| English | German |
| alcohol water | Alkohol-Wassergemisch |
| ammonia water | Ammoniumhydroxid |
| ammonia water | wässerige Ammoniaklösung (US) |
| ammonia water | Salmiakgeist (; sub) |
| analysis of medicinal waters | Heilwasseranalyse |
| ash pan water channel | Wasserschiff |
| ash pan water channel | Wassertauchung |
| ash pan water channel | Aschenrinne |
| baryta water | Barytwasser |
| bath water heater | Großwasserheizer |
| bi-distilled water | doppelt destilliertes Wasser |
| bi-distilled water | redestilliertes Wasser |
| bi-distilled water | doppeltdestilliertes Wasser |
| bi-distilled water | zweifach destilliertes Wasser |
| bi-distilled water | bidestilliertes Wasser |
| blue water gas generator | Wassergaserzeuger |
| blue water gas set | Wassergasanlage |
| body of water | Gewässer (lakes and rivers) |
| boiling water | Sud |
| boracic water | Borwasser |
| borated makeup water | boriertes Zusatzwasser |
| boron removal by demineralized water addition | Borentzug durch Zugabe von Deionat |
| boron removal by demineralized water addition | Borentzug durch Deionatzugabe |
| brackish water | Brackwasser (somewhat salty) |
| bromine water | Bromwasser |
| Brush off loose particles from skin. Immerse in cool water/wrap in wet bandages. | Lose Partikel von der Haut abbürsten. In kaltes Wasser tauchen/nassen Verband anlegen. |
| calcareous water | kalkhaltiges Wasser |
| carbide-to-water acetylene generator | Einwurfazetylenentwickler |
| carbide-to-water acetylene generator | Einfallazetylenentwickler |
| carbonated mineral water | Sprudel (for drinking) |
| carburetted water gas | karburiertes Wassergas |
| carburetted water gas set | Anlage für karburiertes Wassergas |
| caustic water electric type heater | Laugevorwaermer |
| caustic water electric type heater | Laugenvorwaermer |
| caustic water heater | Laugenvorwaermer |
| caustic water heater | Laugevorwaermer |
| central heating by instantaneous water heaters | Umlaufgaswasserheizung |
| chlorine water | Chlorwasser |
| closed water piping system | geschlossene Warmwasserheizungsanlage |
| Clusius and Starke heavy water production process | Schwerwasserherstellungsverfahren nach Clusius und Starke |
| coal-water mixture | Kohle-Wasser-Suspension |
| coal-water mixture | Kohle-Wasser-Gemisch |
| cold water washing powder | Waschpulver für Kaltwäsche |
| combined water | Konstitutionswasser |
| component cooling loop demineralized water | Zwischenkuehlkreislaufdeionat |
| condensation water | Schwitzwasser (condensed moisture) |
| condensation water | Kondenswasser |
| condensed water | Schweißwasser |
| connate water | fossiles Wasser |
| connate water | Porenwasser (sedimentär gebundenes W.) |
| constitutional water | chemisch gebundenes Wasser |
| constitutional water | Konstitutionswasser |
| Contact with water liberates toxic gas. | Entwickelt bei Berührung mit Wasser giftige Gase. |
| copper water jacket | wasserdurchflossener Kupfermantel |
| crystallisation water | Kristallwasser |
| deborating demineralizer flush water flow indicator | Durchflussanzeiger für Entborierungs-Ionentauscher-Spuelwasser |
| decarbonated river water | entkarbonisiertes Flusswasser |
| decomposition of water vapour | Wasserdampfspaltung |
| decontamination system water heater | Wasserheizung für Dekontanlage |
| decontamination system water heater | Wasserheizung für Dekontaminieranlage |
| degradation of heavy water | Schwerwasser-Abreicherung |
| degraded heavy water | abgereichertes Schwerwasser |
| deionised water | durch Ionenaustausch gereinigtes Wasser |
| deionised water | durch Permeation gereinigtes Wasser |
