Terms for subject Chemistry containing l

French	Romanian
acide palmytil 6-L-ascorbique	E 304 i
acide palmytil 6-L-ascorbique	palmitat de ascorbil
Attention! Contient du cadmium. Des fumées dangereuses se développent pendant l'utilisation. Voir les informations fournies par le fabricant. Respectez les consignes de sécurité.	Atenție! Conține cadmiu. În timpul utilizării se degajă un fum periculos. A se vedea informațiile furnizate de producător. A se respecta instrucțiunile privind siguranța.
Au contact de l'eau, dégage des gaz toxiques.	În contact cu apa, degajă un gaz toxic.
autorité octroyant l'autorisation	emiterea autorizației
bouchon à l'éméri	dop de sticlă rodată
brève description générale de l'utilisation	scurtă descriere generală a utilizării
Combattre l'incendie à distance en prenant les précautions normales.	Stingeți incendiul de la o distanță rezonabilă, luând măsuri normale de precauție.
Combattre l'incendie à distance à cause du risque d'explosion.	Stingeți incendiul de la distanță din cauza pericolului de explozie.
comité technique pour la classification et l'étiquetage	Comisia tehnică pentru clasificare și etichetare
Conseil Européen des Fédérations de l'industrie chimique	Consiliul European al Federațiilor din Industria Chimică
Conseil Européen des Fédérations de l'industrie chimique	CEFIC
contrôle de l'exposition	controlul expunerii
Convention sur l'interdiction de la mise au point,de la fabrication,du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction	Convenția privind interzicerea dezvoltării, a producerii, a acumulării și a folosirii armelor chimice și privind distrugerea acestora
Danger d'explosion en contact ou sans contact avec l'air.	Exploziv în contact sau fără contactul cu aerul.
directive sur les déchets de l'UE	legislația comunitară în materie de deșeuri
directive sur les déchets de l'UE	legislația UE în domeniul deșeurilor
dossier conforme aux prescriptions de l'annexe XV	dosar în conformitate cu anexa XV
Dégage au contact de l'eau des gaz inflammables.	În contact cu apa degajă gaze inflamabile.
Dégage au contact de l'eau des gaz inflammables qui peuvent s'enflammer spontanément.	În contact cu apa degajă gaze inflamabile care se pot aprinde spontan.
Dégeler les parties gelées avec de l'eau tiède. Ne pas frotter les zones touchées.	Dezghețați părțile degerate cu apă călduță. Nu frecați zona afectată.
détermination des substances prioritaires en vue de l'évaluation	stabilirea substanțelor prioritare în vederea evaluării
En cas de consultation d'un médecin, garder à disposition le récipient ou l'étiquette.	Dacă este necesară consultarea medicului, țineți la îndemână recipientul sau eticheta produsului.
EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU ou les cheveux: enlever immédiatement les vêtements contaminés. Rincer la peau à l'eau/se doucher.	ÎN CAZ DE CONTACT CU PIELEA sau părul: scoateți imediat toată îmbrăcămintea contaminată. Clătiți pielea cu apă/faceți duș.
EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU: laver abondamment à l'eau et au savon.	ÎN CAZ DE CONTACT CU PIELEA: spălați cu multă apă și săpun.
EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU: laver avec précaution et abondamment à l'eau et au savon.	ÎN CAZ DE CONTACT CU PIELEA: spălați ușor cu multă apă și săpun.
EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU: rincer à l'eau fraîche/poser une compresse humide.	ÎN CAZ DE CONTACT CU PIELEA: introduceți în apă rece/acoperiți cu o compresă umedă.
EN CAS DE CONTACT AVEC LES VÊTEMENTS: rincer immédiatement et abondamment avec de l'eau les vêtements contaminés et la peau avant de les enlever.	ÎN CAZ DE CONTACT CU ÎMBRĂCĂMINTEA: clătiți imediat îmbrăcămintea contaminată și pielea cu multă apă, înainte de scoaterea îmbrăcămintei.
EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX: rincer avec précaution à l'eau pendant plusieurs minutes. Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent être facilement enlevées. Continuer à rincer.	ÎN CAZ DE CONTACT CU OCHII: clătiți cu atenție cu apă timp de mai multe minute. Scoateți lentilele de contact, dacă este cazul și dacă acest lucru se poate face cu ușurință. Continuați să clătiți.
En cas d'incendie important et s'il s'agit de grandes quantités: évacuer la zone. Combattre l'incendie à distance à cause du risque d'explosion.	În caz de incendiu de proporții și de cantități mari de produs: evacuați zona. Stingeți incendiul de la distanță din cauza pericolului de explozie.
En cas d'incendie: utiliser … pour l'extinction.	În caz de incendiu: utilizați… pentru stingere.
En cas d'incendie: évacuer la zone. Combattre l'incendie à distance à cause du risque d'explosion.	În caz de incendiu: evacuați zona. Stingeți incendiul de la distanță din cauza pericolului de explozie.
EN CAS D'INHALATION: s'il y a difficulté à respirer, transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer.	ÎN CAZ DE INHALARE: dacă respirația este dificilă, transportați victima la aer liber și mențineți-o în stare de repaus, într-o poziție confortabilă pentru respirație.
EN CAS D'INHALATION: transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer.	ÎN CAZ DE INHALARE: transportați victima la aer liber și mențineți-o în stare de repaus, într-o poziție confortabilă pentru respirație.
Enlever avec précaution les particules déposées sur la peau. Rincer à l'eau fraîche/poser une compresse humide.	Îndepărtați particulele depuse pe piele. Introduceți în apă rece/acoperiți cu o compresă umedă.
essai de résilience Charpy pour l'acier	testul Charpy cu crestătură în V
esters de l'acide montanique	E 912
esters de l'acide montanique	esteri ai acidului montanic
estimation de l'exposition	estimarea expunerii
Explosif à l'état sec.	Exploziv în stare uscată.
gaz capable de provoquer ou de favoriser la combustion d'autres matières plus que l'air seul ne pourrait le faire	gaze care provoacă sau contribuie la combustia altui material mai mult decât aerul
Groupe à haut niveau sur la compétitivité de l'industrie chimique dans l'Union européenne	Grupul la nivel înalt privind competitivitatea industriei chimice în Uniunea Europeană
L+-2,3-dihydroxybutanedioate de calcium	E 354
L+-2,3-dihydroxybutanedioate de calcium	tartrat de calciu
L'exposition répétée peut provoquer dessèchement ou gerçures de la peau.	Expunerea repetată poate provoca uscarea sau crăparea pielii.
L-glutamate mono-ammonique monohydraté	E 624
L-glutamate mono-ammonique monohydraté	glutamat monoamonic
Laver abondamment à l'eau et au savon.	Spălați cu multă apă și săpun.
Laver avec précaution et abondamment à l'eau et au savon.	Spălați ușor cu multă apă și săpun.
Lire l'étiquette avant utilisation.	Citiți eticheta înainte de utilizare.
liste des substances faisant l'objet de restrictions	lista substanțelor care fac obiectul restricțiilor
Lors de l'utilisation, formation possible de mélange vapeur-air inflammable/explosif.	În timpul utilizării poate forma un amestec vapori-aer, inflamabil/exploziv.
Manipuler sous gaz inerte. Protéger de l'humidité.	A se manipula sub un gaz inert. A se proteja de umiditate.
méthode de l'anneau	metoda cu inel
méthode de l'étrier	metoda cu bridă
NE PAS combattre l'incendie lorsque le feu atteint les explosifs.	NU încercați să stingeți incendiul atunci când focul a ajuns la explozivi.
Ne pas laisser au contact de l'air.	A nu se lăsa în contact cu aerul.
peut exploser sous l'effet de la chaleur.	Conține un gaz sub presiune
Peut exploser sous l'effet de la chaleur.	Pericol de explozie în caz de încălzire.
Peut s'enflammer ou exploser sous l'effet de la chaleur.	Pericol de incendiu sau de explozie în caz de încălzire.
Peut s'enflammer sous l'effet de la chaleur.	Pericol de incendiu în caz de încălzire.
plan d'action continu communautaire pour l'évaluation des substances	plan de acțiune comunitar pentru evaluarea substanțelor
principe de protection de l'environnement	principiul protecției mediului
Protéger de l'humidité.	A se proteja de umiditate.
