Terms for subject Chemistry containing l

French	Latvian
Attention! Contient du cadmium. Des fumées dangereuses se développent pendant l'utilisation. Voir les informations fournies par le fabricant. Respectez les consignes de sécurité.	Brīdinājums! Satur kadmiju. Lietojot veidojas bīstami izgarojumi. Sk. ražotāja sniegto informāciju. Ievērot drošības instrukcijas.
Au contact de l'eau, dégage des gaz toxiques.	Saskaroties ar ūdeni, izdala toksiskas gāzes.
autorité octroyant l'autorisation	licences piešķīrēja iestāde
bouchon à l'éméri	pieslīpēts stikla aizbāznis
brève description générale de l'utilisation	vispārīgi aprakstīts lietošanas veids
Combattre l'incendie à distance en prenant les précautions normales.	Dzēst ugunsgrēku, ņemot vērā parastos drošības nosacījumus un no saprātīga attāluma.
Combattre l'incendie à distance à cause du risque d'explosion.	Dzēst ugunsgrēku no attāluma eksplozijas riska dēļ.
comité technique pour la classification et l'étiquetage	tehniskā komiteja jautājumos par klasificēšanu un marķēšanu
contrôle de l'exposition	iedarbības kontrole
Convention concernant la sécurité dans l'utilisation des produits chimiques au travail	Starptautiskās Darba organizācijas 1990. gada Konvencija par drošību ķīmisko vielu izmantošanā darba vietā Konvencija Nr. 170
Convention concernant la sécurité dans l'utilisation des produits chimiques au travail	Konvencija par drošību ķīmisko vielu izmantošanā darba vietā
Danger d'explosion en contact ou sans contact avec l'air.	Sprādzienbīstams gaisa un bezgaisa vidē.
directive sur les déchets de l'UE	Kopienas tiesību akti par atkritumiem
dossier conforme aux prescriptions de l'annexe XV	XV pielikumā minētā dokumentācija
Dégage au contact de l'eau des gaz inflammables.	Nonākot saskarē ar ūdeni, izdala uzliesmojošu gāzi.
Dégage au contact de l'eau des gaz inflammables qui peuvent s'enflammer spontanément.	Nonākot saskarē ar ūdeni, izdala uzliesmojošas gāzes, kas var spontāni aizdegties.
Dégeler les parties gelées avec de l'eau tiède. Ne pas frotter les zones touchées.	Atkausēt sasalušās daļas ar remdenu ūdeni. Skarto zonu neberzt.
détermination des substances prioritaires en vue de l'évaluation	izvērtēšanas prioritāšu noteikšana
En cas de consultation d'un médecin, garder à disposition le récipient ou l'étiquette.	Medicīniska padoma nepieciešamības gadījumā attiecīgā informācija ir norādīta uz iepakojuma vai etiķetes.
EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU ou les cheveux: enlever immédiatement les vêtements contaminés. Rincer la peau à l'eau/se doucher.	SASKARĒ AR ĀDU vai matiem: noģērbt visu piesārņoto apģērbu. Noskalot ādu ar ūdeni/ dušā.
EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU: laver abondamment à l'eau et au savon.	SASKARĒ AR ĀDU: nomazgāt ar lielu ziepju un ūdens daudzumu.
EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU: laver avec précaution et abondamment à l'eau et au savon.	SASKARĒ AR ĀDU: maigi nomazgāt ar lielu ziepju un ūdens daudzumu.
EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU: rincer à l'eau fraîche/poser une compresse humide.	SASKARĒ AR ĀDU: iegremdēt vēsā ūdenī / ietīt mitros apsējos.
EN CAS DE CONTACT AVEC LES VÊTEMENTS: rincer immédiatement et abondamment avec de l'eau les vêtements contaminés et la peau avant de les enlever.	SASKARĒ AR APĢĒRBU: nekavējoties izskalot piesārņoto apģērbu un ādu ar lielu daudzumu ūdeni, pirms apģērba novilkšanas.
EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX: rincer avec précaution à l'eau pendant plusieurs minutes. Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent être facilement enlevées. Continuer à rincer.	SASKARĒ AR ACĪM: uzmanīgi izskalot ar ūdeni vairākas minūtes. Izņemt kontaktlēcas, ja tās ir ievietotas un ja to ir viegli izdarīt. Turpināt skalot.
En cas d'incendie important et s'il s'agit de grandes quantités: évacuer la zone. Combattre l'incendie à distance à cause du risque d'explosion.	Ugunsgrēka vai liela apjoma gadījumā: evakuēt zonu. Dzēst uguni no attāluma eksplozijas riska dēļ.
En cas d'incendie: utiliser … pour l'extinction.	Ugunsgrēka gadījumā: dzēšanai izmantojiet ...
En cas d'incendie: évacuer la zone. Combattre l'incendie à distance à cause du risque d'explosion.	Ugunsgrēka gadījumā: evakuēt zonu. Dzēst uguni no attāluma eksplozijas riska dēļ.
EN CAS D'INHALATION: s'il y a difficulté à respirer, transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer.	IEELPOŠANAS GADĪJUMĀ: ja elpošana ir apgrūtināta, izvest cietušo svaigā gaisā un turēt miera stāvoklī, lai būtu ērti elpot.
EN CAS D'INHALATION: transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer.	IEELPOŠANAS GADĪJUMĀ: izvest cietušo svaigā gaisā un turēt miera stāvoklī, lai būtu ērti elpot.
Enlever avec précaution les particules déposées sur la peau. Rincer à l'eau fraîche/poser une compresse humide.	Noberziet brīvās daļiņas no ādas. Iegremdējiet vēsā ūdenī / ietiniet mitros apsējos.
estimation de l'exposition	iedarbības aplēse
Explosif à l'état sec.	Sprādzienbīstams sausā veidā.
gaz capable de provoquer ou de favoriser la combustion d'autres matières plus que l'air seul ne pourrait le faire	gāze, kas izraisa vai veicina citu materiālu degšanu lielākā mērā nekā gaiss
Groupe à haut niveau sur la compétitivité de l'industrie chimique dans l'Union européenne	Augsta līmeņa grupa ķīmiskās rūpniecības konkurētspējas jautājumos Eiropas Savienībā
L'exposition répétée peut provoquer dessèchement ou gerçures de la peau.	Atkārtota iedarbība var radīt sausu ādu vai izraisīt tās sprēgāšanu.
laver abondamment à l'eau et au savon.	mazgāt ar lielu daudzumu ziepēm un ūdeni
Laver avec précaution et abondamment à l'eau et au savon.	Maigi izskalot ar lielu daudzumu ziepēm un ūdeni.
Lire l'étiquette avant utilisation.	Pirms izmantošanas izlasīt etiķeti.
liste des substances faisant l'objet de restrictions	vielu saraksts, attiecībā uz kurām pastāv ierobežojumi
Lors de l'utilisation, formation possible de mélange vapeur-air inflammable/explosif.	Izmantojot var veidot uzliesmojošu vai sprādzienbīstamu tvaiku un gaisa maisījumu.
Manipuler sous gaz inerte. Protéger de l'humidité.	Izmantot tikai inertas gāzes apstākļos. Aizsargāt no mitruma.
méthode de l'anneau	gredzena metode
méthode de l'étrier	skavas metode
NE PAS combattre l'incendie lorsque le feu atteint les explosifs.	NECENSTIES dzēst ugunsgrēku, ja uguns piekļūst sprādzienbīstamām vielām.
Ne pas laisser au contact de l'air.	Nepieļaut kontaktu ar gaisu.
Organisation pour l'interdiction des armes chimiques	Ķīmisko ieroču aizliegšanas organizācija
peut exploser sous l'effet de la chaleur.	Satur gāzi zem spiediena
Peut exploser sous l'effet de la chaleur.	Sakaršana var izraisīt eksploziju.
Peut s'enflammer ou exploser sous l'effet de la chaleur.	Sakaršana var izraisīt degšanu vai eksploziju.
Peut s'enflammer sous l'effet de la chaleur.	Sakaršana var izraisīt degšanu.
plan d'action continu communautaire pour l'évaluation des substances	Kopienas rīcības plāns vielu izvērtēšanai
principe de protection de l'environnement	vides aizsardzības princips
Protéger de l'humidité.	Aizsargāt no mitruma.