| deionised water | entioniertes Wasser |
| de-mineralised water | entmineralisiertes Wasser |
| demineralized water/boric acid ratio control loop | Deionat/Borsäure-Verhaeltnis-Regelung |
| demineralized water/boric acid ratio control loop | Deionat/Borsäure-Verhaeltnis-Regelkreis |
| demineralized water preheater | Deionatvorwaermer |
| depleted water | abgereichertes Wasser |
| desorbed water | desorbiertes Wasser |
| desorption of water | Desorption von Wasser |
| direct thermal decomposition of water | direkte thermische Wasserspaltung |
| direct thermal decomposition of water | direkte Wasserspaltung bei sehr hohen Temperaturen |
| dissociation of water | Wasserspaltung |
| distilled water | Aqua destillata |
| double distilled water | doppelt destilliertes Wasser |
| double distilled water | bidestilliertes Wasser |
| double distilled water | zweifach destilliertes Wasser |
| double distilled water | doppeltdestilliertes Wasser |
| double distilled water | redestilliertes Wasser |
| double distilled water | Bidest |
| double-distilled water | zweifach destilliertes Wasser |
| double-distilled water | bidestilliertes Wasser |
| double-distilled water | redestilliertes Wasser |
| double-distilled water | doppeltdestilliertes Wasser |
| double-distilled water | doppelt destilliertes Wasser |
| doubly distilled water | doppeltdestilliertes Wasser |
| doubly distilled water | zweifach destilliertes Wasser |
| doubly distilled water | redestilliertes Wasser |
| doubly distilled water | doppelt destilliertes Wasser |
| doubly distilled water | bidestilliertes Wasser |
| downgraded heavy water | abgereichertes Schwerwasser |
| Drinking Water Ordinance | Trinkwasserverordnung (TrinkwV) |
| enriched water | angereichertes Wasser |
| equilibrium water | Gleichgewichtsfeuchtigkeit |
| equilibrium water | normaler Wassergehalt |
| examination of water | Wasseranalyse |
| fast boiling water bath | kräftig siedendes Wasserbad |
| ferriginous water | Eisenwasser |
| film water | Haftwasser |
| forced-circulation hot water heating | Zwangsumlaufheizung |
| forced-circulation hot water heating | Pumpenheizung |
| free from water | wasserfrei |
| gas/water contact | Gas/Wasser-Kontaktfläche |
| gas/water contact | Gas/Wasser-Kontakt |
| Gently wash with plenty of soap and water. | Behutsam mit viel Wasser und Seife waschen. |
| Goulard water | Goulardsches Wasser |
| Goulard water | Bleiwasser |
| hard water | harter Fluß |
| hardness of water | Wasserhärtegrad |
| heavy water | schweres Wasser (D2O) |
| heavy water | Deuteriumoxyd |
| heavy water | Schwerwasser |
| heavy water | D2O |
| heavy water moderator | Schwerwassermoderator |
| heavy water reactor | Schwerwasserreaktor |
| heavy-heavy water | überschweres Wasser |
| hot water cylinder | Warmwasserspeicher |
| hot-water funnel | Heißwassertrichter (double-wall funnel) |
| hot water funnel | Heißwassertrichter |
| hot-water steeping | Warmwasserweiche |
| hydration water | Hydratwasser |
| hydration water | Hydratationswasser |
| hydrogen production by way of electrolytic decomposition of water | elektrochemische Wasserstofferzeugung |
| ice-water | Eiswasser |
| ice-water bath | Eiswasserbad |
| ice-water bath | Eis-Wasserbad |
| IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. | BEI KONTAKT MIT DEN AUGEN: Einige Minuten lang behutsam mit Wasser spülen. Vorhandene Kontaktlinsen nach Möglichkeit entfernen.. Weiter spülen. |
| IF ON CLOTHING: rinse immediately contaminated clothing and skin with plenty of water before removing clothes. | BEI KONTAKT MIT DER KLEIDUNG: Kontaminierte Kleidung und Haut sofort mit viel Wasser abwaschen und danach Kleidung ausziehen. |
