| Hungarian | Irish |
| A bőrre lazán tapadó szemcséket óvatosan le kell kefélni. | Glan cáithníní scaoilte den chraiceann. |
| A bőrre tapadó szemcséket óvatosan le kell kefélni. Hideg vízzel/nedves kötéssel kell hűteni. | Scuab cáithníní scaoilte den chraiceann. Tum in uisce fionnuar/cuir bréid fliuch air. |
| A bőrt le kell öblíteni vízzel/zuhanyozás. | Sruthlaítear an craiceann le huisce/glac cithfholcadh. |
| A fagyott részeket langyos vízzel fel kell melegíteni. Tilos az érintett terület dörzsölése. | Leáigh codanna sioctha le huisce alabhog. Ná cuimil an réimse lena mbaineann. |
| A használat során fokozottan tűzveszélyessé válhat. A használat során tűzveszélyessé válhat. | D'fhéadfadh sé éirí an-inadhainte agus é á úsáid. D'fhéadfadh sé éirí inadhainte agus é á úsáid. |
| A használat során tűzveszélyes/robbanásveszélyes gőz/levegő elegy keletkezhet. | Agus é á úsáid d'fhéadfaí meascán inadhainte/pléascach gaile-aeir a chruthú. |
| A használatot követően az … -t alaposan meg kell mosni. | Nigh … go lánchúramach tar éis láimhsithe. |
| A … kg/… lb tömeget meghaladó ömlesztett anyag tárolási hőmérséklete legfeljebb …°C/…°F lehet. | Stóráil bulcmhaiseanna os cionn … kg/… lb ag teocht nach airde ná …°C/…°F. |
| A kiömlött anyagot fel kell itatni a körülvevő anyagok károsodásának megelőzése érdekében. | Ionsúigh doirteadh chun damáiste d'ábhar a chosc. |
| A kiömlött anyagot össze kell gyűjteni. | Bailigh doirteadh. |
| a micellák képződése szempontjából kritikus koncentrációjáró | tiuchán criticiúil le haghaidh foirmiú míclí |
| a nemzetközi vegyianyag-kezelés stratégiai megközelítése | Cur Chuige Straitéiseach maidir le Bainistiú Idirnáisiúnta Ceimiceán |
| A nyomáscsökkentő szelepeket zsírtól és olajtól mentesen kell tartani. | Coimeád comhlaí brúlaghdaithe saor ó ghréisc agus ó ola. |
| a polariméter csöve | feadán polaraiméadair |
| A por/füst/gáz/köd/gőzök/permet belélegzése tilos. | Ná hanálaigh deannach/múch/gás/ceo/gala/sprae. |
| A rakatok/raklapok között térközt kell hagyni. | Coimeád bearna aeir idir chruacha/phailléid. |
| A ruhák levetése előtt a szennyezett ruházatot és a bőrt bő vízzel azonnal le kell öblíteni. | Sruthlaítear éadaí éillithe agus an craiceann láithreach le neart uisce sula mbaineann an duine na héadaí de. |
| A szennyezett ruhát le kell vetni és az újbóli használat előtt ki kell mosni. | Bain díot láithreach na héadaí éillithe go léir agus nigh iad sula ndéanfar iad a athúsáid. |
| A szennyezett ruhát újbóli használat előtt ki kell mosni. | Nigh éadaí éillithe sula ndéanfar iad a athúsáid. |
| A szoptatott gyermeket károsíthatja. | D'fhéadfadh sé díobháil a dhéanamh do leanaí diúil. |
| A szájat ki kell öblíteni. | Sruthlaítear an béal. |
| A tartalom/edény elhelyezése hulladékként: … | Diúscair an t-ábhar/an coimeádán i … |
| A terhesség/szoptatás alatt kerülni kell az anyaggal való érintkezést. | Seachain teagmháil le linn toirchis/agus an chíoch á tabhairt. |
| A termék használata közben tilos enni, inni vagy dohányozni. | Ná hith, ná hól agus ná caitear tobac agus an táirge seo á úsáid. |
| A területet ki kell üríteni. | Aslonnaigh gach duine as an limistéar. |
