| English | German |
| Abegg's rule | Abeggsche Regel |
| Altmann's granule | Bioblast |
| As2S5 | As2S5 |
| As2S5 | Arsenpentasulfid |
| As2S2 | rubinrot |
| As2S2 | rauschrot |
| As2S2 | kuenstliches Arsendisulfid |
| As2S2 | kuenstlicher Realgar |
| As2S2 | As2S2 |
| As2S5 | Arsen-V-sulfid |
| assayer's tongs | Probierzange |
| Au2S3 | Au2S3 |
| Au2S3 | Goldsulfid |
| Avogadro's hypothesis | Avogadrosche Hypothese |
| Avogadro's number | Losschmidt'sche Zahl |
| Avogadro's number | Avogadro-Konstante |
| Avogadro's number | Avogadro'sche Zahl |
| ball's eye glass | Butzenscheibe |
| Beilstein's test | Beilstein-Test |
| Beilstein's test | Beilstein-Probe |
| Benedict's test | Benedict-Zuckernachweismethode |
| Blagden's law | Blagdensches Gesetz |
| Boyle's law | Boylesches Gesetz |
| brewer’s barley | Braugerste |
| brewer’s malt | Kurzmalz |
| brewer’s wort | Bierwürze |
| Buller's rings | Schwindringe |
| caretaker's office | Büro des Hausmeisters |
| Carnot's cycle | Carnotscher Kreisprozeß |
| Carnot's reagent | Carnotsche Reagenz |
| Caro's acid | Peroxymonoschwefelsäure |
| Caro's acid | Peroxomonoschwefelsäure |
| Caro’s acid | Peroxymonoschwefelsäure |
| Caro’s acid | Carosche Säure |
| Caro's acid | Sulfomonopersäure |
| Caro's acid | Caroschesäure |
| Caro's acid | Perschwefelsäure |
| Caro's acid | HO-SO2-O-OH |
| Caro's acid | Carosche Säure |
| carpenter's glue | Lederleim |
| carpenter's glue | Knochenleim |
| carpenter's glue | Hautleim |
| Cassel's yellow | Kasslergelb |
| chief operator's desk | Kontrollpult |
| chief operator's desk | Kommandopult |
| cleaner's naphtha | Waschbenzin |
| Cleve's acids | Naphtylaminsulfonsäure von Cleve |
| consumer's installation | Inneninstallation |
| consumer's installation | Abnehmeranlage |
| consumer's plant | Abnehmeranlage |
| consumer's plant | Inneninstallation |
| crow's foot | Bildung von Krähenfüßen |
| crusher’s jaw | Brechbacke |
| custodian's office | Büro des Hausmeisters |
| customer's installation | Inneninstallation |
| customer's installation | Abnehmeranlage |
| customer's plant | Abnehmeranlage |
| customer's plant | Inneninstallation |
| Dalton's law | Daltonsches Gesetz |
| Dalton's laws | Dalton-Gesetze |
| Dalton's laws | Dalton'sche Gesetze |
| Darcet's alloy | Darcetlegierung |
| Deacon's process | Deaconsches Verfahren |
| demeton-S | Demeton-S |
| demeton-S-methyl | Demeton-S-methyl |
| demeton-S-methyl sulphone | demeton-S-methylsulfon |
| demeton-S-methyl sulphone | Demeton-S-methylsulfon |
| detrimental to one's health | gesundheitsschädlich |
| detrimental to one's health | ungesund |
| di-s-butylcarbamoyl chloride | Di-s-Butylcarbaminsäurechlorid |
| Diethyl-S-/2ethyl-thioethyl | Demeton-S |
| Dippel's oil | Knochenöl |
| Dippel's oil | Dippelsches Öl |
| Dippel's oil | Dippelöl |
| direct application of Kjeldahl's method | unmittelbarer Aufschluss nach Kjeldahl |
| distiller's yeast | Brennereihefe |