| IF ON SKIN: Gently wash with plenty of soap and water. | BEI KONTAKT MIT DER HAUT: Behutsam mit viel Wasser und Seife waschen. |
| IF ON SKIN: Immerse in cool water/wrap in wet bandages. | BEI KONTAKT MIT DER HAUT: In kaltes Wasser tauchen/nassen Verband anlegen. |
| IF ON SKIN or hair: Remove/Take off immediately all contaminated clothing. Rinse skin with water/shower. | BEI KONTAKT MIT DER HAUT oder dem Haar: Alle beschmutzten, getränkten Kleidungsstücke sofort ausziehen. Haut mit Wasser abwaschen/duschen. |
| IF ON SKIN: Wash with plenty of soap and water. | BEI KONTAKT MIT DER HAUT: Mit viel Wasser und Seife waschen. |
| Immerse in cool water/wrap in wet bandages. | In kaltes Wasser tauchen / nassen Verband anlegen. |
| In contact with water releases flammable gases. | In Berührung mit Wasser entstehen entzündbare Gase. |
| In contact with water releases flammable gases which may ignite spontaneously. | In Berührung mit Wasser entstehen entzündbare Gase, die sich spontan entzünden können. |
| industrial waste waters | gewerbliche Abwässer |
| industrial waste waters | Industrieabwässer |
| industrial water | Brauchwasser (nondrinkable water) |
| industrial water | Betriebswasser (nondrinkable water) |
| inlet-control water heater | druckloser Durchlauferhitzer |
| inlet-control water heater | Durchlauferhitzer mit freiem Auslauf |
| insoluble in water | wasserunloeslich |
| insoluble in water | wasserunlöslich |
| Javelle water | Kaliumhypochloritlösung |
| Javelle water | Kaliumhypochloritlauge |
| Javelle water | Eau de Javelle |
| Javelle water | Javellesche Lauge |
| Keep away from any possible contact with water, because of violent reaction and possible flash fire. | Kontakt mit Wasser wegen heftiger Reaktion und möglichem Aufflammen unbedingt verhindern. |
| laboratory water | Wasser für Laboratoriumszwecke |
| large water heater | Großwasserheizer |
| lavender water | Lavendel-Wasser |
| lead coil for water circulation | wasserdurchflossene Bleischlange |
| lead water | Goulardsches Wasser |
| light water | Leichtwasser |
| lime-water | Kalkwasser |
| lose water to form | unter Wasseraustritt |
| low-water cut-off | Wasserstandbegrenzer |
| make-up water | Zusatzwasser |
| mastic based on water-glass | Wasserglaskitt |
| minimum water flow | Ansprechwassermenge |
| multi-point water heater | Mehrzapfwasserheizer |
| municipal water | Brauchwasser |
| n-octanol/water partition coefficient | Octanol/Wasser-Verteilungskoeffizient |
| n-octanol/water partition coefficient | Octanol/Wasser Verteilungskoeffizient |
| n-octanol/water partition coefficient | Oktanol/Wasser Verteilungskoeffizient |
| nuclear water splitting | nukleare Spaltung |
| octanol-water partition coefficient | Octanol/Wasser Verteilungskoeffizient |
| octanol-water partition coefficient | Octanol/Wasser-Verteilungskoeffizient |
| 1-octanol/water partition coefficient | Octanol/Wasser Verteilungskoeffizient |
| 1-octanol/water partition coefficient | Oktanol/Wasser Verteilungskoeffizient |
| 1-octanol/water partition coefficient | Octanol/Wasser-Verteilungskoeffizient |
| octanol-water partition coefficient | Oktanol/Wasser Verteilungskoeffizient |
| oil in water | Öl in Wasser |
| oil/water emulsion | Öl-in-Wasser-Emulsion |
| oil-in-water emulsion | öl-in-Wasser-Emulsion |
| orange flower water | Orangenblütenwasser |
| osmosis-purified water | mittels Osmose geklaertes Wasser |
| outlet-control water heater | druckfester Durchlauferhitzer |
| outlet-control water heater | Druckgerät |
| overflow water | Schlabberwasser |