| A tárolási hőmérséklet legfeljebb …°C/…°F lehet. | Stóráil ag teocht nach airde ná …°C/…°F. |
| A tárolási hőmérséklet legfeljebb …°C/…°F lehet. Hűvös helyen tartandó. | Stóráil ag teocht nach airde ná …°C/…°F. Coimeád fionnuar. |
| A tárolóedényt és a fogadóedényt le kell földelni/át kell kötni. | Nasc an coimeádán agus an trealamh glactha leis an talamh. |
| A tűz oltását robbanásveszély miatt távolból kell végezni. | Téigh i gcianghleic leis an dóiteán mar gheall ar an mbaol pléasctha. |
| Az emberi egészség és a környezet veszélyeztetésének elkerülése érdekében be kell tartani a használati utasítás előírásait. | Chun priacail do shláinte an duine agus don chomhshaol a sheachaint, cloígh leis na treoracha maidir le húsáid. |
| biszfenol-A | bisfeanól A |
| Cianoakrilát. Veszély! Néhány másodperc alatt a bőrre és a szembe ragad. Gyermekektől elzárva tartandó. | Cianaicrioláit. Contúirt. Nascann craiceann agus súile laistigh de shoicindí. Coimeád as aimsiú leanaí. |
| Feltehetően károsítja a termékenységet vagy a születendő gyermeket. | Ceaptar go bhféadfadh sé damáiste a dhéanamh do thorthúlacht nó don leanbh sa bhroinn. |
| Figyelem! Kadmiumot tartalmaz! A használat során veszélyes füstök képződnek. Lásd a gyártó által közölt információt. Be kell tartani a biztonsági előírásokat. | Rabhadh! Caidmiam ann. Cruthaítear múch chontúirteach le linn a úsáide. Féach an fhaisnéis atá curtha ar fáil ag an monaróir. Cloígh leis na treoracha sábháilteachta. |
| Fokozhatja a tűz intenzitását | D'fhéadfadh sé cur le tine |
| Ha a szemirritáció nem múlik el: | Má mhaireann an greannú súile: |
| Ha a szemirritáció nem múlik el: orvosi ellátást kell kérni. | Má mhaireann an greannú súile: Faigh comhairle/cúram liachta. |
| HA BŐRRE vagy hajra KERÜL: Az összes szennyezett ruhadarabot azonnal el kell távolítani/le kell vetni. A bőrt le kell öblíteni vízzel/zuhanyozás. | I gCÁS TEAGMHÁLA LEIS AN gCRAICEANNnó le gruaig: Bain díot láithreach na héadaí éillithe go léir. Sruthlaítear an craiceann le huisce/glac cithfholcadh. |
| HA RUHÁRA KERÜL: A ruhák levetése előtt a szennyezett ruházatot és a bőrt bő vízzel azonnal le kell öblíteni. | I gCÁS TEAGMHÁLA LE hÉADAÍ: sruthlaítear éadaí éillithe agus an craiceann láithreach le neart uisce sula ndéantar na héadaí a bhaint den duine. |
| Használat előtt olvassa el a címkén közölt információkat. | Léigh an lipéad roimh úsáid. |
| Hosszan tartó ártalmas hatást gyakorolhat a vízi élővilágra. | D'fhéadfadh sé a bheith ina chúis le héifeachtaí fadtréimhseacha díobhálacha ar an saol uisceach. |
| Hőtől/szikrától/nyílt lángtól/…/forró felületektől távol tartandó. Tilos a dohányzás. | Coimeád ó theas/splancacha/lasair gan chosaint/dromchlaí te. – Ná caitear tobac. |
| Ismétlődő expozíció a bőr kiszáradását vagy megrepedezését okozhatja. | D'fhéadfadh tirimeacht chraicinn nó scoilteadh craicinn a bheith mar thoradh ar ilnochtadh. |
| Ismétlődő vagy hosszabb expozíció esetén károsíthatja a szerveket. | D'fhéadfadh sé damáiste a dhéanamh d'orgáin trí nochtadh fada nó ilnochtadh. |
| Ismétlődő vagy hosszabb expozíció esetén károsítja a szerveket. | Déanann damáiste d'orgáin trí nochtadh fada nó ilnochtadh. |