| Dulong and Petit's law | Dulong-Petitsches Gesetz |
| Dühring's rule | Dühringsche Regel |
| Eichhorn's hydrometer | Aräopyknometer nach Eichhorn |
| ethoate-methyl, S-N-Ethylcarbamoylmethyl O O-dimethyl phosphorodithioate | Ethoat-methyl |
| evaporator’s tube | Verdampferrohr |
| Fahrenheit’s scale | Fahrenheitskala |
| Faraday's law of electrolysis | Faradaysches Gesetz |
| Fehling’s solution | Fehlingsche Lösung |
| Fehling's solution | Fehlingsche Lösung |
| Fick's equation | zweites Ficksches Diffusionsgesetz |
| Fick's first diffusion law | Ficksches Gesetz |
| Fick's first diffusion law | erstes Ficksches Diffusionsgesetz |
| Fick's law | Ficksches Gesetz |
| Fick's law | erstes Ficksches Diffusionsgesetz |
| Fick's second diffusion law | zweites Ficksches Diffusionsgesetz |
| Fischer's reagent | Fischersches Reagens |
| Fischer’s salt | Kaliumkobaltinitrit |
| Fischer’s salt | KaliumhexanitrokobaltatIII |
| Fischer's yellow | K3(CoNO26 |
| Fischer's yellow | Kaliumhexanitrocobaltat-III |
| Fischer's yellow | Fischers Salz |
| Fittig's synthesis | Fittigsche Synthese |
| Flory's distribution | Flory-Verteilung |
| fool's gold | Pyrit (FeS2) |
| fool's gold | Eisendisulfid |
| fool's gold | Eisenkies (min., Min.) |
| fool's gold | Markasit |
| fool's gold | Schwefeleisen |
| fool's gold | Schwefelkies |
| fool's gold | Narrengold |
| formyl violet S4B | Formylviolett S4B |
| formyl violet S4B | Säureviolett 4BC |
| Fowler's solution | Fowlers Arseniktropfen |
| Fowler's solution | Kaliumarsenitlösung |
| Fowler's solution | Fowlersche Lösung |
| Freund's adjuvant | Freundsches Adjuvans |
| Fuller's cell | Fullersches Element |
| fuller’s earth | Fullererde |
| fuller’s earth | Walkerde |
| fuller's earth | Walkerde |
| fuller’s earth | Walkerden |
| fuller's earth | Floridin |
| fuller's earth | Walk/erde |
| Gay-Lussac’s law | Volumgesetz von Gay-Lussac |
| glassblower's workshop | Glasbläserei ("glass shop") |
| Glauber's salt | schwefelsaures Natrium |
| Glauber's salt | Natriumsulfat |
| glazier's workshop | Glaserei (Werkstatt) |
| Gossage's process | Gossagsches Verfahren |
| Graham's salt | Natrium-Metaphosphat |
| Griffith's | Zinkolithweiß |
| Griffith's | Lithopon |
| Griffith's | Sulfidweiß |
| Griffith's | Knightsweiß |
| Griffith's | Charltonsweiß |
| Griffith's | Griffithweiß |
| Griffith's | Emailweiß |
| Griffith's | Patentzinkweiß |
| Griffith's | Zinksulfidweiß |
| Griffith's | Orrs White |
| Griffith's | Permanentchinesischweiß |
| Griffith's | Zinkolith |
| Griffith's | Schwefelzinkweiß |
| Griffith's | Deckweiß |
| Griffith's | Lithopone |
| Griffith's white | Lithopone |
| Griffith's white | Griffithsweiß |
| Guignet's green | Viridian |
| Guignet's green | Guignets Grün |
| Guignet's green | Chromhydroxyd |
| Guignet's green | Veronese-Gruen |
| Guignet's green | Guignets Gruen |
| Guignet's green | Mittlers Gruen |
