| Danish | German |
| accelerator til farvning | Beschleuniger zum Färben |
| accelerator til fiksering af farvestoffer | Beschleuniger zum Fixieren von Farbstoffen |
| 10-20 % af verdens blyproduktion bruges til fremstilling af anti-banknings-midler | 10-20 % der Weltbleiproduktion werden fuer die Herstellung von Antiklopfmitteln verwendet |
| afskalbar maling til midlertidig brug | Abziehlack |
| aktivt middel til opretholdelse af ro og orden | Reizstoff |
| anlæg til blanding af gas/luft | LPG/Luft-Anlage |
| anlæg til fremstilling af kemiske våben | Anlagen zur Herstellung chemischer Waffen |
| anlæg til genvinding af frigorier | Kälterückgewinnungsanlage |
| anlæg til genvinding af frigorier | Kältenutzungsanlage |
| anlæg til kulstofholdigt vandgas | Anlage für karburiertes Wassergas |
| anlæg til oplagring af kemiske våben | Lagereinrichtung für Chemiewaffen |
| anlæg til tilintetgørelse af kemiske våben | Vernichtungsanlage für Chemiewaffen |
| Anvend … til brandslukning. | … zum Löschen verwenden. |
| apparat til dampning | Daempfapparat |
| apparat til dampning | Trockenkammer |
| apparat til dampning | Wärmeschrank |
| apparat til dampning | Brutschrank |
| apparat til justering af gennemstrømningen gennem gasmåler | Prüfnormal |
| apparat til periodisk destillation | Destillierapparat fuer diskontinuierlichen Betrieb |
| apparat til udlægning af knaldkapsler | Knallkapsel-Stellvorrichtung |
| apparat til udlægning af knaldkapsler | Einrichtung zum Auflegen einer Knallkapsel |
| automatisk indretning til vognladning | automatische Verladevorrichtung mit Füllstandsbegrenzung |
| ballon til hurtig udtømning | Entlüftungssammler |
| bekæmpelsesmiddel til ikke-landbrugsmæssigt formål | nicht landwirtschaftlich genutztes Schädlingsbekämpfungsmittel |
| bordplade til tillavning af blandinger | Mischtisch |
| bordplade til tillavning af blandinger | Mischteller |
| brintoverilte til medicinske formål | Wasserstoffsuperoxyd für medizinische Zwecke |
| carbonholdig pasta til elektroder | Elektrodenmasse auf der Grundlage von Kohlenstoff |
| centralvarmekedek til vægmontering | Wandheizkessel |
| centralvarmekedek til vægmontering | Mauerkessel |
| creme til fastklæbning af proteser | Haftpaste fuer kuenstliche Gebisse |
| Cyanoacrylat. Farligt. Klæber til huden og øjnene på få sekunder. Opbevares utilgængeligt for børn. | Cyanacrylat. Gefahr. Klebt innerhalb von Sekunden Haut und Augenlider zusammen. Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen. |
| cylindrisk glas til bundfældning | Gefaess zum Ausfaellen |
| cylindrisk glas til filtrering | Gefaess zum Filteren |
| Den Blandede Opfølgningsgruppe EF-Chile til Kontrol med Prækursorer og Kemiske Stoffer | Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Chile für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe |
| der sædvanligvis anvendes i laboratorier til almindelig brug | Glaswaren fuer Laboratorien |
| digel til filtrering | Tiegel zum Filtern |
| digel til typografisk maskine | Tiegel für Setzmaschine |
| dækglas til mikroskoper | Deckglaeschen fuer Mikroskope |
| dæksel til renseapparat | Reinigerdeckel |
| egnet til konsum | zum Verzehr für Menschen geeignet |
| egnet til konsum | für den menschlichen Verzehr geeignet |
| egnet til menneskeføde | zum Verzehr für Menschen geeignet |
| egnet til menneskeføde | für den menschlichen Verzehr geeignet |
| eksplosivt stof til civilt brug | Sprengstoff für zivile Zwecke |
| ekstra kraftydelse til startopvarmning | Überschußleistung |
| esteriseret og epoxideret fedtsyre til teknisk brug | veresterte und epoxidierte technische Fettsaeure |
| flange til at svejse | Vorschweißflansch mit Bund |
| Flyt personen til et sted med frisk luft og sørg for, at vedkommende hviler i en stilling, som letter vejrtrækningen. | Die betroffene Person an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert. |
| forlænget dyse til punktindløb | verlängerte Düse für Punktanguss |