| Kerülje a por/füst/gáz/köd/gőzök/permet belélegzését. | Seachain deannach/múch/gás/ceo/gala/sprae a análú. |
| Kerülni kell az anyagnak a környezetbe való kijutását. | Ná scaoiltear amach sa chomhshaol. |
| Károsíthatja a szerveket. | D'fhéadfadh damáiste a dhéanamh d'orgáin. |
| Károsíthatja a termékenységet vagy a születendő gyermeket. | D'fhéadfadh sé damáiste a dhéanamh do thorthúlacht nó don leanbh sa bhroinn. |
| Károsítja a szerveket. | Déanann sé damáiste d'orgáin. |
| LENYELÉS ESETÉN: a szájat ki kell öblíteni. TILOS hánytatni. | MÁ SHLOGTAR: sruthlaítear an béal. NÁ déan urlacan a spreagadh. |
| Maró hatású a légutakra. | Creimneach don chonair riospráide. |
| Meg kell szüntetni a szivárgást, ha ez biztonságosan megtehető. | Cuir stop leis an sceitheadh má tá sé sábháilte é sin a dhéanamh. |
| Mérgező a vízi élővilágra, hosszan tartó károsodást okoz. | Tocsaineach don saol uisceach, le héifeachtaí fadtréimhseacha. |
| Nagyobb tűz és nagy mennyiség esetén: Ki kell üríteni a területet. A tűz oltását robbanásveszély miatt távolból kell végezni. | I gcás mórdhóiteáin agus mórchainníochtaí: Aslonnaigh gach duine as an limistéar. Téigh i gcianghleic leis an dóiteán mar gheall ar an mbaol pléasctha. |
| Nagyon mérgező a vízi élővilágra. | An-tocsaineach don saol uisceach. |
| Nagyon mérgező a vízi élővilágra, hosszan tartó károsodást okoz. | An-tocsaineach don saol uisceach, le héifeachtaí fadtréimhseacha. |
| Orvosi tanácsadás esetén tartsa kéznél a termék edényét vagy címkéjét. | Más gá comhairle liachta, bíodh coimeádán nó lipéad an táirge ina aice láimhe. |
| SZEMBE KERÜLÉS esetén: Több percig tartó óvatos öblítés vízzel. Adott esetben a kontaktlencsék eltávolítása, ha könnyen megoldható. Az öblítés folytatása. | I gCÁS TEAGMHÁLA LEIS NA SÚILE: Sruthlaigh go cúramach le huisce ar feadh roinnt nóiméad. Tóg amach na tadhall-lionsaí, más ann dóibh agus más furasta. Lean den sruthlú. |
| Szennyezett munkaruhát tilos kivinni a munkahely területéről. | Níor chóir éadaí éillithe oibre a ligean amach as an láthair oibre. |
| TILOS a tűz oltása, ha az robbanóanyagra átterjedt. | NÁ DÉAN an dóiteán a chomhrac má shroicheann sé pléascáin. |
| Tüzet okozhat vagy fokozhatja a tűz intenzitását, oxidáló hatású. | D'fhéadfadh sé a bheith ina chúis le tine nó cur le tine |
| Tűz esetén: Ki kell üríteni a területet. | I gcás dóiteáin: Aslonnaigh gach duine as an limistéar. |
| Tűz esetén: Ki kell üríteni a területet. A tűz oltását robbanásveszély miatt távolból kell végezni. | I gcás dóiteáin: Aslonnaigh gach duine as an limistéar. Téigh i gcianghleic leis an dóiteán mar gheall ar an mbaol pléasctha. |
| Tűz esetén: Meg kell szüntetni a szivárgást, ha ez biztonságosan megtehető. | I gcás dóiteáin: Cuir stop leis an sceitheadh má tá sé sábháilte é sin a dhéanamh. |
| Tűz hatására a teljes tömeg felrobbanhat. | D'fhéadfadh sé go mbeadh mórphléascadh i dtine. |
| Tűzoltás megfelelő távolságból a szokásos óvintézkedések betartásával. | Déan na gnáth-réamhchúraimí chun an dóiteán a chomhrac gan a bheith níos gaire dó ná mar atá réasúnta. |
| Ártalmas a vízi élővilágra, hosszan tartó károsodást okoz. | Díobhálach don saol uisceach, le héifeachtaí fadtréimhseacha. |