| peptone water | Peptonwasser |
| permuted water | durch Ionenaustausch gereinigtes Wasser |
| permuted water | durch Permeation gereinigtes Wasser |
| poor ammonia water | schwaches Ammoniakwasser |
| potable water | trinkbares Wasser |
| pressurized-water reactor | Druckwasserreaktor |
| process water | Betriebswasser (nicht trinkbares Wasser) |
| process water | Brauchwasser (nicht trinkbares Wasser) |
| producer water channel | Wasserschiff |
| producer water channel | Aschenrinne |
| producer water channel | Wassertauchung |
| to prove with a water molecule | ein Wassermolekül als Sonde verwenden |
| purification of water | Wasserreinigung |
| purified water | auf bereitetes Wasser |
| purified water | aufgereinigtes Wasser |
| purified water | geklaertes Wasser |
| radiolysis of water | Wasser-Radiolyse |
| radiolysis of water | Strahlenzersetzung des Wassers |
| radiolysis of water | Wasserradiolyse |
| raw ammonia water | Rohammoniakwasser |
| raw ammonia water | Rohgaswasser |
| raw ammonia water | Rohwasser |
| Reacts violently with water. | Reagiert heftig mit Wasser. |
| redistilled water | redestilliertes Wasser |
| retained water | Haftwasserfilm |
| rich ammonia water | starkes Ammoniakwasser |
| rich ammonia water | Starkwasser |
| Rinse cautiously with water for several minutes. | Einige Minuten lang behutsam mit Wasser ausspülen. |
| Rinse immediately contaminated clothing and skin with plenty of water before removing clothes. | Kontaminierte Kleidung und Haut sofort mit viel Wasser abwaschen und danach Kleidung ausziehen. |
| Rinse skin with water/shower. | Haut mit Wasser abwaschen/duschen. |
| rose water | Rosenwasser |
| Safe Drinking Water Ordinance | Trinkwasserverordnung (TrinkwV) |
| salt water bath | Solbad |
| scale-forming water | kalkausscheidendes Wasser |
| sealed water system | geschlossene Warmwasserheizungsanlage |
| semi-water gas | Halbwassergas |
| service water | Betriebswasser |
| shaking water-bath | Schüttelwasserbad |
| shaking water-bath | Schüttel-Wasserbad |
| shaking water bath | Schüttelwasserbad (reciprocating) |
| shaking water bath | Schüttelbad |
| shrinkage water | Schwindwasser |
| side arm water heater with range boiler | Speichergruppe |
| single-point water heater | Einzapfwasserheizer |
| slip-joint adjustable water pump pliers | Wasserpumpenzange (adjustable-joint pliers) |
| slip-joint adjustable water pump pliers | Pumpenzange (adjustable-joint pliers) |
| softened water | enthärtetes Wasser |
| solubility in water | Löslichkeit in Wasser |
| sparge water | Zerstäubungswasser |
| speed of water absorption | Wasseraufnahmegeschwindigkeit |
| sub-soil water | Grundwasser |
| substance which, in contact with water, emits flammable gases | Stoff, der in Berührung mit Wasser entzündbare Gase entwickelt |
| sulphuretted hydrogen water | Schwefelwasserstoffwasser |
| suspended water | suspendiertes Wasser |
| Swiss Gas and Water Industry Association | SVGW |
| tap water | Hahnenwasser |
| Thaw frosted parts with lukewarm water. Do no rub affected area. | Vereiste Bereiche mit lauwarmem Wasser auftauen. Betroffenen Bereich nicht reiben. |
| the more the substance tends to aggregate in the suspension,the more water is needed | je mehr sich die Masse in der Suspension zusammenballt,um so groesser ist der Wasserbedarf |
| the solution in water is a medium strong acid | die wäßrige Lösung ist eine mittelstarke Säure |
| the solution in water is a medium strong base | die wäßrige Lösung ist eine mittelstarke Base |
| the solution in water is a weak acid | die wäßrige Lösung ist eine schwache Säure |
