина выемки в станине перед планшайбой (токарного станка) |
work in process | обрабатываемая деталь |
work-in-process | детали в производстве (ssn) |
work-in-process pieces | полуфабрикаты |
work-in-process pieces | обрабатываемые детали (ssn) |
work-in-process pieces | детали незавершённого производства |
work-in-process stock | припуск на обрабатываемой детали (ssn) |
work-in-process stock | незавершённое производство |
work-in-process stock | полуфабрикаты |
work-in-process stock condition | характеристики оставшегося припуска на обрабатываемой детали (ssn) |
work-in-process stock condition | характеристики припуска на обрабатываемой детали (ssn) |
work-in-process storage | склад незавершённого производства |
work-in-process storage | промежуточный накопитель |
work-in-process storage | накопитель полуфабрикатов |
work-in-process time | время производственного цикла |
work-in-progress accumulating conveyor | транспортёр-накопитель обрабатываемых деталей |
work-in-progress inventory | незавершённое производство |
work-in-progress inventory | незавершённая продукция |
work in progress monitoring | мониторинг незавершённого производства |
zero-in | устанавливать на нуль |
zero-in | устанавливать в номинальное положение (напр., заготовку) |
zone in alarm | зона сигнализации (YGA) |
zoom in | детализировать изображение (в увеличенном масштабе) |