| German | English |
| Abnehmer eines Stoffes oder einer Zubereitung | recipient of a substance or a preparation |
| ampholytisch wirkender Stoff | ampholytic agent |
| ampholytisch wirkender Stoff | ampholyte |
| amphoterisch grenzflächenaktiver Stoff | amphoteric surfactant |
| angemeldeter Stoff | notified substance |
| Angleichung der Rechts-und Verwaltungsvorschriften für die Einstufung,Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe an den technischen Fortschritt | approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances |
| anionaktiver grenzflaechenaktiver Stoff | surface-active agent with active anions |
| anionisch-grenzflaechenaktiver Stoff | anionic surface-active agent |
| Anmeldung für neue Stoffe | Notification of new substances |
| antielektrostatischer Stoff | anti-electrostatic agent |
| Arbeitsgruppe über chemische Stoffe in Produkten | Working Group on substances in products |
| Ausschuss zur Bewertung giftiger Stoffe | Inter-Agency Testing Committee |
| Bestandteil eines Stoffes | constituent |
| Bleichmittel für Stoffe | product for removing unwanted colours from fabrics |
| brandfördernder Stoff | oxidizing substance |
| Chemie radioaktiver Stoffe | radiochemistry |
| chemischer Stoff | chemical agent |
| chemischer Stoff | chemical substance |
| chemischer Stoff | chemical |
| chlororganischer Stoff | chloro-organic substance |
| chlororganischer Stoff | chloro-organic compound |
| durch chemische Stoffe hervorgerufene Ausbreitung | peroxisome proliferation induced by chemicals |
| "ein Stoff - eine Registrierung" | one substance, one registration |
| einkomponentiger Stoff | mono-constituent substance |
| Einstufung gefährlicher Stoffe | classification of dangerous substances |
| entzündlicher Stoff | flammable substance |
| Europäische Liste der angemeldeten chemischen Stoffe | European List of Notified Chemical Substances (ELINCS) |
| Europäisches Büro für Chemische Stoffe | European Chemical Bureau |
| Europäisches Büro für Chemische Stoffe | European Chemicals Bureau |
| Europäisches Informationssystem für chemische Stoffe | European chemical Substances Information System |
| explosionsgefährlicher Stoff | explosive matter |
| explosionsgefährlicher Stoff | explosive substance |
| explosiver Stoff | explosive substance |
| explosiver Stoff | explosive material |
| fester Stoff | solid |
| fester Stoff | solidus |
| fester vernetzter Stoff | solid cross-linked substance |
| feuergefahr bei Berührung mit brennbaren Stoffen | contact with combustible material may cause fire |
| feuergefahr bei Berührung mit brennbaren Stoffen | R8 |
| filmbildender Stoff | film-producing substance |
| Filtertiegel aus poroesem Stoff | porous crucible |
| Fleckentferner für Stoffe | product for removing stains from fabrics |
| fluechtiger Stoff | volatile product |
| flüchtiger Stoff | volatile compound |
| flüchtiger Stoff | volatile chemical |
| färbender Stoff | colouring agent |
| färbender Stoff | colouring matter |
| färbender Stoff | colour |
| gefährliche Stoffe und Zubereitungen | dangerous substances and preparations |
| gefährlicher Stoff | hazardous material |
| geloester Stoff | solute |
| gemeldeter Stoff | notified substance |
| Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Chile für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe | EC-Chile Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances |
| genau definierter Stoff | well defined substance |
| GMI-Stoff | laughing gas |
| GMI-Stoff | nitrous oxide |
| grenzflächenaktiver Stoff | surface active agent |
| grenzflächenaktiver Stoff | surface-active preparation |
| Hemmungsstoff | inhibitant |
| Hemmungsstoff | inhibitor |
| Hersteller eines zurückgewonnenen Stoffes | recovery operator |
| Hersteller eines zurückgewonnenen Stoffes | manufacturer of a recovered substance |
| Hersteller eines zurückgewonnenen Stoffes | establishment undertaking a recovery |
| hochentzündlicher Stoff | extremely flammable substance |
| Identifizierung von Stoffen | substance identification |
| inerter polymerisierter Stoff | inert polymerised material |
| inerter Stoff | inert substance |
| interferierender Stoff | interfering substance |
| interferierender Stoff | interfering compound |
| isolierter Stoff | isolated substance |
| kampfunfähig machender Stoff | incapacitating agent |
| kampfunfähig machender Stoff | incapacitating substance |
| kationaktiver grenzflaechenaktiver Stoff | cationic surface-active agent |
| KEINE Brandbekämpfung, wenn das Feuer explosive Stoffe/ Gemische/Erzeugnisse erreicht. | DO NOT fight fire when fire reaches explosives. |
| kolloidaler Stoff | colloidal substance |
| kolloidaler Stoff | colloid substance |