| thermochemical water decomposition | thermochemische Wasserspaltung |
| thermochemical water splitting | thermochemische Wasserspaltung |
| thermostatically controlled water-bath | durch einen Thermostaten kontrolliertes Wasserbad |
| to water | begießen |
| to water | bewässern |
| to water | berieseln |
| to water | verwässern |
| to water | schwemmen |
| traces of water vapour are stripped from the wet gas by passing it through an adsorbing unit | das feuchte Gas gibt seinen Wasserdampfgehalt beim Durchgang durch einen adsorber ab |
| under-ground water | Grundwasser |
| wash away spilled liquid with plenty of water | Flüssigkeit mit viel Wasser wegspülen |
| Wash with plenty of soap and water. | Mit viel Wasser und Seife waschen. |
| waste-water purification plant | Kläranlage (industriell) |
| water absorption | Wasseraufnahme |
| water activity | Hydratur |
| water activity | Wasseraktivität |
| water based coating | wasserbasierte Beschichtung |
| water-based paint | Wasserfarbe |
| water bath shaker | Schüttelwasserbad |
| water bath shaker | Schüttelbad |
| water cleaning | Wasserspülung |
| water colour | Aquarellfarbe |
| water colours | Wasserfarben |
| water-conducting | wasserleitend |
| water cooled micro-crusher | Mikrozerkleinerer mit Wasserkühlung |
| water deprivation | Austrocknung |
| water diaphragm | Wassermembran |
| water-drench system | Wasserberieselungseinrichtung |
| water electrolysis | Wasserelektrolyse |
| water elutriation | Wasserschlämmen |
| water encroachment | Wasserinvasion |
| water encroachment | Eindringen von Wasser |
| water equivalent | Wasserwert |
| water equivalent of calorimeter | wasserwert des Kalorimeters |
| water equivalent of calorimeter | Wärmekapazität des Kalorimeters |
| water extract | Wasserauszug |
| water-film pipe precipitator | Nasselektrofilter |
| water flow | Wasserströmung |
| water-flow calorimeter | Kalorimeter mit Wasserdurchfluß |
| water-free | wasserfrei |
| water-free-zinc silicate | wasserfreies Zinksilikat |
| water-gas | Wassergas |
| water gas | Blauwassergas |
| water gas shift reaction | Wassergas-Verfahren |
| water-gas shift reactor | CO-Konvertierungsanlage |
| water-gauge pressure | Wasserstandsdruck |
| water glass | Kaliumsilikat |
| water glass | Natronwasserglas |
| water glass | Natriumsilikat |
| water glass | Wasserglas (M2Ox(SiO2)x) |
| water governor | Wassermengenregler |
| water hazard class | Wassergefahrenklasse |
| water heater used for central heating | Umlaufwasserheizer |
| water heater with free outlet | druckloser Durchlauferhitzer |
| water heater with free outlet | Durchlauferhitzer mit freiem Auslauf |
| water heating | Warmwasserheizung |
| water heating | Wasserheizung |
| water-holding capacity of soil | Wasserkapazität |
| water-insolubility | Wasserunlöslichkeit |
| water insoluble | wasserumlöslich |
| water-insoluble | wasserunlöslich |
| water jacket | Kühlungsmantel |
| water jacket | Wassermantel (Kühler) |
| water-jacketed generator | Generator mit Wassermantel |
| water-jacketed generator | Gaserzeuger mit Wassermantel |
| water-jacketed producer | Gaserzeuger mit Wassermantel |
| water-jacketed producer | Generator mit Wassermantel |
| water jet aspirator | Wasserstrahlpumpe |
| water-like solvent | wasserähnliches Lösungsmittel |
| water lime | Wasserkalk |
| water-meter | Wassermesser |
| water of constitution | Konstitutionswasser |
| water of crystallisation | Kristallwasser |
| water of crystallization | Kristallisationswasser |
| water/oil emulsion | Wasser-in-Öl-Emulsion |
| water outlet | Wasserzapfstelle (Wasserhahn) |
| water outlet | Wasserzulauf |
