Terms for subject Chemistry containing heating

English	German
absorbing heat	energieverbrauchend
absording heat	wärmeaufnehmend (endotherm, endothermic)
acid heat test	Säurehitzungsprobe
addition of heat	Wärmezufuhr
between-season heating	Übergangsheizung
to bring to red heat	auf Weissglut erhitzen
ceiling panel heating	Deckenheizung
central heating by instantaneous water heaters	Umlaufgaswasserheizung
central heating with gravity feed	Schwerkraftheizung
change-over to producer gas heating	Übergang auf Generatorbetrieb
change-over to producer gas heating	Oxideinstellung
coefficient of heat transfer	Warmeübergangszahl
coil-type heat exchanger	Schlangenkühler
combustion gases heating	Rauchgasheizung
combustion heat	Verbrennungsenthalpie
convection of heat	Wärmekonvektion
development of heat	Wärmeentwicklung
direct resistance heating	direkte Widerstandsheizung
discharge heat	Druckhöhe
exhaust heat	Abfallwärme
exhaust heat	Abhitze
flueless space heating appliance	schornsteinloses Heizgerät
flueless space heating appliance	schornsteinloser Heizofen
forced-circulation hot water heating	Zwangsumlaufheizung
forced-circulation hot water heating	Pumpenheizung
gravity central heating	Schwerkraftheizung
heat ageing inhibitor	Alterungsschutzmittel gegen Wärmeeinwirkung
heat alarm indicator automatics	Temperaturalarmvorrichturig
heat at	èrhitzen bei
heat at	ewaermen bei
heat balance	Wärmbilanz
heat bodied oils	durch Hitze eingedickte Öle
heat build-up	Wärmeaufspeicherung
heat build-up	Wärmestau
heat capacity	Wärmeinhalt
heat capacity	spezifische Wärme
heat capacity of the calorimeter	Wasserwert des Kalorimeters
heat capacity of the calorimeter	Wärmekapazität des Kalorimeters
heat change	kalorischer Effekt
heat consumption	Wärmeaufwand
heat content	Wärmemenge
heat content	Wärmefunktion
heat convection	Wärmekonvektion
heat defier gloves	Hitzehandschuhe
heat deflection temperature	Durchbiegetemperatur bei Belastung
heat deflection under load	Durchbiegetemperatur bei Belastung
heat dissipation	Wärmeabstrahlung
heat distortion point	Durchbiegetemperatur bei Belastung
heat distortion temperature	Formbeständigkeit in der Wärme
heat distortion temperature	Formbeständigkeitstemperatur
heat effect	kalorischer Effekt
heat efficiency	thermischer Wirkungsgrad
heat elimination	Wärmeabgabe
heat elimination	Wärmeabführung
heat-engine plant	Wärmekraftwerk
heat evolution	Hitzeentwicklung
heat fastness	Hitzebeständigkeit
heat-flux differential scanning calorimetry	dynamische Differenz-Wärmestrom-Kalorimetrie
heat fusion joint	Schmelzverbindung
heat input	Wärmeeintrag
heat-insulating block	waermeisolierende Block
heat-insulating brick	waermeisolierender Stein
heat-insulating ceramic good	waermeisolierende keramik
heat insulating material	Wärmeisolierstoff
heat-insulating tile	waermeisolierende Fliese
heat insulator	Wärmeschutz
heat-liberating	exotherm
heat loss	Wärmeabgabe
heat loss correction	Korrektur für den Wärmeaustausch mit der Umgebung
heat losses	Wärmeverluste
heat losses in unburnt gas	Wärmeverluste durch unvollständige Verbrennung
heat losses in unburnt gas	Wärmeverluste durch Unverbranntes
heat non-resisting	wärmeunbeständig
heat of combustion	Verbrennungsenthalpie
heat of combustion	oberer Heizwert
heat of condensation	Verflüssigungswärme
heat of decomposition	Zerlegungswaerme
heat of dissociation	Trennungswärme
heat of dissolution	Lösungsenthalpie
heat of evaporation	Dampfbildungswärme
heat of hydration	Hydrationswärme
heat of mixing	Mischungswaerme
heat of reaction	Waermetoenung
heat of reaction	Wärmetönung der Reaktion
heat of reaction	Wärmetönung
heat of reaction	Reaktionswaerme
heat of solution	Auflösungswärme
heat of transformation	Umwandlungswärme
heat of transition	latente Wärme
heat of transition	Umwandlungswärme
heat of vaporization	Verdunstungswärme
heat output	Wärmeabgabe
heat plasticization	thermische Plastizierung
heat polymerization	thermische Polymerisation
heat polymerization	Wärmepolymerisation
heat recuperator	Wärmeaustauscher
heat release rate	Wärmefreisetzungsrate
heat-release rate	Feuerraumwärmebelastung
heat removal	Wärmeableitung Wärmeabfuhr
heat-resistant alloy	hitzebeständige Legierung
heat resistant ceramic	wärmefeste Keramik
heat-resistant glass	hitzebeständiges Glas
heat-resistant gloves	Hitzehandschuhe
heat resisting	hitzebeständig
heat-sealing effect	Heissiegeleffekt
heat sensitive	wärmeempfindlich
heat-sensitive natural rubber latex	waermeempfindlich gemachter Latex von Naturkautschuk
heat sensitive paint	Warmfarbe
heat-sensitive paint	wärmeempfindliche Farbe
heat setting	Fixieren der Kräuselung oder der Kräusel
heat shock	Hitzeschock
heat shock protein	Hitzeschockprotein
heat shock reaction	Hitzeschockreaktion
heat shock response	Hitzeschockreaktion
heat-shock test	Wärmestossprüfung
heat-shock test	Wärmeschockprüfung
heat-solvent tape sealing	Warmklebenmit Band über Naht
heat-solvent tape sealing	Quellschweißenmit Band über Naht
heat-solvent tape sealing	Bandsiegelnmit Kleblöser
heat stabilizer	Thermostabilisator
heat-stable alpha-amylase	hitzestabile Alpha-Amylase
heat-stroke safety	Hitzschlag
heat to	erhitzen bis auf
heat to	erwaermen bis auf
heat to	erwaermen auf
heat to	erhitzen auf
heat to boiling	zum Sieden erhitzen
heat transport	Wärmetransport
heat treatment	Backen
heat treatment	Glühbehandlung
heat treatment	Warmbehandlung
heat-treatment bath	Wärmebehandlungsbad
heat treatment of pitch	Wärmebehandlung von Pech
heat vulcanizing	Heißvulkanisation (hot cure)
heat waste	Wärmeverluste
heating apparatus	Heizkörper
heating body	Heizfläche
heating cable	Heizkabel
heating chamber	Heizschrank
heating coil	Schlangenheizkörper
heating cord	Heizbandage
heating cord	Heizband
heating equipment	Heizanlage
heating furnace	Wärmofen
heating furnace	Wärmeofen (more intense)
heating in acid medium	Erwärmung in saurem Milieu
Heating may cause a fire.	Erwärmung kann Brand verursachen.