| Guignet's green | Guignetsgruen |
| Guignet's green | Chromoxidhydratgruen |
| H2S2O6 | Dithionsäure |
| H2S2O6 | Unterdischwefelsäure |
| H2S2O8 | HO3S-O-O-SO3H |
| H2S2O6 | HO-OSO-OSO-OH |
| H2S2O8 | Peroxodischwefelsäure |
| H2S2O8 | Perschwefelsäure |
| H2S3O6 | Trithionsäure |
| Henry's law | Henrysches Gesetz |
| Henry's law constant | Henry-Konstante |
| Hess's law | Hessches Gesetz |
| H2O6S5 | Pentathionsäure |
| H2O6S5 | H2S5O6 |
| Hofmann's reaction | Hofmannsche Reaktion |
| Huber's reagent | Hubersches Reagenz |
| Hund's rule | Hund-Regel (principle of maximum multiplicity) |
| Hund's rule | Hund'sche Regel (Prinzip der maximalen Multiplizität, principle of maximum multiplicity) |
| hund's rule | Hundsche Regel |
| hund's rule | Hundsches Gesetz |
| Igewesky's solution | Igeweskysche Lösung |
| Jeppel's oil | ätherisches Hirschhornöl |
| Jeppel's oil | Dippels gereinigtes Tieröl |
| Jeppel's oil | Dippelsöl |
| jeweler's forceps | Uhrmacherpinzette |
| jeweller's red | Polierrot (powdered hematite) |
| Jolly's apparatus | Jollyscher Apparat |
| Keene's cement | Keene's Zement |
| Keene's cement | Alaungips |
| Keene's cement | englischer Zement |
| Kelvin’s scale | Kelvinskala |
| Kick's law | Kicksches Gesetz |
| King's blue | Kobaltaluminat |
| King's blue | Leithnersblau |
| king's blue | Königsblau |
| King's blue | Thenardsblau |
| king's blue | Kobaltblau |
| King's blue | Cölestinblau |
| king's blue | blau Kobaltoxydul-Kaliglas |
| king's blue | Smalte |
| king's yellow | Königsgelb |
| Kjeldahl's method | Kjeldahlsche Methode |
| Labarraque's solution | Labarraquesche Flüssigkeit |
| Laming's mixture | Lamingsche Masse |
| lamplighter's pole | Zündstange |
| Lassaigne's test | Versuch von Lassaigne zur Ermittlung der Stickstoffanwesenheit |
| Lemery's white precipitate | Mercuriammoniumchlorid |
| Lemery's white precipitate | weißer Quecksilberpräcipitat |
| Lipowit's alloy | Lipowitzlegierung |
| Lugol's solution | Kaliumjodid |
| Lugol's solution | Jodkalium |
| Lugol’s solution | Jodjodkaliumlösung |
| Lugol’s solution | Lugolsche Lösung |
| manufacturer's specifications | Herstellerangaben |
| markovnikov's rule | Markownikowsche Regel |
| Marsh's arsenic test | Marsh'sche Prüfung |
| Marsh's test | Marsh'sche Probe |
| Marsh's test | Marsh'sche Arsenprobe |
| Mendeleeff’s classification | periodisches System |
| Mendeleeff’s classification | natürliche Anordnung der Elemente |
| Mendeleyev’s periodic classification table | Mendelejeffsche Periodensystem |
| Michler's ketone | Tetramethyldiaminobenzophenon |
| Michler's ketone | Michlers Keton |
| Michler's ketone | Michler'sches Keton |
| Mohr's clip | Quetschhahn |
| Mohr's salt | NH42SO4FeSO4.6H2O |
| Mohr's salt | Ammoniumeisen-II-sulfat |
| Mohr's salt | Mohrsches Salz |
| Mohr’s salt | EisenII-ammoniumsulfat |
| N S | Natronsalpeter |
| neat’s-foot oil | Klauenöl |
| Nessier's reagent | Nesslers Reagens |
