Terms for subject Chemistry containing A

Hungarian	Greek
A bőrre lazán tapadó szemcséket óvatosan le kell kefélni.	Αφαιρέστε προσεκτικά τα σωματίδια που έχουν μείνει στο δέρμα.
A bőrre tapadó szemcséket óvatosan le kell kefélni. Hideg vízzel/nedves kötéssel kell hűteni.	Αφαιρέστε προσεκτικά τα σωματίδια που έχουν μείνει στο δέρμα. Πλύντε με άφθονο δροσερό νερό/τυλίξτε με βρεγμένους επιδέσμους.
A bőrt le kell öblíteni vízzel/zuhanyozás.	Ξεπλύνετε την επιδερμίδα με νερό/στο ντους.
A fagyott részeket langyos vízzel fel kell melegíteni. Tilos az érintett terület dörzsölése.	Ξεπαγώστε τα παγωμένα μέρη με χλιαρό νερό. Μην τρίβετε την περιοχή που πάγωσε.
a gázkromatográfia felszerelései	συσκευές για αέρια χρωματογραφία
A használat során fokozottan tűzveszélyessé válhat. A használat során tűzveszélyessé válhat.	Μπορεί να γίνει πολύ εύφλεκτο κατά τη χρήση. Mπορεί να γίνει εύφλεκτο κατά τη χρήση.
A használat során tűzveszélyes/robbanásveszélyes gőz/levegő elegy keletkezhet.	Κατά τη χρήση µπορεί να σχηµατίσει εύφλεκτα/εκρηκτικά µείγµατα ατµού-αέρος.
A használatot követően az … -t alaposan meg kell mosni.	Πλύνετε … σχολαστικά μετά το χειρισμό.
A … kg/… lb tömeget meghaladó ömlesztett anyag tárolási hőmérséklete legfeljebb …°C/…°F lehet.	Οι σωροί χύδην με βάρος άνω των … kg/… lbs αποθηκεύονται σε θερμοκρασίες που δεν υπερβαίνουν τους …°C/…°F.
a kibocsátás jellemzése	χαρακτηρισμός εκπομπών
A kiömlött anyagot fel kell itatni a körülvevő anyagok károsodásának megelőzése érdekében.	Σκουπίστε τη χυμένη ποσότητα για να προλάβετε υλικές ζημιές.
A kiömlött anyagot össze kell gyűjteni.	Μαζέψτε τη χυμένη ποσότητα.
a Kjeldahl-módszer közvetlen alkalmazása	απευθείας προσβολή κατά Kjeldahl
a környezetszennyezés integrált megelőzése és csökkentése	ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχος της ρύπανσης
a Közösség anyagértékelésre vonatkozó gördülő cselekvési terve	κυλιόμενο κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την αξιολόγηση των ουσιών
a micellák képződése szempontjából kritikus koncentrációjáró	κρίσιμη μικκυλιακή συγκέντρωση
a molekulaszerkezet és a biológiai hatás közötti mennyiségi összefüggés	ποσοτική σχέση δομής-δραστικότητας
a molekulaszerkezet és a biológiai hatás közötti összefüggés	σχέση δομής-δραστικότητας
a nemzetközi vegyianyag-kezelés stratégiai megközelítése	στρατηγική προσέγγιση για τη διεθνή διαχείριση των χημικών ουσιών
A nyomáscsökkentő szelepeket zsírtól és olajtól mentesen kell tartani.	Να διατηρούνται καθαρές από γράσα και λάδια οι βαλβίδες μείωσης.
A por/füst/gáz/köd/gőzök/permet belélegzése tilos.	Μην αναπνέετε σκόνη/ αναθυμιάσεις/ αέρια/ σταγονίδια/ ατμούς/ εκνεφώματα
A rakatok/raklapok között térközt kell hagyni.	Να υπάρχει κενό αέρος μεταξύ των σωρών/παλετών.
a REACH- és a CLP-rendelet szerinti illetékes hatóságok	αρμόδιες αρχές για τους κανονισμούς REACH και CLP
a regisztráló saját felhasználása	ιδία χρήση του καταχωρούντος
A ruhák levetése előtt a szennyezett ruházatot és a bőrt bő vízzel azonnal le kell öblíteni.	Ξεπλύνετε αμέσως τα μολυσμένα ρούχα και την επιδερμίδα με άφθονο νερό πριν αφαιρέσετε τα ρούχα.
