| Russian | English |
| автоматизированный каталог средств вычислительной техники и программных систем | ACCES (сокр. от automated catalog of computer equipment and software ssn) |
| автоматизированный каталог средств вычислительной техники и программных систем | automated catalog of computer equipment and software (сокр. ACCES ssn) |
| Анализ качества и техника оценки | Quality Analysis and Evaluation Technique (Andy) |
| аналитик в области вычислительной техники | computer analyst (ssn) |
| аналитики в области вычислительной техники | computer analysts (ssn) |
| ассоциация вычислительной техники | ACM (сокр. от Association for Computing Machinery ssn) |
| ассоциация вычислительной техники | Association for Computing Machinery (профессиональная ассоциация предприятий, ведущих деятельность в сфере компьютерных технологий, в частности занимающихся программным обеспечением ssn) |
| Ассоциация программистов и аналитиков в области вычислительной техники | ACPA (сокр. от Association of Computer Programmers and Analysts ssn) |
| Ассоциация программистов и аналитиков в области вычислительной техники | Association of Computer Programmers and Analysts (ssn) |
| большинство проблем, встречающихся в науке и технике | most problems encountered in scientific and engineering investigations (ssn) |
| Большинство проблем, встречающихся в науке и технике, можно разбить на следующие две категории: задачи анализа, которые состоят в предсказании поведения определённой заданной системы, и задачи синтеза, состоящие в построении системы по заданному поведению | Most problems encountered in scientific and engineering investigations fall into one of the following two categories: analysis problems, where one wishes to predict the behavior of a specified system, and synthesis problems, where one wishes to construct a system with specified behavior (см. "Introduction to the Theory of Finite-State Machines" by Arthur Gill 1962 ssn) |
| в области вычислительной техники | in computer science (ssn) |
| вычислительная техника и оборудование связи | computing/communications environment (ssn) |
| вычислительная техника на генетических принципах | DNA computation (ssn) |
| идеи и техника теории конечных автоматов | ideas and techniques of the theory of finite-state machines (ssn) |
| изготовленный с помощью современной техники | high-technology (ssn) |
| изделия авиационно-космической техники | aerospace hardware (ssn) |
| интеграция техники знаковых структур и техники сетей Петри | integration of signed graphs and Petri nets techniques (ssn) |
| комиссия по учебным планам в области вычислительной техники | curriculum committee in computer science (ssn) |
| Комиссия по учебным планам в области вычислительной техники при Ассоциации вычислительных машин | Association of Computing Machinery Curriculum Committee in Computer Science (ssn) |
| координатор преподавательской деятельности в области компьютерной техники | computer coordinator (в учебном заведении ssn) |
| Материал книги соответствует шести курсам учебного плана, разработанного Комиссией по учебным планам в области вычислительной техники при Ассоциации вычислительных машин | the book covers material contained in six courses of curriculum as described by the Association of Computing Machinery Curriculum Committee in Computer Science |
| молекулярная вычислительная техника | molecular computation (ssn) |
| мотивация и техника испытанного на практике преобразования кода | motivation and mechanics of a proven code transformation (ssn) |
| они очень широко использовали вычислительную технику | they made extensive use of computers |
| Основу книги составляет подробный перечень методов рефакторинга. Каждый метод описывает мотивацию и технику испытанного на практике преобразования кода. Некоторые виды рефакторинга, такие как "Выделение метода" или "Перемещение поля", могут показаться очевидными, но пусть это не вводит вас в заблуждение | at the book's core is a comprehensive catalog of refactorings. Each refactoring describes the motivation and mechanics of a proven code transformation. Some of the refactorings, such as Extract Method or Move Field, may seem obvious. But don't be fooled (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999) |
| понимание техники таких методов рефакторинга | understanding the mechanics of such refactorings (ssn) |
| Понимание техники таких методов рефакторинга важно для организованного осуществления рефакторинга | Understanding the mechanics of such refactorings is the key to refactoring in a disciplined way (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn) |
| предписания по технике безопасности и охране труда | safety and accident prevention regulations (ssn) |
| Представительный совет по технике и технологии | Accreditation Board for Engineering and Technology (ssn) |
| программисты и аналитики в области вычислительной техники | computer programmers and analysts (ssn) |
| программное обеспечение аэрокосмической и военной техники | A&D applications (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| различные области техники и бизнеса | several business and technical domains (ssn) |
| различные техники | various techniques (ssn) |
| роль вычислительной техники | role of computer technology (ssn) |
| техник по обслуживанию оборудования | hardware service technician (ssn) |
| техника виртуализации | virtualization technique (ssn) |
| техника вычислительных автоматов | computing automaton technique (ssn) |
| техника графодинамического моделирования | technique for graph-dynamic modeling (ssn) |
| техника графодинамического моделирования бинарных игр | technique for graph-dynamic modeling of binary games (ssn) |
| техника графодинамического моделирования бинарных игр на основе сценарных связок | technique for graph-dynamic modeling of binary games based on scenario bindings (ssn) |
| техника знаковых структур | signed graphs technique (ssn) |
| техника избегания скученности | congestion avoidance (ssn) |
| техника испытанного на практике преобразования кода | mechanics of a proven code transformation (ssn) |
| техника контроля качества и надёжности сборки | A/T QRE (ssn) |
| техника контроля качества и надёжности сборки | assembly/test quality and reliability engineering (напр., ИС ssn) |
| техника моделирования бинарных игр | technique for binary games modeling (ssn) |
| техника наследования | inheritance technique (ssn) |
| техника обеспечения высокого качества ПО | software performance engineering (ssn) |
| техника обработки данных | data processing technology (ssn) |
| техника объектного моделирования | object modeling technique (ssn) |
| техника объектного моделирования | object-modeling technique (ООП ssn) |
| техника описания бинарных игр | technique for binary games describing (ssn) |
| техника отладки программ реального времени | real-time program testing techniques (ssn) |
| техника отображения | mapping technology (ssn) |
| техника представления | technique of expressing (ssn) |
| техника представления высокоуровневых конструкций | technique of expressing high-level constructs (ssn) |
| техника проектирования | design skills (ssn) |
| техника произвольного доступа к массивам | random-access file techniques (ssn) |
| техника регулирования | control technique (ssn) |
| техника рисования | drawing technique (ssn) |
| техника сетей Петри | Petri nets technique (ssn) |
| техника таких методов рефакторинга | mechanics of such refactorings (ssn) |
| техника устранения взаимного вмешательства | techniques for avoiding interference (ssn) |
| техники применения | Enabling Techniques (принципы проектирования ПО  sorlik.ru bojana) |
| эти исследования были разработаны таким образом, чтобы использовать последние техники интервью, осуществляемые с помощью компьютера | the surveys were designed to make use of the latest computer-aided interview techniques |