| formværktøj til karruselpresse | Werkzeug für Karussellpresse |
| forslag til forsøg | Versuchsvorschlag |
| forslag til harmoniseret klassificering og mærkning af et stof | CLH-Vorschlag |
| fylde op til mærket | bis zur Marke auffüllen |
| gas, der forårsager eller bidrager til forbrændingen af andet materiale i højere grad end luft | Gas, das die Verbrennung anderer Materialien eher verursacht oder begünstigt als Luft |
| gasmåler til høj ydelse | Hochleistungsgaszähler |
| gastorsyning til blokcentraler | Gasverwendung bei kommunalen Einrichtungen |
| glas til beskittelsesbriller | Glas fuer einfache Brillen |
| glasrør til filtrering | Filterrohr |
| glasrør til kondensation | Kondensationsrohr |
| glasrør til tørring | Trockenrohr |
| glasrør til tørring | Trockenapparat |
| glasrør til vaskning | Waschrohr |
| globalt harmoniseret system til klassificering og mærkning af kemikalier | Global Harmonisiertes System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien |
| grøftemaskine til fyldning | Grabenverfüllmaschine |
| hane til afbrydelse af varmtvandsomløbet | Nachtventil |
| henfald til pulver | Aufbrennen |
| henfald til pulver | Absanden |
| hjelm til destillerkolbe | Destillierhelm |
| hjørneflise til laboratorium | Laborwinkelfliese |
| højde svarende til teoretisk bund | theoretische Bodenhöhe |
| højde svarende til teoretisk bund | Kolonnenhöhe für eine theoretische Stufe |
| I TILFÆLDE AF INDTAGELSE: I tilfælde af ubehag ring til en GIFTINFORMATION eller en læge. | BEI VERSCHLUCKEN: Bei Unwohlsein GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen. |
| I TILFÆLDE AF INDTAGELSE: Ring omgående til en GIFTINFORMATION eller en læge. | BEI VERSCHLUCKEN: Sofort GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen. |
| I tilfælde af ubehag ring til en GIFTINFORMATION eller en læge. | Bei Unwohlsein GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen. |
| indføringssystem til referencesiden | Bezugsblendensystem |
| indretning til genrejsning af flaskerne | Einrichtung zum Aufrichten der Flaschen |
| indretning til tilbagelevering af flaskerne | Einrichtung zum Umlegen der Flaschen |
| indstilling til kogning ved svag ild | Kleinstellung |
| installation til klortilsætning | Chlorierungsanlage |
| kantflise til laboratorium | Laborleistenfliese |
| kasse til opsamling fra første rensning | schmutziger Kasten |
| kasse til opsamling fra første rensning | gesättigter Kasten |
| kasse til rengøring | Vorlagentrog |
| katodisk reduktion af salpetersyre til salpetersyrling | kathodische Reduktion von Salpetersaeure zu salpetriger Saeure |
| kemikalie til oprørskontrol | Reizstoff |
| Kjeldahl's metode til bestemmelse af totalnitrogen | Kjeldahl-Verfahren |
| Kjeldahl's metode til bestemmelse af totalnitrogen | Kjeldahl-Methode |
| klokkeformet,roterende spredehoved til glasering | glockenfoermiger rotierender Koerper,ueber den die Glasur laeuft |
| knaldhætte til legetøjspistoler | Zuendplaettchen fuer Kinderpistole |
| koksminedrift til fremstilling af bygas | Gaskokerei |
| kontrol til fods | Abgehen |
| korrekturlak til stencils | Korrekturlack fuer Dauerschablonen |
| krave til blyrørtilslutning | Anbohrschelle für Bleirohranschluß |
| kridt til rensning af fodtøj | Schuhweiss |
| krog til at fjerne koks fra gasretort | Ziehhaken |
| kromatografiske apparater til laboratoriebrug | Chromatographiegeräte für Laborzwecke |
| kunstharpiks til presning | Formharz |
| ladning til ildslukningsapparater | Feuerloeschladung |
| leveringssted til et bygasværk | Lieferstelle |
| løs del til rørlægning | Formstück |
| løs del til rørlægning | Fitting |
| masse til presning | Pressmasse |
| masse til presning | Staub |
| masse til presning | Massepulver |
| masse til presning | Massemehl |
| massesilo til pressemasse | Massesilo |
| massespektrometer til måling af isotopforhold | Massenspektrometer zur Isotopenanalyse |
| materiale til smøring af støbeforme | Gleitmittel |
| materiale til smøring af støbeforme | Formtrennmittel |