A szennyezett ruhát le kell vetni és az újbóli használat előtt ki kell mosni.	Βγάλτε τα μολυσμένα ρούχα και πλύνετέ τα πριν τα ξαναχρησιμοποιήσετε.
A szennyezett ruhát újbóli használat előtt ki kell mosni.	Πλύνετε τα μολυσμένα ενδύματα πριν τα ξαναχρησιμοποιήσετε.
A szoptatott gyermeket károsíthatja.	Μπορεί να βλάψει τα βρέφη που τρέφονται με μητρικό γάλα.
A szájat ki kell öblíteni.	Ξεπλύνετε το στόμα.
a szállítói lánc szereplői	φορείς της αλυσίδας εφοδιασμού
A tartalom/edény elhelyezése hulladékként: …	Διάθεση του περιεχομένου/περιέκτη σε …
A terhesség/szoptatás alatt kerülni kell az anyaggal való érintkezést.	Aποφεύγετε την επαφή στη διάρκεια της εγκυμοσύνης/ γαλουχίας.
A termék használata közben tilos enni, inni vagy dohányozni.	Μην τρώτε, πίνετεή καπνίζετε, όταν χρησιμοποιείτε αυτό το προϊόν.
A területet ki kell üríteni.	Εκκενώστε την περιοχή.
A tárolási hőmérséklet legfeljebb …°C/…°F lehet.	Αποθηκεύεται σε θερμοκρασίες που δεν υπερβαίνουν τους …°C/…°F.
A tárolási hőmérséklet legfeljebb …°C/…°F lehet. Hűvös helyen tartandó.	Αποθηκεύεται σε θερμοκρασίες που δεν υπερβαίνουν τους …°C/…°F. Διατηρείται δροσερό.
A tárolóedényt és a fogadóedényt le kell földelni/át kell kötni.	Γείωση/ισοδυναμική σύνδεση του περιέκτη και του εξοπλισμού δέκτη.
A tűz oltását robbanásveszély miatt távolból kell végezni.	Προσπαθήστε να σβήσετε την πυρκαγιά από απόσταση, επειδή υπάρχει κίνδυνος έκρηξης.
a Vegyifegyver-tilalmi Szervezet Részes Államainak Értekezlete	Διάσκεψη του Οργανισμού για την απαγόρευση των χημικών όπλων
a veszélyes áruk szállítására vonatkozó ENSZ-ajánlások	συστάσεις του ΟΗΕ για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων, κανονισμοί υποδείγματος
adatok hiányában a forgalomba hozatal tilalma	Απαγόρευση μη καταχωρισμένων ουσιών
Az emberi egészség és a környezet veszélyeztetésének elkerülése érdekében be kell tartani a használati utasítás előírásait.	Για να αποφύγετε τους κινδύνους για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον, ακολουθήστε τις οδηγίες χρήσης.
az oszlopnak a fejléce	κεφαλή της στήλης
biszfenol-A	δισφαινόλη Α
Cianoakrilát. Veszély! Néhány másodperc alatt a bőrre és a szembe ragad. Gyermekektől elzárva tartandó.	Κυανοακρυλική ένωση. Κίνδυνος. Κολλάει στην επιδερμίδα και στα μάτια μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα. Να φυλάσσεται μακριά από παιδιά.
dikrómsav és a dikrómsav oligomerei	διχρωμικό οξύ και ολιγομερή διχρωμικού οξέος
Feltehetően károsítja a termékenységet vagy a születendő gyermeket.	Ύποπτο για πρόκληση βλάβης στη γονιμότητα ή στο έμβρυο.
Figyelem! Kadmiumot tartalmaz! A használat során veszélyes füstök képződnek. Lásd a gyártó által közölt információt. Be kell tartani a biztonsági előírásokat.	Προσοχή! Περιέχει κάδμιο. Κατά τη χρήση αναπτύσσονται επικίνδυνες αναθυμιάσεις. Βλέπετε πληροφορίες του κατασκευαστή. Τηρείτε τις οδηγίες ασφαλείας.