| Nessler's reagent | Nessler-Reagens |
| nessler's reagent | Nesslersches Reagens |
| nessler's reagent | Nessler's Reagens |
| Neville and Windier's acid | Neville-und-Winthersche Säure |
| Newton's alloy | Newtonlegierung |
| O O-Diethyl S-2-(ethylsulphinyl) ethyl phosphorodithioate | Oxydisulfoton |
| O O-Dimethyl S-phthalimidomethyl phosphorodithioate | Phosmet |
| O S-Dimethyl acetylphosphoramidothioate | Acephat |
| O S-Dimethyl phosphoramidothioate | Methamidophos |
| O-Ethyl-S-Phenyl ethylphosphodithioate | Fonofos |
| O-Ethyl S-phenyl ethylphosphonothiolothionate | O-Ethyl-S-Phenylethyldithiophosphonat |
| 10-20 % of the world's lead production goes into anti-knock agents | 10-20 % der Weltbleiproduktion werden für die Herstellung von Antiklopfmitteln verwendet |
| oil disposed of at arm's length | anders als im Drittvergleich veräußertes Öl |
| OO-Diethyl-S-ethylthiomethyl phosphorodithioate | Phorat |
| OO-Diethyl S-2-(ethylthio)ethyl phosphorodithioate | Disulfoton |
| OO-dimethyl-S-N-methylcarbamoyl methyl phosphorodithioate | Dimethoat |
| OO-Dimethyl-S-1-methylcarbamoylethylthioethyl phosphorothioate | Vamidothion |
| OO-Dimethyl S-N-methylcarbamoylmethylphosphorothioate | Omethoat |
| orange yellow S | E 110 |
| orange yellow S | Gelborange S |
| Orr's white | Zinkolithweiß |
| Orr's white | Sulfidweiß |
| Orr's white | Patentzinkweiß |
| Orr's white | Emailweiß |
| Orr's white | Knightsweiß |
| Orr's white | Charltonsweiß |
| Orr's white | Orrs White |
| Orr's white | Permanentchinesischweiß |
| Orr's white | Schwefelzinkweiß |
| Orr's white | Zinkolith |
| Orr's white | Deckweiß |
| Orr's white | Griffithweiß |
| Orr's white | Zinksulfidweiß |
| Orr's white | Lithopon |
| Orr's white | Lithopone |
| P2S5 | Phosphorpentasulfid |
| P4S3 | Tetraphosphortrisulfid |
| P2S5 | P4S10 |
| P4S10 | Phosphorpentasulfid |
| Papanicolaou's stain | Papanicolaou-Färbung |
| Papanicolaou's stain | PAP-Färbung |
| Papin's digester | Papinscher Topf |
| Parian's cement | Parian-Gips |
| Park's process | Parkerisieren |
| Peligot's salt | Kaliumchlorochromat |
| perceptible to one's sense of smell | riechbar |
| physician's white coat | Medizinerkittel |
| pour s.th. down the drain | in den Abguss schütten |
| Raoult's law | Raoultsches Gesetz |
| Raoult's law | Raoult'sches Gesetz |
| registrant's own use | eigene Verwendung des Registranten |
| Reynold's number | Reynolds-Zahl |
| Reynold's number | Reynold'sche Zahl |
| rhodamine S | Rhodamin S |
| Ringer's solution | Ringerlösung |
| Rinmann's green | Zinkgrün |
| Roussin's black salt | schwarzes Roussinsalz |
| Roussin's red salt | rotes Roussinsalz |
| Roussin's salts | Roussinsalze |
| S2Cl2 | S2Cl2 |
| S2Cl2 | Dischwefeldichlorid |
| S2Cl2 | Chlorschwefel |
| S-3,4-Dihydro-4-oxobenzo(d)-(1,2,3)-triazin-3-ylmethyl 00-diethyl phosporodithioate | Azinphosethyl |
| S-3,4-Dihydro-4-oxobenzo(d)-(1,2,3)-triazin-3-ylmethyl 00-diethyl phosporodithioate | Azinphos-äthyl |