| materiale til smøring af støbeforme | Formentrennmittel |
| membran til hydrogendiffusion | Diffusionsmembrane fuer Wasserstoff |
| metal til elektrokemisk ventil | elektrochemisches Ventilmetall |
| metode til læksøgen | Gasspürverfahren |
| middel til at fjerne farvepletter-bronzering | Mittel zur Entfernung farbiger Flecken-Bronzierung |
| middel til dannelse af tvaerbindinger | Vernetzungsmittel |
| middel til fjernelseforhindringaf kedelstendannelse | Kesselsteinverhütungsmittel |
| middel til fjernelseforhindringaf kedelstendannelse | Kesselsteinentfernungsmittel |
| middel til forhindring af fordampning | Verdunstungsverhinderer |
| middel til forhindring af fordampning | Verdunstungsverzoegerer |
| middel til forhindring af fordampning | Mittel zur Verhinderung der Verdunstung |
| middel til forhindring af fordampning | Mittel zur Hemmung der Verdunstung |
| olie til afbrydere | Schalteroel |
| olie til hårde påvirkninger | Oel fuer starke Beanspruchung |
| opbevaring af prøven til kemisk analyse | Probenverwahrung fuer die chemische Analyse |
| opvarmer med enkelt tapning til varmt vand | Einzapfwasserheizer |
| overgang til dieseldrift | Verdieselung |
| overgang til generatorgas | Übergang auf Generatorbetrieb |
| overgang til generatorgas | Oxideinstellung |
| overgang til produktion | Übergang auf Generatorbetrieb |
| overgang til produktion | Oxideinstellung |
| ovn til diskontinuerlig destillation | nichtkontinuierliche Vertikalretorte |
| ovn til halvkoksproduktion | Schwelofen |
| oxid til forbedring af vedhængningsevnen | Haftoxid |
| plasmaassisteret reaktor til kemisk dampsætning | Reaktor für die plasma gestützte CVD |
| polymer til oliegenvinding | Polymer für die Ölaufarbeitung |
| polymer til styret udløsning af olie | Polymer für die geregelte Freisetzung von Öl |
| proces til kemisk adskillelse | System zur chemischen Trennung |
| produkt til behandling mod krympning | Antischrumpf-Zubereitung |
| produkt til filteægte imprægnering | Filzfrei-Ausruestungsmittel |
| produkt til flammesikker imprægnering | Flammschutzmittel |
| produkt til rensning af proteser | Mittel zur Reinigung von kuenstlichen Gebissen |
| produkt til sletning | Schlichtemittel |
| præparat til akkumulatorer | Akkumulatorenmasse |
| præparat til fedtbehandling af tekstilvarer | Schmiermittel zum Behandeln von Spinnstoffen |
| præparat til fedtbehandling af tekstilvarer | Schmaelzmittel zum Behandeln von Spinnstoffen |
| præparat til forhindring af kedelstensdannelse | Kesselsteinverhuetungsmittel |
| præparat til forøgelse af drivremmes gribeevne | Haftmittel fuer Treibriemen |
| præparat til fremstilling af vandskyende produkter | Hydrophobiermittel |
| præparat til permanentbehandling | Mittel fuer Dauerwellen |
| præparat til permanentbehandling | Dauerwellenpraeparat |
| præparat til redox-reaktion | Redox-Zubereitung |
| prøveudtagning til læksøgen | Abbohren |
| pudsemiddel til fodtøj | Schuhcreme |
| pudsemiddel til metalvarer | Poliermittel fuer Metall |
| pulver til fastklæbning af proteser | Haftpuder fuer kuenstliche Gebisse |
| pumpe til jodreagens | Reagenzienpumpe |
| reactor til hydrofluorering | Hydrofluorierungseinrichtung |
| reaktor til fluorering | Fluorierungseinrichtung |
| rengøringsmidler i pulverform til køkkenredskaber | pulverfoermige Mischung zum Scheuern von Kuechengeraeten |
| Ring omgående til en GIFTINFORMATION eller en læge. | Sofort GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen. |
| Ring til en GIFTINFORMATION eller en læge. | GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen. |
| roserør til kvantitative analyser | Rosesches Rohr fuer quantitative Analysen |
| råvare til parfumefremstilling | Parfuemrohstoff |
| rør til fluorescerende reklamebelysning | Leuchtroehre zu Reklamezwecken |
| rørsystem til flydende gastransport | Flüssiggastransportleitung |
| sammensat fyldstof til maling | Zusammengesetzter Fuellstoff fuer Anstrichfarben |