Fokozhatja a tűz intenzitását	Μπορεί να αναζωπυρώσει την πυρκαγιά· οξειδωτικό.
Ha a szemirritáció nem múlik el:	Εάν δεν υποχωρεί ο οφθαλμικός ερεθισμός:
Ha a szemirritáció nem múlik el: orvosi ellátást kell kérni.	Εάν δεν υποχωρεί ο οφθαλμικός ερεθισμός: Συμβουλευθείτε / Επισκεφθείτε γιατρό.
HA BŐRRE vagy hajra KERÜL: Az összes szennyezett ruhadarabot azonnal el kell távolítani/le kell vetni. A bőrt le kell öblíteni vízzel/zuhanyozás.	ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΟ ΔΕΡΜΑ ή με τα μαλλιά: Αφαιρέστε αμέσως όλα τα μολυσμένα ενδύματα. Ξεπλύνετε το δέρμα με νερό/στο ντους.
HA RUHÁRA KERÜL: A ruhák levetése előtt a szennyezett ruházatot és a bőrt bő vízzel azonnal le kell öblíteni.	ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΑ ΡΟΥΧΑ: Ξεπλύντε αμέσως τα μολυσμένα ρούχα και την επιδερμίδα με άφθονο νερό πριν αφαιρέσετε τα ρούχα.
Használat előtt olvassa el a címkén közölt információkat.	Διαβάστε την ετικέτα πριν από τη χρήση.
Hosszan tartó ártalmas hatást gyakorolhat a vízi élővilágra.	Μπορεί να προκαλέσει μακροχρόνιες επιπτώσεις στους υδρόβιους οργανισμούς.
Hőtől/szikrától/nyílt lángtól/…/forró felületektől távol tartandó. Tilos a dohányzás.	Μακριά από θερμότητα/σπινθήρες/γυμνές φλόγες/θερμές επιφάνειες. – Μην καπνίζετε.
Ismétlődő expozíció a bőr kiszáradását vagy megrepedezését okozhatja.	Παρατεταµένη έκθεση µπορεί να προκαλέσει ξηρότητα δέρµατος ή σκάσιµο.
Ismétlődő vagy hosszabb expozíció esetén károsíthatja a szerveket.	Μπορεί να προκαλέσει βλάβες στα όργανα ύστερα από παρατεταμένη ή επανειλημμένη έκθεση.
Ismétlődő vagy hosszabb expozíció esetén károsítja a szerveket.	Προκαλεί βλάβες στα όργανα ύστερα από παρατεταμένη ή επανειλημμένη έκθεση.
Kerülje a por/füst/gáz/köd/gőzök/permet belélegzését.	Aποφεύγετε να αναπνέετε σκόνη/ αναθυμιάσεις/ αέρια/ σταγονίδια/ ατμούς/ εκνεφώματα.
Kerülni kell az anyagnak a környezetbe való kijutását.	Να αποφεύγεται η ελευθέρωση στο περιβάλλον.
krómsav és a krómsav oligomerei	χρωμικό οξύ και oλιγομερή χρωμικού οξέος
Károsíthatja a szerveket.	Μπορεί να προκαλέσει βλάβες στα όργανα.
Károsíthatja a termékenységet vagy a születendő gyermeket.	Μπορεί να βλάψει τη γονιμότητα ή το έμβρυο.
Károsítja a szerveket.	Προκαλεί βλάβες στα όργανα.
LENYELÉS ESETÉN: a szájat ki kell öblíteni. TILOS hánytatni.	ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΚΑΤΑΠΟΣΗΣ: Ξεπλύνετε το στόμα. ΜΗΝ προκαλέσετε εμετό.
Maró hatású a légutakra.	Διαβρωτικό της αναπνευστικής οδού.
Meg kell szüntetni a szivárgást, ha ez biztonságosan megtehető.	Σταματήστε τη διαρροή, εφόσον δεν υπάρχει κίνδυνος.