Heating may cause a fire or explosion.	Erwärmung kann Brand oder Explosion verursachen.
Heating may cause an explosion.	Erwärmung kann Explosion verursachen.
heating medium	Heizmittel
heating medium	Wärmeträger
heating oil	Heizöl
heating oven	Wärmeofen
heating phase	Heiztakt
heating product	Heizstoff
heating tape	Heizbandage
heating tendency	Selbstentzündungsneigung
heating time	Erwärmungszeit
heating under pressurized inert gas atmosphere	Heizung unter Inertgas-Atmosphäre bei hohem Druck
heating unit	Heizvorrichtung
heating unit	Heizstempel
heating-up period	Aufheizperiode
heating value	Wärmewert
heating without charge	Leerlauf
heats attendant	Temperaturwärter
heats attendant	Ofenmeister
high heat release burner	Hochleistungsbrenner
hydronic heating	Stockwerksheizung
hydronic heating	Stockwerkswarmwasserheizung
hydronic heating	Etagenheizung
incipient white heat	beginnende Weissglut
indirect arc heating	indirekte Lichtbogenheizung
indirect resistance heating	indirekte Widerstandsheizung
induction heating	induktive Heizung
infra-red radiation heating	Infrarot-Strahlungsheizung
intermittent heating	unterbrochener Heizbetrieb
intermittent heating	zeitweise Heizung
intermittent heating	intermittierende Heizung
intermittent heating	Zeitheizung
internal heating	Selbstheizung
internal heating	Selbstaufheizung
jet impingement heating	Wärmeübertragung durch aufprallende Strahlen
Keep away from heat/sparks/open flames/hot surfaces. – No smoking.	Von Hitze/Funken/offener Flamme/heißen Oberflächen fernhalten. Nicht rauchen.
latent heat	bleibende Wärme
law of constant heat summation	Gesetz der konstanten Wärmesummen
liberating heat	wärmefreisetzend (exotherm, exothermic/exothermal)
liberating heat	wärmeabgebend (exothermic/exothermal)
low-heat cement	kuenstlicherZement mit geringer Abbindewaerme
mechanical equivalent of heat	Wärmearbeitswert
melting heat	Schmelzhitze
mid-season heating	Übergangsheizung
molar heat capacity	Molwärme
molecular heat	Molarwärme
molecular heat of combustion	molekulare Verbrennungswärme
net heating	Netzheizung
over-heating	Überhitzung
oxidation under heat and pressure	Oxidation unter Druck und Waerme
partial molar heat capacity	partielle Molwärme
pressure during heating time	Anwärmdruck
radiant-heat exchange	Strahlungsaustausch
recoverable heat	rückgewinnbare Wärme
red heat	Rothitze
residual heat	Nachwärme
roll with heating chamber	Walze mit Heizkammer
roll with heating chamber	ausgebohrte Walze
self-heating	Selbsterwärmung
Self-heating in large quantities	kann in Brand geraten.
Self-heating in large quantities	In großen Mengen selbsterhitzungsfähig
Self-heating: may catch fire.	kann in Brand geraten.
Self-heating: may catch fire.	Selbsterhitzungsfähig
self-heating substance	selbsterhitzungsfähiger Stoff
sensitive to heat	hitzempfindlich
sensitivity to heat	thermische Sensibilität
small-bore central heating	Zwangsumlaufheizung
small-bore central heating	Pumpenheizung
spiral heat exchanger	Spiralwärmeaustauscher
spring and fall heating	Übergangsheizung
tenant-controlled central heating	Stockwerksheizung
tenant-controlled central heating	Stockwerkswarmwasserheizung
tenant-controlled central heating	Etagenheizung
the substance...polymerize due to heating	...polymerisiert bei Erhitzung
to heat	erwärmen
to heat-seal	schweißen
turbulent heating	Wirbelheizung
vaporization heat	Verdampfungswärme
waste heat	Abfallwärme
waste-heat losses	Abgasverluste
waste-heat losses	Abwärmeverluste
waste heat oven	Abhitzeofen
waste-heat utilization	Abfallwärmeausnutzung
waste-heat utilization	Abwärmeverwertung
waste heating	Abgasheizung
water heater used for central heating	Umlaufwasserheizer
water heating	Warmwasserheizung
water heating	Wasserheizung
wrapfoil heat sealer	Folienschweißgerät
yellow heat	Gelbglut