| water paint | Wasserfarbe (Anstrichfarbe) |
| water-pipe | Wasserleitung |
| water-pipe | Wasserleitungsrohr |
| water potential | Hydratur |
| water potential | Saugkraft |
| water potential | Wasserpotential |
| water proof cement | wasserdichter Zement |
| water pump | Wasserstrahlpumpe |
| water pump laboratory | Wasserstrahlluftpumpe |
| water pump pliers | Pumpenzange |
| water purification | Wasseraufbereitung |
| water purification facility | Wasseraufbereitungsanlage |
| water purification plant | Wasseraufbereitungsanlage |
| water purity meter | elektrischer Salzmesser |
| water quality | Gewässergüte |
| water reactive | wasserreaktiv |
| water regime | Wasserregime |
| water regime | Wasserhaushalt |
| water-repellent | hydrophob |
| water-repellent agent | Hydrophobiermittel |
| water repellent impregnating product | wasserabweisendes Imprägniermittel |
| water-repellent preservative | wasserabstoßendes Schutzmittel |
| water-repellent preservative | Wasser-Repellent |
| water-resistant | wasserabweisend |
| water-resistant | wasserabstoßend |
| water-resistant adhesive | wasserdichter Leim |
| water-resistant adhesive | wasserbeständiger Leim |
| Water Resources Policy Act | Wasserhaushaltsgesetz |
| water resulting from a condensation reaction | Reaktionswasser |
| water saturation | Wassersättigung |
| water saturation deficit | Wassersättigungsdefizit |
| water seal | Wasserverschluß |
| water seal | Sperrwassersäule |
| water-sealed governor | Tauchglockenregler mit Wasser als Sperrflüssigkeit |
| water separation | Dampftrocknung |
| water separation in the steam drum | Dampftrocknung |
| water separator | Wasserabscheider |
| water sewage disposal | Abwasserbeseitigung |
| water softener | Wasserenthärter |
| water softener | Wasserenthaertungsmittel |
| water softener | Wasserenthärtungsmittel |
| water softeners | Wasserenthärtungsmittel |
| water softening | Wasserenthärtung |
| water-softening agent | Wasserenthärter (chem. Mittel) |
| water softening apparatus | Wasserenthärtungsapparat |
| water solubility | Wasserlöslichkeit |
| water solubility | Löslichkeit in Wasser |
| water-solubilizing group | Wasserloeslichmachende Gruppe |
| water-soluble | wasserloeslich |
| water soluble alkyd resins | wasserlösliche Alkydharze |
| water-soluble element | wasserloesslicher Stoff |
| water soluble paint | wasserlöslicher Anstrich |
| water soluble substance | wasserlösliche Substanz |
| water-soluble vitamins | wasserlösliche Vitamine |
| water sprinkler | Wasser-Spritzduese |
| water still | Wasserdestillierapparat |
| water stress | Wasserstress |
| water suction | Wassersog |
| water-suction pump laboratory | Wasserstrahlluftpumpe |
| water supply, water treatment and effluent disposal operator m/f | Fachkraft für Wasserversorgung,-aufbereitung und-entsorgungm/w |
| water tension | Wassersog |
| water tension | Zugspannung (Wasserkohäsion) |
| water test | Wasserprobe |
| water-tight | wasserdicht |
| water-to-carbide acetylene generator | Wasserzuflussentwickler |
| water tower | Wasserschloß |
| water treated with ion exchange media | elektrolytfreies Wasser |
| water treatment facility | Wasseraufbereitungsanlage |
| water treatment in swimming pools | Badewasseraufbereitung (makhno) |
| water under pressure | Druckwasser |
| water uptake | Wasseraufnahme |
| water usage | Wasserverbrauch |
| water-vapour absorption | Wasserdampfaufnahme |
| water with addition of acids | angesäuertes Wasser |
| wet water | entspanntes Wasser |
| white water | Abwasser der Papierfabrikation |
| white water | Kreidewasser |
| yeast water | Hefewasser |