| S-glycoside | S-Glykosid |
| S-necked flask | Schwanenhalskolben |
| S2O3 | Schwefelsesquioxid |
| S2O3 | Dischwefeltrioxid |
| S-N-2-Methoxyethylcarbamoylmethyl OO dimethyl phosphorodithioate | Amidithion |
| S-4-Chlorophenylthiomethyl OO-diethyl phosphorodithioate | Carbophenothion |
| S-N.Ethoxycarbonyl-N-methylcarbamoylmethyl OO-diethyl phosphorodithioate | Mecarbam |
| S-N-(1-Cyano-1-methylethyl)carbamoylmethylOO-diethyl phosphorothioate | Cyanthoat |
| S-2-(Ethylthio)ethyl OO-dimethyl | Demeton-S-methyl |
| S-2-(Ethylsulphonyl)ethyl OO-dimethyl phosphoro thioate | Demeton-S-methylsulfon |
| S-1,2-Di(ethoxycarbonyl)ethyl OO-dimethyl phosphorodithioate | Malathion |
| S-2-Ethylthio OO-dimethyl phosphorodithioate | Thiometon |
| S-2,3-dihydro-5-methoxy-2-oxo-1,3,4-thiadiazol-3-ylmethyl OO-dimethyl phosphorodithioate | Methidathion |
| S-N-Formyl-N-méthylcarbamoylmethyl OO-dimethyl phosphorodithioate | Formothion |
| S-2-(Ethylsulphinyl)ethylOO-dimethyl phosphorothioate | Oxydemeton-methyl |
| S-5-Methoxy-4-pyron-2-ylmethyl OO-dimethyl phosphorothioate | Endothion |
| S-3,4-Dihydro-4-oxobenzol(d)-(1,2,3)-triazin-3-ylmethyl OO-dimethyl-phosphorodithioate | Azinphos-Methyl |
| S-phrases | S-Sätze |
| S phrases | S-Sätze (Sicherheitsratschläge, Safety phrases) |
| Scheele's green | Scheeles Gruen |
| Scheele's green | Schwedisches Gruen |
| Scheele's green | Kupferarsenit |
| Scheele's green | Scheeles Grün |
| Scheele's green | Mineralgrün |
| Scheele's green | Schwedisch Grün |
| Scheele's green | arsenigsaures Kupfer |
| Scheele's green | Mineralgruen |
| Schiff’s base | Schiffsche Base |
| Schiff's reagent | Schiffs-Reagenz |
| Schlippe’s salt | Natriumthioantimonat |
| Schlippe’s salt | Schlippesches Salz |
| Schweitzer's reagent | Schweitzers Reagens |
| Schweitzer's reagent | Kupferoxidammoniak |
| Schäffer's acid | Schäffersche β-säure |
| Schäffer's salt | 2-Naphthol-6-natriumsulfosäure |
| Schäffer's salt | Schäffersches Salz |
| Seger's cone | Segerkegel |
| Sorel's cement | Sorelzement |
| St. Andrew's cross | Andreaskreuz (Gefahrenzeichen) |
| Thenard’s blue | Kobaltblau |
| Thenard's blue | Thenardsblau |
| Thenard’s blue | Thenardsblau |
| Thénard's blue | Kobaltblau |
| Thénard's blue | Kobaltaluminat |
| Thénard's blue | Leithnersblau |
| Thénard's blue | Thenardsblau |
| Thénard's blue | Cölestinblau |
| to have at one's disposal | verfügen (über) |
| Turnbull's blue | Turnbulls-Blau |
| Turnbull’s blue | EisenII-zyanoferratIII |
| Turnbull’s blue | Turnbulls Blau |
| U.S.: Material Safety Data Sheet | Sicherheitsdatenblatt (MSDS) |
| urethanes | Karbaminsäureester |
| urethanes | Urethane |
| Weldon's process | Weldonsches Verfahren |
| Wood's alloy | Woodlegierung |
| Wood's alloy | Woodsches Metall |
| Young's modulus | Youngscher Modul |
| Young's modulus | Youngscher Elastizitätsmodul |
| Young's modulus | Zugmodul |
