Terms for subject Chemistry containing пиво

Russian	German
бродящее пиво	Gärkellerbier
возращённое пиво	Rückbier
выдержка пива	Lagern des Bieres
выдохшееся пиво	nacktes Bier
горькое пиво	Bitterbier (вытекающее из шпунтового отверстия при брожении в бочке)
дозревающее пиво	Lagerbier
дрожжевое пиво	grünes Bier
дрожжевое пиво	Bottichbier
зелёное пиво	Jungbier
зрелое пиво	trinkreifes Bier
зрелое пиво	reifes Bier
изобарический аппарат для розлива пива в бочки	Gegendruckfassfüller
изобарический аппарат для розлива пива в бочки	Isobarometer
изобарический аппарат для розлива пива в бочки	Fassabfüllmaschine
карамельное пиво	Karamelbier (с прибавлением значительного количества карамельного солода)
красящее пиво	Farbebier
молодое пиво	Hefebier (не вполне осветлившееся)
мутноватое пиво	staubiges Bier
мутноватое пиво	Verschleiertes Bier (опалесцирующее)
начало пропускания пива через фильтрпресс	Anlaufenlassen
оживление дображивания пива добавлением бродящего сусла в стадии низких завитков	Aufkräuseln
остаточное пиво	Abstichbier (незначительный слой над бочечным осадком, остающийся после розлива)
отпускное пиво	Ausstoßbier (предназначенное к отправке)
охлаждение пива перед розливом	Nachkühlung
охлаждение пива с 20° до температуры заправки дрожжами	Nachkühlung (7°)
охлаждённое перед розливом пиво	Abzugsbier
первое пиво	Vorlaufbier (при фильтровании через массу)
перекачивание в пивной подвал осветлившегося пива	Läuterschlauchen
перекачивание зелёного пива в подвал	Schlauchen
перекачивание пива в подвальную посуду	Anschlauchen
перекачивание пива по бочкам	Verschlauchen
перекачивание свежего пива на отстой	Schlauchen
перекачивать зелёное пиво в подвал	schlauchen
пиво верхнего брожения	obergäriges Bier
пиво выглядит чёрным на холодильной тарелке	schwarz stehen (т.е. белковые хлопья хорошо осели)
пиво, готовое к спуску в подвальные бочки	schlauchreifes Bier (для дображивают и выдержки)
пиво, заправленное завитками	aufgekräustes Bier
пиво из холодильного отстоя	Tropfbier
пиво нижнего брожения	untergäriges Bier
пиво, потерявшее игру	schales Bier
пиво тёплого брожения	warm geführtes Bier
пиво холодного брожения	kalt geführtes Bier
полнота вкуса пива	Vollmundigkeit des Bieres
потемнение светлого пива при варке с солодом	Farbbefangen
прибавление завиткового пива	Aufkräusen (для оживления дображивания)
сборный резервуар профильтрованного пива	Flaschenbiersammelgefäß (для бутылочного розлива)
сильно охмеленное пиво	stark gehopftes Bier
слабое пиво	Nachbier (иногда из промоя)
сливание пива в подвал	Schlauchen
смарочное пиво	Gelägerbier
смарочное пиво	Pressbier
смарочное пиво	durch die Gelägerpresse gewonnenes Abseihbier
смеситель пива	Verschneidbock
смеситель пива	Verschneidebock
смеситель пива	Sammellaterne
спуск в подвальные бочки или танки молодого пива	Grünschlauchen
фильтрация пива	Bierfiltration
экстракт пива	Bierextrakt