| scannecyklus til computersystem | Scanzyklus in das Datensystem |
| scannecyklus til computersystem | Scanfolge entsprechend Rechnersystem |
| skrue til luftregulering | Primärlufteinstellschraube |
| skrue til luftregulering | Erstlufteinstellschraube |
| småstyk til mosaik | Mosaiksteinchen |
| smøremidler til anvendelse ved trådtrækning | Drahtziehfette |
| sokkel til røghætte | runde Schornsteindüse |
| specifikt brændstofforbrug i relation til trækkraft | spezifischer Kraftstoffverbrauch |
| specifikt brændstofforbrug i relation til trækkraft | auf den Schub bezogener Kraftstoffverbrauch |
| spindedyse til fremstilling af kemofibre | Spinnduese fuer die Herstellung von synthetischen Fasern |
| sprøjtestøbeværktøj til hærdeplast | Spritzgießwerkzeug |
| stativ til digel | Schmelztiegel Staender |
| sten til fyrtøjer | Zuendstein |
| strategisk tilgang til international kemikalieforvaltning | Strategischer Ansatz für das internationale Chemikalienmanagement |
| strategisk tilgang til international kemikalieforvaltning | Strategisches Konzept für ein internationales Chemikalienmanagement |
| strømningsindikator for skyllevand til bor-ionbytter | Durchflussanzeiger fuer Entborierungs-Ionentauscher-Spuelwasser |
| system til id-mærkning og sporing af eksplosivstoffer til civil brug | Verfahren zur Kennzeichnung und Rückverfolgung von Explosivstoffen für zivile Zwecke |
| søjle til væskseparation | Flüssigkeits-Trennsäule |
| tarif til tre anvendelser | Vollversorgungstarif |
| terning til mosaikker | Steinchen fuer Mosaike |
| tilberedt additiv til tunge mineralolier | zubereitetes Additiv fuer schwere Mineraloele |
| tilberedt additiv til tunge mineralolier | Dope |
| tilladelse til geofysisk forskning | Rechtezur Durchführung seismischer Sprengungen |
| tilslutningsledninger til udtrækning og indsprøjtning | Speicheranschlußleitung |
| tilslutningsrør til udblæsning | Entlüftungsstutzen |
| tilslutningsrør til udblæsning | Entlüftung |
| titankurv til fornikling | Wolframkoerbchen zum Vernickeln |
| tråd til eksplosive broer | Brückenzünderdraht |
| udkast til vurderingsrapport | Entwurf des Bewertungsberichts |
| udstyr til gaschromatografi | Ausruestung zur Gaschromatographie |
| udstyr til gaskromatografi | Ausruestung zur Gaschromatographie |
| underlagsplade til digler | Einlegeplaettchen fuer Tiegel |
| Undgå udledning til miljøet. | Freisetzung in die Umwelt vermeiden. |
| vandopvarmer som bruges til centralvarme | Umlaufwasserheizer |
| Ved brand: Anvend … til brandslukning. | Bei Brand: … zum Löschen verwenden. |
| VED eksponering eller ubehag: Ring til en GIFTINFORMATION eller en læge. | BEI Exposition oder Unwohlsein: GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen. |
| VED eksponering: Ring til en GIFTINFORMATION eller en læge. | BEI Exposition: GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen. |
| VED INDÅNDING: Flyt personen til et sted med frisk luft og sørg for, at vedkommende hviler i en stilling, som letter vejrtrækningen. | BEI EINATMEN: An die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert. |
| VED INDÅNDING: Ved vejrtrækningsbesvær: Flyt personen til et sted med frisk luft og sørg for, at vedkommende hviler i en stilling, som letter vejrtrækningen. | BEI EINATMEN: Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert. |
| Ved luftvejssymptomer: Ring til en GIFTINFORMATION eller en læge. | Bei Symptomen der Atemwege: GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen. |
| Ved vejrtrækningsbesvær: Flyt personen til et sted med frisk luft og sørg for, at vedkommende hviler i en stilling, som letter vejrtrækningen. | Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert. |
| vægt til vejning af vognladning | Füllwagenwaage |
| væske til hydrauliske bremser | Hydraulikoel fuer hydraulische Bremsen |
| væske til hydrauliske transmissioner | hydraulische Fluessigkeit |
| ækvivalent højde til et teoretisk trin | Trennstufenhoehe |
| ækvivalent højde til et teoretisk trin | Bodenwert |