Respectez les instructions d'utilisation pour éviter les risques pour la santé humaine et l'environnement.	Pentru a evita riscurile pentru sănătatea umană și mediu, a se respecta instrucțiunile de utilizare.
Rincer avec précaution à l'eau pendant plusieurs minutes.	Clătiți cu atenție cu apă, timp de mai multe minute.
Rincer immédiatement et abondamment avec de l'eau les vêtements contaminés et la peau avant de les enlever.	Clătiți imediat îmbrăcămintea contaminată și pielea cu multă apă, înainte de scoaterea îmbrăcămintei.
Rincer la peau à l'eau/se doucher.	Clătiți pielea cu apă/faceți duș.
Rincer à l'eau fraîche/poser une compresse humide.	Introduceți în apă rece/acoperiți cu o compresă umedă.
Réagit violemment au contact de l'eau.	Reacționează violent în contact cu apa.
résumé de l'étude	rezumat al studiului
S'assurer de l'absence de graisse ou d'huile sur les soupapes de réduction.	Protejați supapele reductoare de grăsimi și ulei.
sel de potassium de l'acide malique	E 351
sel de potassium de l'acide malique	malat de potasiu
sel sodique de l'ester éthylique de l'acide para-hydroxybenzoïque	E 215
sel sodique de l'ester éthylique de l'acide para-hydroxybenzoïque	sarea de sodiu a p-hidroxibenzoatului de etil
S'enflamme spontanément au contact de l'air.	Se aprinde spontan, în contact cu aerul.
Si l'irritation oculaire persiste:	Dacă iritarea ochilor persistă:
Si l'irritation oculaire persiste: consulter un médecin.	Dacă iritarea ochilor persistă: consultați medicul.
S'il y a difficulté à respirer, transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer.	Dacă respirația este dificilă, transportați victima la aer liber și mențineți-o în stare de repaus într-o poziție confortabilă pentru respirație.
soluble dans l'eau	hidrosolubil
Stocker à l'écart des autres matières.	Depozitați departe de alte materiale.
substance ou mélange qui au contact de l'eau dégage des gaz inflammables	substanță care, în contact cu apa, emite gaze inflamabile
substance soumise à l'obligation d'enregistrement	substanță care face obiectul înregistrării
système général harmonisé pour la classification et l'étiquetage des produits chimiques	Sistemul armonizat global de clasificare și etichetare a substanțelor chimice
tartrate de calcium L	E 354
tartrate de calcium L	tartrat de calciu
Tenir à l'écart de la chaleur/des étincelles/des flammes nues/des surfaces chaudes. – Ne pas fumer.	A se păstra departe de surse de căldură/scântei/flăcări deschise/suprafețe încinse. – Fumatul interzis.
Tenir/stocker à l'écart des vêtements/…/matières combustibles	A se păstra/depozita departe de îmbrăcăminte/…/materiale combustibile.
titrer de l'excès	titrare indirectă
Transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer.	Transportați victima la aer liber și mențineți-o în stare de repaus într-o poziție confortabilă pentru respirație.
Utiliser l'équipement de protection individuel requis.	Utilizați echipamentul de protecție individuală conform cerințelor.
Utiliser … pour l'extinction.	Utilizați… pentru stingere.
valeur de l'acidité	indice de aciditate
écart-type à l'intérieur du laboratoire	deviație standard intralaborator
élimination de l'anhydride carbonique	proces de decarbonatare
évaluation de l'exposition	evaluarea expunerii
évaluation des dangers pour l'environnement	evaluarea pericolelor pentru mediu
Éviter le rejet dans l'environnement.	Evitați dispersarea în mediu.
Éviter tout contact avec l'eau, à cause du risque de réaction violente et d'inflammation spontanée.	A se evita orice contact cu apa, din cauza reacției violente și a riscului de aprindere spontană.
Éviter tout contact avec la substance au cours de la grossesse/pendant l'allaitement.	Evitați contactul în timpul sarcinii/alăptării.