Mérgező a vízi élővilágra, hosszan tartó károsodást okoz.	Τοξικό για τους υδρόβιους οργανισμούς, με μακροχρόνιες επιπτώσεις.
Nagyobb tűz és nagy mennyiség esetén: Ki kell üríteni a területet. A tűz oltását robbanásveszély miatt távolból kell végezni.	Σε περίπτωση σοβαρής πυρκαγιάς και εάν πρόκειται για μεγάλες ποσότητες: Εκκενώστε την περιοχή. Προσπαθήστε να σβήσετε την πυρκαγιά από απόσταση, επειδή υπάρχει κίνδυνος έκρηξης.
Nagyon mérgező a vízi élővilágra.	Πολύ τοξικό για τους υδρόβιους οργανισμούς.
Nagyon mérgező a vízi élővilágra, hosszan tartó károsodást okoz.	Πολύ τοξικό για τους υδρόβιους οργανισμούς, με μακροχρόνιες επιπτώσεις.
olyan gáz, amely a levegőnél nagyobb mértékben okozza vagy segíti elő más anyag égését	αέριο το οποίο μπορεί να προκαλέσει ή να συμβάλει στην καύση άλλου υλικού περισσότερο από ό,τι ο αέρας
Orvosi tanácsadás esetén tartsa kéznél a termék edényét vagy címkéjét.	Εάν ζητήσετε ιατρική συμβουλή, να έχετε μαζί σας τον περιέκτη του προϊόντος ή την ετικέτα.
SZEMBE KERÜLÉS esetén: Több percig tartó óvatos öblítés vízzel. Adott esetben a kontaktlencsék eltávolítása, ha könnyen megoldható. Az öblítés folytatása.	ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΑ ΜΑΤΙΑ: Ξεπλύνετε προσεκτικά με νερό για αρκετά λεπτά. Εάν υπάρχουν φακοί επαφής, αφαιρέστε τους, εφόσον είναι εύκολο. Συνεχίστε να ξεπλένετε.
Szennyezett munkaruhát tilos kivinni a munkahely területéről.	Τα μολυσμένα ενδύματα εργασίας δεν πρέπει να βγαίνουν από το χώρο εργασίας.
TILOS a tűz oltása, ha az robbanóanyagra átterjedt.	ΜΗΝ προσπαθείτε να σβήσετε την πυρκαγιά, όταν η φωτιά πλησιάζει σε εκρηκτικά.
Tüzet okozhat vagy fokozhatja a tűz intenzitását, oxidáló hatású.	Μπορεί να προκαλέσει ή να αναζωπυρώσει πυρκαγιά· οξειδωτικό.
Tűz esetén: Ki kell üríteni a területet.	Σε περίπτωση πυρκαγιάς: Εκκενώστε την περιοχή.
Tűz esetén: Ki kell üríteni a területet. A tűz oltását robbanásveszély miatt távolból kell végezni.	Σε περίπτωση πυρκαγιάς: Εκκενώστε την περιοχή. Προσπαθήστε να σβήσετε την πυρκαγιά από απόσταση, επειδή υπάρχει κίνδυνος έκρηξης.
Tűz esetén: Meg kell szüntetni a szivárgást, ha ez biztonságosan megtehető.	Σε περίπτωση πυρκαγιάς: Σταματήστε τη διαρροή, εφόσον δεν υπάρχει κίνδυνος.
Tűz hatására a teljes tömeg felrobbanhat.	Κίνδυνος μαζικής έκρηξης σε περίπτωση πυρκαγιάς.
Tűzoltás megfelelő távolságból a szokásos óvintézkedések betartásával.	Προσπαθήστε να σβήσετε την πυρκαγιά λαμβάνοντας τις κατάλληλες προφυλάξεις και από εύλογη απόσταση.
Ártalmas a vízi élővilágra, hosszan tartó károsodást okoz.	Επιβλαβές για τους υδρόβιους οργανισμούς, με μακροχρόνιες επιπτώσεις.
Útmutató az információs követelményekhez és a kémiai biztonsági értékeléshez	Καθοδήγηση σχετικά με τις απαιτήσεις πληροφοριών και την αξιολόγηση χημικής ασφάλειας