 |
| Russian | German |
| бормотать что-либо себе под нос | etwas in den Bart murmeln |
| бурчать себе под нос | grunzen |
| водить за нос | verkohlen (кого-либо) |
| всюду совать свой нос | seine Nase in alles stecken |
| выхватить у кого-либо что-либо из-под носа | jemandem etwas vor der Nase wegschnappen |
| зарубить себе что-либо на носу | etwas ad notam nehmen |
| клевать носом | nach dem Bettzipfel schielen |
| начать клевать носом | einnicken (занимаясь чем-либо) |
| клевать носом | nach dem Bettzipfel schnappen |
| клевать носом | dösen |
| ковырять в носу | popeln |
| красный нос | Schnapsnase (у пьяницы) |
| показать кому-либо нос | jemandem eine lange Nase machen |
| ткнуть в нос | jemandem etwas um die Ohren hauen (в знак доказательства; что-либо; кому-либо) |
| ткнуть кого-либоибо носом во что-либоибо недвусмысленно дать понять кому-либоибо что-либо | jemandem etwas unter die Nase reiben |
| тыкать в нос | unter die Nase reiben (jemandem etwas, кому-либо, чем-либо) |