| kolloider Stoff | colloidal substance |
| kolloider Stoff | colloid substance |
| komplexer Stoff | complex substance |
| Kontrolle chemischer Stoffe | control of chemicals |
| krebserzeugender Stoff der Kategorie 1 | carcinogenic substance category 1 |
| krebserzeugender Stoff der Kategorie 2 | carcinogen category 2 |
| krebserzeugender Stoff der Kategorie 3 | carcinogen category 3 |
| krebserzeugender Stoff der Kategorie 3 | carcinogenic substance category 3 |
| krebserzeugender Stoff der Kategorie 2 | carcinogenic substance category 2 |
| krebserzeugender Stoff der Kategorie 1 | carcinogen category 1 |
| kristallbildender Stoff | crystallizing product |
| kritischer Stoff | critical substance |
| Leicht entzuendlicher Stoff | inflaminable material |
| Lieferant eines Stoffes oder einer Zubereitung | supplier of a substance or a preparation |
| lipophiler Stoff | lipophilic substance |
| Liste der in Frage kommenden Stoffe | candidate list |
| mehrkomponentiger Stoff | multi-constituent substance |
| Mischen mit brennbaren Stoffen/... unbedingt verhindern. | Take any precaution to avoid mixing with combustibles… |
| neutraler Stoff | inert substance |
| nicht chemisch veränderter Stoff | not chemically modified substance |
| nicht kristallisierender Stoff | non-crystallizable substance |
| nicht pulverförmiger fester Stoff | non-powder solid |
| Nicht-Phase-in-Stoff | non-phase-in substance |
| N-nitrosierbarer Stoff | N-nitrosatable substance |
| nonionaktiver Stoff | non-ion-active agent |
| oberflächenaktiver Stoff | surfactant |
| oberflächenaktiver Stoff | surface active agent |
| optisch anisotroper Stoff | optically anisotropic substance |
| organischer Stoff | organic compound |
| oxidierender Stoff | oxidising substance |
| piezoelektrischer Stoff | piezo-electric material |
| polyhalogenierter aromatischer Stoff | polyhalogenated aromatic substance |
| pyrophorer Stoff | pyrophoric substance |
| pyrotechnischer Stoff | pyrotechnic substance |
| radioaktive Stoffe | radioactive materials |
| radioaktive Stoffe | radioactive substances |
| reagiert mit brennbaren Stoffen und Reduktionsmitteln | the substance is a strong oxidant and reacts with combustible and reducing materials |
| registrierter Stoff | registered substance |
| registrierungspflichtiger Stoff | substance subject to registration |
| sauerstoffbindender Stoff | oxygen absorbent |
| schaumbildender Stoff | frothing substance |
| schwefelhaltige mineralische Stoffe | sulphur minerals |
| selbsterhitzungsfähiger Stoff | self-heating substance |
| selbstzersetzlicher Stoff | self-reactive substance |
| Sicherheit chemischer Stoffe | chemical safety |
| solvatisierter Stoff | solvate (Ion/Molekül) |
| Spodogramm mikroskopisches Bild des Gehaltes und der Verteilung mineraler Stoffe | spodogram |
| Stoff, der in Berührung mit Wasser entzündbare Gase entwickelt | substance which, in contact with water, emits flammable gases |
| Stoffe mit gestagener Wirkung | substance with a gestagenic action |
| Stoffe mit gestagener Wirkung | substance having a gestagenic action |
| Stoffe mit unbekannter oder variabler Zusammensetzung, komplexe Reaktionsprodukte und biologische Materialien | substance of unknown or variable composition, complex reaction products or biological materials |
| störender Stoff | interfering substance |
| störender Stoff | interfering compound |
| suspendierter Stoff | suspension |
| suspendierter Stoff | suspended matter |
| thermoplastischer Stoff | thermoplastic material |
| toxischer Stoff | toxic substance |
| unpolarer gelöster Stoff | non-polar solute |
| unverseifbarer Stoff | unsaponifiable matter |
| Verdampfung fester Stoffe | sublimation |
| Verwendung von geregelten Stoffen | use of controlled substances |
| Verzeichnis der Stoffe mit eingeschränkter Verwendung | restricted substances list |
| Verzeichnis der Stoffe mit eingeschränkter Verwendung | list of restricted substances |
| wachshaltiger Stoff | fabric coated with wax |
| wasserfreier Stoff | dry product |
| wasserfreier Stoff | anhydrous product |
| wasserloesslicher Stoff | water-soluble element |
| wohl definierter Stoff | well defined substance |
| Z-Stoff | sodium permanganate |
| zu analysierender Stoff | analyte |
| Übereinkommen über Sicherheit bei der Verwendung chemischer Stoffe bei der Arbeit | Convention concerning Safety in the Use of Chemicals at Work, 1990, of the International Labour Organization Convention No 170 |
| Übereinkommen über Sicherheit bei der Verwendung chemischer Stoffe bei der Arbeit | Convention concerning Safety in the use of Chemicals at Work |
| Übereinkommen über Sicherheit bei der Verwendung chemischer Stoffe bei der Arbeit | Chemicals Convention, 1990 |