Respectez les instructions d'utilisation pour éviter les risques pour la santé humaine et l'environnement.	Lai izvairītos no riska cilvēku veselībai un videi, ievērojiet lietošanas pamācību.
Rincer avec précaution à l'eau pendant plusieurs minutes.	Uzmanīgi skalot ar ūdeni vairākas minūtes.
Rincer immédiatement et abondamment avec de l'eau les vêtements contaminés et la peau avant de les enlever.	Nekavējoties noskalot piesārņoto apģērbu un skarto ādu ar lielu daudzumu ūdens pirms apģērba novilkšanas.
Rincer la peau à l'eau/se doucher.	Noskalot ādu ar ūdeni/ dušā.
Rincer à l'eau fraîche/poser une compresse humide.	Iegremdēt vēsā ūdenī / ietīt mitros apsējos.
Réagit violemment au contact de l'eau.	Aktīvi reaģē ar ūdeni.
résumé de l'étude	izpētes kopsavilkums
S'assurer de l'absence de graisse ou d'huile sur les soupapes de réduction.	Turēt reducēšanās vārstus tīrus no taukiem un eļļas.
S'enflamme spontanément au contact de l'air.	Spontāni aizdegas saskarē ar gaisu.
Si l'irritation oculaire persiste:	Ja acu iekaisums nepāriet:
Si l'irritation oculaire persiste: consulter un médecin.	Ja acu iekaisums nepāriet: lūdziet mediķu palīdzību.
S'il y a difficulté à respirer, transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer.	Ja elpošana ir apgrūtināta, izvest cietušo svaigā gaisā un turēt miera stāvoklī, lai būtu ērti elpot.
Stocker à l'écart des autres matières.	Glabāt atsevišķi no citiem materiāliem.
substance instable dans l'eau	ūdens vidē nestabila viela
substance ou mélange qui au contact de l'eau dégage des gaz inflammables	viela, kas saskarē ar ūdeni izdala uzliesmojošas gāzes
substance soluble dans l'eau	ūdenī šķīstoša viela
substance soumise à l'obligation d'enregistrement	vielas, kuras ir jāreģistrē
système général harmonisé pour la classification et l'étiquetage des produits chimiques	Ķīmisko vielu klasificēšanas un marķēšanas vispārēji saskaņotā sistēma
Tenir à l'écart de la chaleur/des étincelles/des flammes nues/des surfaces chaudes. – Ne pas fumer.	Nelietot vietās, kur ir sastopams karstums/ dzirksteles/ atklāta uguns /… / karstas virsmas. Nesmēķēt.
Tenir/stocker à l'écart des vêtements/…/matières combustibles	Turēt/ uzglabāt vietās, kur nav piekļuves drēbēm/ .../ uzliesmojošiem materiāliem.
titrer de l'excès	attitrēt
toxicité pour l'espèce humaine	toksicitāte cilvēkiem
traiter à l'autoclave	autoklāvēt
Transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer.	Izvest cietušo svaigā gaisā un turēt miera stāvoklī, lai būtu ērti elpot.
Utiliser l'équipement de protection individuel requis.	Izmantot personisko aizsargaprīkojumu atbilstoši prasībām.
Utiliser … pour l'extinction.	Nodzēšanai izmantot…
écart-type à l'intérieur du laboratoire	laboratorijas standartnovirzes robežās
évaluation de l'exposition	iedarbības novērtējums
évaluation des dangers pour l'environnement	bīstamības novērtējums attiecībā uz apkārtējo vidi
Éviter le rejet dans l'environnement.	Izvairīties no izplatīšanas apkārtējā vidē.
Éviter tout contact avec l'eau, à cause du risque de réaction violente et d'inflammation spontanée.	Nepieļaut kontaktu ar ūdeni īpaši stipras reakcijas un iespējamas eksplozijas dēļ.
Éviter tout contact avec la substance au cours de la grossesse/pendant l'allaitement.	Izvairīties no saskares grūtniecības laikā / barojot bērnu ar krūti.